Chương 31 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 31: Quả Cầu Tròn

Sau khi ngất xỉu thì không còn khái niệm về thời gian nữa, tôi bị lạnh đến tỉnh lại.

Lưng đau nhức, ngực đau mỗi khi hít thở, không biết có phải xương sườn bị gãy không.

“Cậu tỉnh rồi.”

Tôi nằm trên mặt đất quay đầu lại nhìn, Một Nốt Ruồi đang chải mái tóc ướt sũng của mình, người cô ta cũng ướt sũng giống tôi.

Bên tai có thể nghe thấy tiếng nước chảy, tôi nhịn đau ở ngực hỏi: “Hồng tỷ, chúng ta sống sót rồi sao?”

“Ừ, hai chúng ta mạng lớn thật đấy,” cô ta cũng không có tâm trạng đùa giỡn với tôi.

Tôi cố gắng ngồi dậy từ trên mặt đất, vừa động đậy, chỗ xương sườn lại đau.

“Động tác nhỏ thôi, tôi đã xem vết thương của cậu rồi, xương sườn không bị gãy, chỉ bị bong gân,” Một Nốt Ruồi đỡ tôi dậy.

Lúc này rảnh rỗi, tôi liền nhìn xung quanh.

Trước mặt hai chúng tôi là một con sông ngầm, vị trí tôi và Một Nốt Ruồi đang đứng, coi như là bờ sông, không gian rất nhỏ, chưa đến hai mét.

Chiếc ba lô tôi đeo đã biến mất, chắc là rơi xuống sông ngầm bị nước cuốn trôi, may mà, ba lô của Một Nốt Ruồi vẫn còn. Trong ba lô của cô ta có một ít bánh quy ăn liền và dụng cụ ứng phó khẩn cấp.

Dựa vào một tảng đá, tôi nhìn cô ta nói: “Hồng tỷ, cảm ơn cô đã cứu mạng tôi, tôi không biết bơi, nếu không có cô cứu, tôi đã bị chết đuối rồi.”

Một Nốt Ruồi làm như không có ai, cô ta tự cởi quần áo.

Tôi vội vàng cúi đầu xuống.

Giọng nói của cô ta truyền đến: “Ở đây không có gì để đốt, không thể nhóm lửa, đừng cảm ơn nữa, mau cởi quần áo ra vắt khô nước đi, nếu không sẽ bị hạ thân nhiệt.”

Thấy tôi lưỡng lự, cô ta lắc đầu cười khẽ: “Tôi đã thấy đủ loại súng ống rồi, còn sợ cậu bé này à? Nhanh lên.”

Cứ như vậy, năm phút sau, tôi cởi trần chỉ còn lại quần lót, tôi dùng hai tay che phần háng, dù cô ta nói thế nào tôi cũng không chịu cởi nữa, đây là sự ngoan cố cuối cùng của tôi.

“Thôi, được rồi,” Một Nốt Ruồi giúp tôi vắt quần áo, cô ta không yêu cầu tôi cởi quần lót nữa.

Bên dưới này là cấu trúc hang động, bộ đàm trong ba lô của cô ta không dùng được, lúc đó cũng không có điện thoại vệ tinh, vệ tinh thông tin thứ hai của hệ thống Bắc Đẩu được phóng lên vào năm 2007, như vậy, chúng tôi không thể liên lạc với đại ca và tam ca trong thời gian ngắn.

Bây giờ, chỉ có thể dựa vào chính mình.

Bánh quy trong ba lô bị nước làm mềm nhũn, nhưng bây giờ để bổ sung thể lực, chúng tôi chỉ có thể ăn cái này, bánh quy mềm nhũn lại lạnh, thật sự là tan ngay trong miệng, như đang uống canh.

Nghỉ ngơi hơn một tiếng, mặc quần áo vào, Một Nốt Ruồi hỏi tôi có thể đi được không, tôi nghiến răng nói đi được. Hai người cùng nhau, bắt đầu tập tễnh đi về phía trước dọc theo bờ sông không rộng.

Dòng chảy của con sông ngầm này là từ Tây sang Đông, chúng tôi cũng đi theo hướng này, cái bệ giống như bể chứa nước bây giờ đã không còn nhìn thấy nữa, nặng như vậy, chắc là chìm xuống đáy sông rồi.

Trên đường đi, tôi đã suy nghĩ kỹ, nói thật, vẫn không hiểu. Những sợi xích đồng thô đó đã để lại ấn tượng sâu sắc cho tôi.

Tôi biết một điều, thời Tây Chu, đồ đồng được đúc bằng phương pháp khuôn đúc, phương pháp đúc mẫu chảy là sau này mới có, xích đồng được nối với nhau từng mắt xích, sau hai nghìn năm vẫn không bị đứt, theo hiểu biết của tôi, thời Tây Chu căn bản không thể chế tạo ra loại xích đồng có độ dài như vậy, do hạn chế về điều kiện kỹ thuật.

Vừa đi vừa đi, dòng nước ngày càng xiết, bờ sông nhỏ mà chúng tôi đang đi cũng ngày càng hẹp, ban đầu hai chúng tôi vẫn có thể đi song song, về sau, vì lo lắng trượt chân xuống nước, tôi và Một Nốt Ruồi đổi thành đi nối đuôi nhau, cô ta đi trước, tôi đi sau.

May mà trước đó đã mua loại đèn pin chống nước cao cấp, chiếc đèn pin này lúc này đã giúp ích rất nhiều.

Phía trước có gió lạnh thổi đến, tôi cảm nhận được.

