Chương 34 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 34: Âm Ướt

Chưa kịp phản ứng, tôi nhìn xương cá vụn trên mặt đất, nhỏ giọng nói: “Thật xin lỗi đại ca, tôi quá đói, nhất thời không nhịn được, ăn hết của anh rồi.”

Anh ta đột nhiên đứng dậy, động tác rất nhanh, làm đổ một khúc củi đang cháy.

Tôi vội vàng khuyên nhủ: “Đừng nóng giận! Có gì từ từ nói!”

Anh ta nắm chặt tay nhìn chằm chằm tôi: “Cậu biết tôi bị kẹt ở đây bao lâu rồi không! Mẹ kiếp, tôi bắt được con cá này dễ dàng lắm sao!”

Tôi không ngờ, anh ta vừa nói vừa ngồi xổm xuống khóc.

Tôi tiến lên ba bước ngồi xổm xuống gần anh ta, nhẹ nhàng vỗ vai anh ta: “Đại ca, anh nói anh bị kẹt ở đây rất lâu rồi sao? Vậy trước đó anh đến từ đâu, không phải cũng rơi từ trên xuống chứ?” Vừa nói, tôi vừa chỉ tay lên đỉnh hang.

“Đừng có giả vờ thân thiết với tôi!”

“Đừng tưởng tôi không biết, cậu chắc chắn là người phía Bắc, đều là chuột chui hang, đừng tự coi mình là mèo cưng!” Người này nói chuyện rất thẳng thắn, giọng cũng rất to, hoàn toàn khác với dáng vẻ ngốc nghếch học theo người khác nói vừa nãy.

Tôi nheo mắt lại, thăm dò nói: “Một dòng sông nhìn hai bờ sông, trên núi đốn củi dưới núi đốt lửa, xin hỏi Nguyên Lương, đã phá được mấy đạo cửa mộ?”

Vừa dứt lời, biểu cảm của anh ta đầu tiên là ngẩn ra, sau đó rất đặc sắc.

“Hừ, tôi nói cậu nhóc này, lông còn chưa mọc đủ mà đã dám chơi mật ngữ với tôi à? Được, cậu nhóc nghe cho kỹ đây.”

“Một túi đất đựng phía Tây Nam, một cái xẻng đào đồ vật, Trĩ Cưu Tả Lĩnh đi đường nước, khinh công lướt trên mặt nước, rồng đất nhỏ trong đất!”

Nghe anh ta nói câu này, tôi thở phào nhẹ nhõm, câu này cũng là mật ngữ trong giới đạo mộ, mặc dù chúng tôi không cùng đường lối, nhưng có một điểm giống nhau, đều là dân đạo mộ.

Qua cuộc trò chuyện với người này, tôi dần dần hiểu ra một chút manh mối.

Thì ra, người này là tên trộm mộ Nam phái giỏi tìm hang động nước, người này họ Trần tên Kiến Sinh. Anh ta giữ vị trí thổ công trung cấp trong nhóm đạo mộ Nam phái, theo lời anh ta nói, anh ta đã ở trong hang động của sông ngầm này được sáu bảy tháng rồi, vì có võ công và bơi lội giỏi, nên thường dựa vào bắt cá sông và chuột để ăn.

Tôi lại hỏi anh ta, những người khác trong nhóm của anh đâu?

“Chết rồi.” Anh ta nói rất thản nhiên.

“Chết rồi! Cả nhóm đều chết hết rồi sao? Chết như thế nào!”

Nghĩ đến có thể là chuyện thanh trừng lẫn nhau thường nghe trong giới, tôi lập tức đề cao cảnh giác với người này. Hồng tỷ đang hôn mê bất tỉnh, nếu tôi bị hại, thì hai chúng tôi đều sẽ chết.

Thấy tôi có vẻ như đang đối mặt với kẻ thù, người đàn ông này chế giễu: “Nhìn cậu nhát gan như vậy, cũng không sợ làm mất mặt Bắc phái, chết như thế nào cậu không cần biết, dù sao cũng không phải tôi giết, đúng rồi cậu nhóc, Nhãn Bả Đầu của các cậu là ai? Báo tên tuổi ra nghe thử.”

Nghĩ một chút, tôi nhỏ giọng trả lời: “Nhãn Bả Đầu của chúng tôi họ Vương, tên Hiển Sinh, mọi người đều gọi ông ấy là Vương Bả Đầu.”

“Vương Hiển Sinh? Vương Bả Đầu?” Anh ta xoa xoa đầu: “Hình như… hình như đã từng nghe nói đến người này vài lần.”

“Được rồi, tôi đã tự giới thiệu rồi, Nhãn Bả Đầu của nhóm các anh tên gì? Chờ đã! Đừng nói trước, tôi đoán xem có phải là người đàn ông tên Chi Quách Trần không?”

Đống lửa vẫn đang cháy, lách tách không ngừng, dòng nước sông ngầm chảy chậm, anh ta cúi đầu không nói gì, hai bên nhất thời im lặng.

Khoảng năm sáu phút sau, anh ta đột nhiên ngẩng đầu nhìn tôi: “Các cậu đã nhìn thấy thi thể của lão Trần rồi sao?”

Tôi gật đầu: “Đúng vậy, đã nhìn thấy rồi, trong quan tài, nhưng thi thể đã bắt đầu phân hủy, không còn thịt.”

Nghe tôi nói xong, người này nói với đôi mắt đỏ hoe: “Trần Bả Đầu, ông đã kiên trì lâu như vậy, không ngờ cuối cùng vẫn…”

“Chia buồn,” tôi thuận miệng đáp lại một câu.

