Chương 40 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

Uru vừa nghe thấy giọng Bright, lập tức giống như lò xo bị nén bật dậy. Sự mờ mịt trên mặt trong nháy mắt bị thay thế bằng vẻ khẩn trương.

Bright đã im lặng rất lâu, đến mức Uru gần như quên mất sự hiện diện của hắn.

"Đại... đại nhân Visas." Uru cố gắng xua tan cảm giác kỳ quái trong lòng, gượng gạo tập trung lại. "Ngài... ngài vừa mới nói gì vậy?"

Bright khẽ "À" một tiếng, không hề ngại lặp lại. Thậm chí, hắn tỏ ra rất sẵn lòng: "Ta hỏi ngươi, ngươi đang sợ cái gì?"

"Sợ? Làm sao có thể!" Uru gần như phản xạ phủ nhận. "Chỉ là một thằng ranh con, ta tại sao phải sợ hắn chứ?"

"Thật sao?" Bright nhếch mép, ánh mắt đầy hứng thú.

Không định buông tha, Bright đứng thẳng người lên. Uru liền thấy bàn tay mình bị ngón giữa cứng rắn của hắn kéo đến ngay trước mắt, buộc hắn không thể không đối diện.

Uru muốn dời mắt đi, nhưng áp lực từ Bright khiến hắn không dám, chỉ có thể cứng rắn chịu đựng.

"Ngươi rất khẩn trương, cực kỳ khẩn trương." Bright nói, giọng điệu thản nhiên nhưng áp lực lại dày đặc. "Ta có thể nghe thấy nhịp tim của ngươi. So với lúc ngươi giết chết lão cấp trên của mình còn khẩn trương hơn. So với lúc đối mặt kỵ sĩ kia cũng khẩn trương hơn. Càng không bằng tối qua, khi ngươi gặp phải tên mật giáo đồ, biết mình có thể mất mạng, ngươi vẫn không khẩn trương bằng bây giờ. Loại khẩn trương này, chẳng phải là vì sợ hãi sao?"

Uru bị những lời như đâm thẳng vào lòng mình chọc thủng, nhưng vẫn cố gắng phản bác: "Không, không phải! Ta không sợ! Thằng ranh kia có gì đáng để ta sợ?"

"Ồ? Vậy thì là gì?" Bright hỏi tiếp, giọng điệu càng thêm thích thú.

Uru mím môi thật chặt, không đáp lời.

Bình thường, hắn không bao giờ dám giữ im lặng trước câu hỏi của Bright, nhưng lúc này, hắn thực sự không muốn nói.

Uru đột ngột đứng dậy, bỏ mặc Bright. Hắn chỉ cắm cúi đi thẳng về phía trấn nhỏ, như thể muốn chuyên tâm vào con đường dưới chân.

Thấy hành vi "đại bất kính" này, Bright không giận, cũng không vội. Hắn chỉ nhàn nhã tiếp tục nói: "Thực ra, ta rất tò mò, Uru. Trước khi ngươi trở thành cha cố, ngươi là hạng người gì? Ngươi có thể nói cho ta không?"

Uru giả vờ như không nghe thấy.

"Ta nghe nói, những kẻ được chọn làm thần quan cấp thấp của tứ đại chính giáo, phần lớn là từ cô nhi địa phương mà ra. Ngươi cũng vậy phải không? Hai mươi năm trước, nơi này đã xảy ra một trận nạn đói, quy mô còn lớn hơn lần này. Ngươi lại vừa hay trở thành cha cố ngay trong năm đó..."

Lời Bright chưa dứt, Uru đã hơi run rẩy, trong mắt thoáng qua sự bối rối rõ ràng. Cảm xúc đó bị Bright nhìn thấu, hắn khẽ cười, tựa hồ rất hài lòng với suy đoán của mình.

"Xem ra ta đoán không sai." Bright nói. "Ngươi nhìn thằng nhóc đó, chẳng phải vì thấy hình bóng chính mình năm xưa sao?"

"Không!" Uru đột ngột dừng bước, trừng mắt nhìn ngón tay Bright. "Ta không giống hắn! Ta không giống hắn!"

Bright nhìn Uru, khóe môi cong lên. Từ ngày đầu tiên, Uru đã không dám phản bác hắn, nhưng lúc này lại kích động đến vậy. Rõ ràng, lời hắn vừa nói đã đâm trúng tim đen.

Bright biết đây là khoảnh khắc then chốt. Làm sao để khiến Uru chìm sâu hơn vào hố này, hắn phải suy tính thật kỹ.

Hắn khẽ cười: "Được rồi, không cần kích động. Ta đương nhiên biết ngươi không giống hắn. Ngươi và hắn là hai loại người hoàn toàn khác nhau."

Uru nghe vậy, tưởng rằng Bright đang công nhận mình. Nhưng khi hắn vừa định thở phào, Bright lại tiếp lời: "Thằng nhóc kia ngây thơ, hiền lành, còn có một chút ảo tưởng không thực tế. Còn ngươi thì khác. Ngươi là ác nhân, hơn nữa còn là loại cấp thấp nhất, bẩn thỉu nhất."

