Chương 2 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 2: Bán Hàng

Kéo vali vào chợ từ cổng Bắc, thứ đầu tiên tôi nhìn thấy là khu nhà bạt, trời ơi, hôm đó đúng vào thứ Bảy, nói là biển người cũng không ngoa.

Hạt kim cương, hổ phách, đá turquoise, đồ sứ tạp hóa, ngọc bích, đồ đồng, đồ đá, thạch điêu, tranh thêu, thư pháp, thực sự là cái gì cũng có, khiến tôi mở mang tầm mắt, hoa cả mắt.

Đương nhiên, phần lớn là đồ giả, hàng quán dưới nhà bạt rất ít đồ thật.

Tôi cười thầm, nghĩ: "Ở đây toàn đồ giả, đồ của tôi đều là tự tay thu mua, là đồ cổ thật, chắc sẽ bán hết nhanh thôi."

Thấy trong nhà bạt có một quầy hàng trống, tôi liền định bày đồ ra bán.

"Ê, mày làm gì đấy?" Một gã đầu trọc bán hàng bên cạnh ngăn tôi lại.

"Bày hàng bán chứ," tôi nói.

"Bày hàng? Đây là quầy của mày à mà bày? Đi đi, thằng nhóc con cút nhanh lên."

Tôi nghiến răng nói: "Tôi muốn bày hàng, đây là quầy của anh à, tôi trả anh tiền, anh muốn bao nhiêu?"

Gã đầu trọc đảo mắt, cười nói ngay: "Một trăm tệ, đưa một trăm tệ thì mày bày đi."

"Cái gì! Một trăm tệ!"

"Sao đắt thế!"

Hắn liếc xéo tôi nói: "Giá đấy, không bày thì cút nhanh, đừng chắn tao làm ăn."

Trong túi tôi lúc này tổng cộng còn chưa đến một trăm tệ, nghiến răng, sau một hồi mặc cả, tôi đưa cho hắn chín mươi tệ.

Giờ thì tôi chỉ còn đúng ba tệ trong người.

Gã đầu trọc nhận tiền, cười toe toét.

Nào ngờ, tôi vừa bày hàng, mới được một nửa, loa phóng thanh của chợ đồ cổ bắt đầu vang lên.

"Quý khách, tiểu thương, chợ đồ cũ Phan Gia Viên đã đến giờ đóng cửa, xin quý khách mang theo đồ đạc cá nhân, ra khỏi chợ theo thứ tự, chúc quý khách mua sắm vui vẻ, làm ăn phát đạt."

Loa vừa vang lên, các tiểu thương xung quanh bắt đầu dọn hàng.

Lúc đó tôi ngớ người ra, tôi còn chưa bán được gì cả.

Tôi tức giận nói với gã đầu trọc: "Trả lại tiền cho tôi, bây giờ chợ sắp đóng cửa rồi, tôi còn chưa kịp bán gì cả."

"Phì!" Gã đầu trọc nhổ một bãi nước bọt, mặt lạnh tanh mắng tôi: "Mẹ kiếp, chưa bày á! Mày trải vải ra rồi còn gì! Coi như đã bày rồi! Tiền không trả lại đâu!"

Mắt tôi đỏ ngầu, nổi nóng, lúc đó tôi túm chặt tay hắn không buông, gào lên đòi hắn trả lại tiền.

"Cút mẹ mày đi thằng nhóc con!" Hắn đạp mạnh vào bụng tôi.

Lúc đó tôi mới 17 tuổi, làm sao đánh lại hắn, tôi đau đến mức không đứng thẳng người dậy nổi.

Xung quanh càng lúc càng ít người, ai nấy đều dọn hàng chất lên xe ba gác chở đi, gã đầu trọc đạp tôi cũng bỏ đi.

Giữa mùa đông giá rét, tuy không bằng Mạc Hà, nhưng buổi tối cũng rất lạnh.

Bảo vệ chợ dắt theo chó lớn, thấy tôi dọn hàng chậm, liên tục giục tôi, nói nếu muộn sẽ bị phạt.

Ngày ngắn đêm dài, khi tôi kéo vali ra khỏi chợ, trời đã tối, tôi vừa đói vừa lạnh, trong người chỉ còn ba tệ.

Ngồi trên ghế ven đường nửa tiếng, tôi hỏi thăm được ở Hoa Uy Kiều Tây có quán net, cách đó khoảng hai cây số.

Tôi lại kéo vali đi về phía đó, đến quán net hỏi thì người ta nói máy tính rẻ nhất cũng mười tệ một đêm, tôi không đủ tiền.

Ý định ngủ ở quán net cũng tan thành mây khói.

Bên ngoài lạnh buốt, tôi chịu không nổi, liền kéo vali chui vào một phòng ATM tự động của ngân hàng.

Thỉnh thoảng có người vào rút tiền, họ đều nhìn tôi với ánh mắt kỳ lạ.