Đây là điều tốt, lúc đó tôi cho rằng chỉ cần đi thẳng dọc theo sông ngầm, chắc chắn sẽ tìm được lối ra.

"Chờ đã!" Cô ta đột nhiên dừng bước.

“Sao vậy Hồng tỷ?”

“Vân Phong, cậu nhìn xem thứ đó là gì?” Cô ta nghiêng người, dùng đèn pin chiếu sáng phía trước.

Phạm vi chiếu sáng của đèn pin có hạn, khoảng cách hơi xa, không nhìn rõ, tôi chỉ nhìn thấy một số bóng đen hình tròn mờ mờ, giống như một số quả cầu tròn treo trên đỉnh hang.

“Thứ gì vậy?” Tôi cũng không nhìn rõ.

“Cẩn thận, đi qua xem thử,” Một Nốt Ruồi quay đầu dặn dò tôi một câu.

Theo khoảng cách rút ngắn, lần này tôi nhìn rõ…

Là một loại đồ đồng hình bậc thang dài…

Phía trước những đồ đồng này, còn dùng xích đồng nhỏ hơn treo rất nhiều quả cầu tròn bằng đất sét, hoàn toàn không hiểu những thứ này dùng để làm gì.

Một Nốt Ruồi ngẩng đầu nhíu mày: “Vân Phong, những thứ này có giống chuông không?”

“Chuông? Chuông đồng hình bậc thang?” Tôi giật mình.

Nghe cô ta nói như vậy, tôi càng nhìn càng thấy giống.

Đồ đồng thời xưa có rất nhiều loại, khoảng 34 loại, chuông chỉ là một trong số đó, người đời sau phân loại thành chuông tròn, chuông vuông, chuông mũ, chuông bậc thang, vân vân.

Trên đỉnh hang động dưới núi Phi Nga, tại sao lại treo một bộ chuông đồng lớn như vậy? Những quả cầu tròn bằng đất sét trước mặt chuông dùng để làm gì?

Con người luôn tò mò về những điều chưa biết.

“Đánh một cái xuống xem thử,” Một Nốt Ruồi nhặt một viên đá nhỏ bên cạnh.

Cô ta giơ tay lên ném mạnh, giống như đánh quả, tiếc là lần đầu tiên ném trượt.

Tiếp theo cô ta lại thử lần thứ hai, vẫn không đánh trúng những quả cầu tròn đó.

“Để tôi thử xem Hồng tỷ,” tôi nhận lấy viên đá nhỏ từ tay cô ta.

Hồi nhỏ tôi thích dùng súng cao su bắn chim, nên tay cũng khá chuẩn.

Lần đầu tiên đã bắn trúng, quả cầu tròn đó đung đưa qua lại như đang đánh đu, nhưng vì lực không đủ nên không rơi xuống.

Lần này tôi dùng hết sức.

“Ùm,” quả cầu tròn bằng đất sét rơi xuống sông.

“Bắn trúng rồi Hồng tỷ!”

Một Nốt Ruồi liếc nhìn tôi.

Nhìn quả cầu tròn rơi xuống đang trôi về phía giữa sông ngầm, Một Nốt Ruồi nhanh chóng cởi áo ra, cô ta quay lại nói: “Đợi tôi ở đây, tôi xuống vớt lên xem thử.”

“Ùm,” chưa kịp để tôi nói cẩn thận, cô ta đã nhảy xuống sông.

Hai phút rồi, mặt nước yên ả, tôi vẫn chưa nhìn thấy bóng dáng của cô ta, quả cầu rơi xuống cũng biến mất.

“Hồng tỷ!”

“Hồng tỷ!” Tôi lo lắng đứng trên bờ hét lớn.

Một quả cầu tròn bị nước đẩy đến chân tôi, Một Nốt Ruồi biến mất không thấy tăm hơi, tôi sợ hãi, đứng im tại chỗ không biết làm gì.

“Ào!” Thân trên của một người nổi lên từ dưới nước.

Nhìn thấy người này, tôi thở phào nhẹ nhõm, là Một Nốt Ruồi.

Sau khi bơi lên bờ, sắc mặt cô ta âm trầm.

“Có phải bị thương rồi không Hồng tỷ, sao vậy?” Thấy sắc mặt cô ta không tốt, tôi lo lắng hỏi.

Cô ta nghỉ ngơi một lúc, quay đầu lại nhìn tôi nói: “Dưới nước có thứ gì đó, không nhìn rõ, giống như một cái bàn xoay lớn do con người chế tạo.”

“Hả? Bàn xoay lớn? Ý gì?”

“Không biết, đừng nói cái này nữa, xem thử thứ này là cái gì trước đã,” cô ta chỉ vào vật hình cầu dưới chân tôi.

“Ồ, ồ, được.”

Thứ này rất cứng, to bằng quả bóng đá, tôi dùng đá nhọn đập mấy cái mới đập được một khe hở nhỏ.

Giống như mở vỏ dừa, tôi thò tay vào trong, muốn dùng sức bẻ thứ này ra.

Lần đầu tiên không bẻ ra được, nhưng khe hở đã được nới rộng, tôi liền dùng đèn pin chiếu vào.

Bên trong có một vật màu trắng, tôi thử thò tay vào sờ.

Vừa sờ, sắc mặt tôi liền thay đổi.

Cảm giác như, ngón tay tôi chạm vào hai lỗ nhỏ.

“Sao vậy?” Một Nốt Ruồi hỏi.

Tôi vội vàng rút tay lại, ngồi trên mặt đất dùng tay chống đỡ lùi lại mấy bước.

“Đầu… đầu người.”