“À, đúng rồi, vừa nãy anh nói đã ở đây được sáu bảy tháng rồi? Sao vậy? Lẽ nào không tìm được đường ra? Không thể nào”

“Hừ… đường ra?” Anh ta nhìn tôi cười lạnh: “Cậu tưởng tôi chưa tìm sao? Không gian dưới lăng mộ Tây Chu này hoàn toàn là do chủ mộ cố tình làm, giống như khu vườn riêng của chủ mộ. Được rồi cậu nhóc, đi thôi, mang theo cô gái này, nếu cậu không cam tâm, tôi đưa cậu đi xem, đến đó xem cậu sẽ biết.”

Vì vậy, tôi lại cõng Hồng tỷ lên, đi theo người đàn ông này tiếp tục đi về phía trước.

Một số lời người đàn ông này không trả lời trực tiếp tôi, nhưng khi đi tôi cũng đã suy đoán.

Hoàng Bách Lão Kiểm và mùi thơm kỳ nam đó, đều có thể khiến người ta bị ảo giác, lý do tại sao chúng tôi không sao, là vì tỉnh lại nhanh, đều là nhờ thuốc bột mà tam ca xin được từ bạn trong giới.

Nếu nghĩ như vậy, có phải nhóm trộm mộ Nam phái này cũng bị ảo giác, vì không có loại thuốc bột đó, nên cuối cùng đã tự giết hại lẫn nhau? Người này lúc thì điên cuồng ngốc nghếch học theo người khác nói, lúc thì lại bình thường, có phải là do di chứng của ảo giác để lại?

Đương nhiên, đây đều là suy đoán của tôi, nếu người trong cuộc không muốn nói, thì tôi không thể nào đoán được hết một số chi tiết.

Đi dọc theo con sông ngầm này khoảng hơn một tiếng, dòng sông phía trước đột nhiên chia làm hai, xuất hiện ngã ba đường, một con sông nhỏ chảy về phía Đông, một con sông nhỏ chảy về phía Tây, ở giữa là đường cụt, không thông, đều là đá.

“Thế nào, đến đây đã nhìn ra chưa?” Anh ta đột nhiên quay lại hỏi tôi.

Tôi nhìn cảnh tượng trước mắt, nhíu mày: “Cấu trúc phía trên lăng mộ Tây Chu này cũng giống như vậy, nhìn chung là hình chữ T, gần như trùng khớp với hướng chảy của sông ngầm này.”

Anh ta vỗ tay, khen ngợi: “Cậu nhóc cũng có chút nhãn lực, đúng vậy, bố cục phong thủy của lăng mộ trên dưới này thực ra là do chủ mộ cố tình làm, đây là long mạch ẩn dưới núi Phi Nga, đồng thời, trong hang động này hàng nghìn năm qua âm u ẩm ướt không thấy ánh mặt trời, lâu dần, đã trở thành nơi mà các thầy phong thủy gọi là đất âm ướt.

“Tôi thấy, tám chín phần mười là chủ mộ này muốn dựa vào long mạch và đất âm ướt để hồi sinh.” Anh ta vừa dẫn đường cho tôi, vừa tự lẩm bẩm.

Tôi đi phía sau anh ta, càng nghe càng kinh ngạc, tim đập thình thịch, sợ những gì anh ta nói là thật.

Sau khi người ta chết, trước khi chôn cất, tóc và móng tay vẫn tiếp tục mọc, tình trạng này khá phổ biến, tin rằng rất nhiều người cũng đã từng nghe nói đến. Nhưng có người lại thêm mắm dặm muối, lâu dần đã có cách nói về cương thi.

Nhưng, ấm thi và cương thi hoàn toàn khác nhau, loại cương thi nhảy nhót đó đều là do phim Hồng Kông trước đây quay bừa, so với đó, ấm thi thì kỳ quái hơn.

Theo tôi được biết. Ấm thi, đất âm ướt, thi thể không phân hủy, đều nói về cùng một thứ, trong Táng Kinh phiên bản nhà Đường và nhà Tống đều có ghi chép chi tiết nguyên văn.

“Âm khí nuôi dưỡng thi thể, chia làm khô và ướt, thứ nhất, khô mà được nuôi dưỡng lâu thì tóc mọc lại, miệng ấm thi há ra nửa tấc, sẽ gây họa cho ba đời con cháu, miệng ấm thi há ra một tấc, sẽ gây họa cho sáu đời họ hàng, miệng ấm thi há ra ba tấc, con cháu tuyệt tự. Thứ hai, nếu âm ướt nuôi dưỡng, lưng dựa vào núi âm, đầu gối lên hướng âm, chân đạp đất âm, thì là đại hung, một khi phát hiện, người sống chớ đến gần, thầy phong thủy chớ quản, mong hậu thế ghi nhớ trong lòng.” Đây là nguyên văn trong Táng Kinh bản cũ.

“Sao vậy? Cậu nhóc sợ rồi à?” Người đàn ông này liếc nhìn tôi.

“Không sợ! Tôi sợ gì chứ?” Tôi nhìn anh ta nói chắc nịch: “Chỉ là người chết thôi mà, đều là người xưa bịa đặt, tôi không sợ chút nào!”

“Ừm, được, cậu nhóc gan to thật đấy,” anh ta nói xong tiếp tục dẫn đường, không quay đầu lại.

Thực ra… anh ta không chú ý đến một điều.

Khi tôi cõng Hồng tỷ nói chuyện.

Hai chân tôi run lẩy bẩy.