Nền đất rất lạnh, tôi khó chịu không ngủ được, liền đội mũ áo khoác bông, cuộn tròn người lại dựa vào góc tường.

Qua hai ba tiếng, tôi mơ màng thấy có người vỗ vai mình.

Tôi ngẩng lên nhìn, thì ra là một bà cô khoảng năm mươi tuổi, bà cô này còn dắt theo một chú chó trắng nhỏ, chắc là người dân ở khu gần Kính Tùng.

"Chàng trai, trời lạnh thế này, sao cháu lại ngủ ở đây?"

"Cô mới mua hai cái bánh nướng, còn nóng hổi đây, cháu không chê thì ăn đi, cô để đây nhé," Bà cô lắc đầu, đặt túi nilon lên thùng sắt đựng bình chữa cháy.

Bà cô để đồ lại rồi đi, bụng tôi đói cồn cào, cuối cùng vẫn lấy túi nilon.

Bánh nướng là bánh nướng khô có mè, giòn và thơm.

Vừa ăn vừa khóc.

"Chẳng lẽ cứ thế này mà bỏ cuộc?"

"Về quê chẳng phải người ta càng coi thường nhà mình sao?"

"Không, không đâu," tôi tự động viên mình hết lần này đến lần khác, "Hạng Vân Phong, mày nhất định sẽ trở thành người giàu có."

Tám giờ sáng, tôi lại đến Phan Gia Viên, vì không có tiền thuê quầy, tôi chỉ có thể kéo vali đi lòng vòng, thấy có người đang xem đồ sứ, tôi liền lại gần hỏi: "Anh gì ơi, có muốn xem đồ sứ của tôi không, đều là đồ cổ, giá cả hợp lý là bán."

Lúc này loa phóng thanh trong chợ lại vang lên.

"Quý khách, xin cẩn thận với những kẻ buôn bán bất hợp pháp bám theo, xin giữ gìn tài sản cá nhân, tránh bị lừa gạt."

Loa vừa phát, ánh mắt người đàn ông nhìn tôi liền thay đổi, vội vàng bỏ chạy.

Hỏi liên tiếp mấy người, ai cũng nghĩ tôi là kẻ xấu, là kẻ lừa đảo.

Sau đó tôi ôm tâm lý thử xem sao, bước vào một cửa hàng đồ cổ, tôi hỏi ông chủ có thu mua đồ sứ không.

Ông chủ lạnh nhạt nói: "Đồ gì vậy, lấy ra xem nào."

Trong lòng mừng rỡ, tôi đặt ngay vali xuống, mở ra.

"Ừm, mấy thứ này không được lắm, cổ thì đúng là cổ thật, cặp bình này cậu định bán bao nhiêu?" Ông chủ chỉ vào cặp bình men lam thời Thanh mạt trong vali.

Nuốt nước bọt, tôi dè dặt nói: "Thanh mạt, một cặp cho tám trăm được không?"

"Cái gì? Tám trăm!" Ông chủ trừng mắt: "Nhiều nhất là một trăm rưỡi, bán không?"

"Một cặp mà chỉ có một trăm rưỡi?" Trong lòng tôi lạnh toát.

Tôi mua từ miền núi, chịu đói chịu rét ngồi tàu ghế cứng hơn hai nghìn km, mua vào đã mất một trăm rồi!

Chỉ lời được năm mươi tệ?

Lúc đó tôi tức đến mặt đỏ bừng, lập tức đóng vali lại, ông chủ thấy tôi định đi, liền nói thêm: "Ê, đừng vội, không được thì tôi thêm cho cậu hai mươi tệ nữa, một trăm bảy mươi được không?"

Cố nhịn không nổi nóng, tôi cho rằng mình đã báo giá hợp lý, nào ngờ lại bị sỉ nhục như vậy.

"Hai mươi tệ đó, ông giữ lại mà tiêu đi!"

Lúc đang tức giận thì không nghe lọt tai lời nào, người trẻ tuổi càng nóng tính hơn, tôi mặc kệ, kéo vali ra khỏi cửa hàng.

Tôi vẫn chưa bỏ cuộc, tôi định ra ngoài chợ bày bán, nhưng ra ngoài thì thấy cảnh sát đô thị đang tịch thu đồ đạc, mấy tên bán hàng rong đồ giả đều bị tịch thu hết.

Tôi sợ quá liền bỏ ngay ý định đó.

Nhưng trời không tuyệt đường người.

Ngay lúc tôi tuyệt vọng thì gặp được một ông lão, ông lão nói: "Cậu à, Phan Gia Viên ngày thứ Bảy, Chủ nhật đông người lắm, quầy hàng rất đắt, cậu có thể đến Báo Quốc Tự thử xem, nghe nói quầy hàng ở đó không mất tiền."

Nghe tin vui này, tôi mừng rỡ, lại kéo vali chạy đến Báo Quốc Tự, Quảng An Môn.

Quầy hàng miễn phí ở Báo Quốc Tự là cơ hội cuối cùng của tôi.