Mặt Uru lập tức tối sầm, nhưng Bright vẫn nói tiếp như thể không nhận ra.

"Thằng nhóc đó dù không có gì ăn cũng không cướp đồ của người khác, còn ngươi, dù ăn no rồi cũng không quên dòm ngó chén người khác. Thằng nhóc đó muốn làm cha cố để giúp đỡ người khác, còn ngươi, làm cha cố chỉ để người khác phục tùng ngươi. Các ngươi đều là cô nhi, nhưng hắn là bông hoa trong bùn, còn ngươi..."

Bright dừng lại, nhìn Uru vì tức giận mà run rẩy, rồi cười nhạt bổ sung: "Ngươi là giòi bọ."

"Hắn tỏa hương thơm, còn ngươi bốc mùi hôi thối."

"Vậy nên, ta vừa rồi nói ngươi sợ hắn là sai. Thực chất, ngươi không sợ, mà là tự ti. Ngươi thấy hắn từ bùn mà ra, không dính chút bụi trần, còn ngươi... dơ bẩn không chịu nổi. Chính vì vậy, ngươi phẫn nộ, ngươi tự ti. Ngươi đánh hắn, ngươi muốn thoát khỏi nơi này. Nhưng dù ngươi đi đâu, sự bẩn thỉu này vẫn luôn theo ngươi, bởi vì nó là ngươi."

Sau một tràng "pháo miệng" dữ dội, Bright cuối cùng cũng dừng lại.

Giờ khắc này, Uru tái nhợt như tờ giấy, toàn thân run rẩy, đứng không vững, như thể gió nhẹ cũng có thể thổi hắn ngã.

"Ngươi dựa vào cái gì... dựa vào cái gì mà nói như vậy về ta..." Giọng Uru khàn đặc, mang theo chút oán hận cùng bất lực.

Bright không đáp, chỉ lẳng lặng nhìn hắn, ánh mắt như xuyên thấu mọi thứ.

"Ngươi dựa vào cái gì mà nói như vậy về ta!" Uru bỗng bộc phát, tay phải siết chặt, gắt gao tóm lấy Bright, như thể muốn nghiền nát hắn. Ánh mắt hắn lúc này ngập tràn phẫn nộ, như dã thú bị dồn vào đường cùng. "Ngươi hiểu được ta sao?! Ngươi thực sự hiểu ta sao?!"

"Cái gì mà hắn là hoa còn ta là giòi? Cái gì mà hắn là người tốt còn ta là kẻ tồi?!" Uru gào lên, giọng đầy uất nghẹn. "Ngươi nghĩ ta muốn làm kẻ tồi sao?!"

"Hắn đói chết tới nơi, là ta cho hắn lương thực! Là ta cho! Ta có làm gì hắn đâu! Nhưng ta thì sao?! Lúc ta đói chết tới nơi, người ta gặp lại là mẹ hắn—cái mụ già khốn kiếp Luigi kia! Vì chút lương thực cỏn con, ta phải chịu nhục cả một đêm! Ngươi biết cái đêm đó ta đã sống thế nào không?! Ngươi biết không?!"

Câu nói như xé toang lòng tự trọng cuối cùng của Uru. Hắn gào lên, giọng khản đặc, đôi mắt đỏ ngầu.

"Nhưng chưa hết! Ta đổi được lương thực trở về, mẹ ta... mẹ ta đã chết rồi! Bà chết trên giường, chết đói, chết khổ sở, giống hệt mẹ của thằng nhãi đó!"

"Nhưng thằng nhãi đó thì sao?! Mẹ nó chết, ta còn giúp nó an táng mẹ nó! Nhưng mẹ ta chết thì ai đến giúp ta?! Vì cái gì không ai giúp ta?! Vì cái gì chứ?!"

Hắn cuồng loạn, gào thét như thể mọi nỗi đau đớn trong suốt hai mươi năm qua bỗng chốc bùng phát. Uru giống như dã thú, vừa điên cuồng, vừa bất lực.

"Ta cũng muốn làm người tốt! Ta cũng muốn làm một đứa con ngoan! Ta cũng muốn trở thành một thần quan chân chính! Nhưng ai cho ta cơ hội? Rốt cuộc ai cho ta cơ hội?! Ngươi nói đi, nói cho ta biết!"

Dứt lời, Uru như mất hết sức lực, ngã quỵ xuống đất. Hắn lẩm bẩm, như nói cho chính mình nghe:

"Ta cũng muốn làm người tốt... nhưng không có cơ hội... thật sự không có cơ hội..."

Bright nhìn Uru, ánh mắt lạnh lùng, khóe miệng khẽ cong.

Rất tốt, cuối cùng cũng nói hết ra.

Kế tiếp... chỉ còn thiếu một chút...

Ở một căn phòng cách đó 50 mét, một kỵ sĩ đang nhẹ nhàng vỗ vai đồng đội.

"Thông báo cho Kelsey đại nhân, chúng ta đã phát hiện mục tiêu."

Sau đó, hắn rút kiếm ra, ánh sáng lạnh lẽo từ thân kiếm phản chiếu đôi mắt băng giá của hắn. Đôi mắt ấy, lạnh lùng hơn cả trận tuyết lớn cách đây hai mươi năm.