Chương 36 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 36: Vườn hoa

Hồng tỷ và Trần Kiến Sinh đều đã ba bốn mươi tuổi rồi, nói cãi nhau là cãi nhau, nếu người ngoài nhìn thấy chắc chắn sẽ nói hai người này không có phong độ.

Tôi không nghĩ vậy.

Họ đều là người trong giới đạo mộ, là người giang hồ, thuộc đủ mọi tầng lớp trong xã hội, trên người đều mang theo chút lưu manh của tầng lớp dưới đáy xã hội, điều này rất khó thay đổi.

Tôi giải thích liên tục mấy lần, Hồng tỷ mới hiểu ra.

“Hừ” Hồng tỷ cười lạnh chế giễu: “Tôi đã nói rồi mà, hèn gì cứ học theo người khác nói, thì ra là một tên ngốc, thôi, không chấp tên ngốc Nam phái này nữa.”

“Vậy là đúng rồi,” sau đó, tôi chỉ vào bờ sông bên kia hỏi: “Hồng tỷ, cô nói xem, chúng ta qua đó bằng cách nào?”

“Ồ?” Cô ta nhíu mày: “Qua đó làm gì, chẳng lẽ cậu thật sự tin lời tên ngốc này nói?”

Suy nghĩ một chút, tôi gật đầu: “Hồng tỷ, cô không để ý sao? Số củi khô đó lấy từ đâu ra? Tôi cảm thấy những gì người này nói có thể là thật, ở đây, có thể còn giấu bí mật khác.”

Trần Kiến Sinh vẫn đang ngây ngốc, vẫn đang học theo chúng tôi nói.

Một Nốt Ruồi quay đầu lại nhìn anh ta một cái, nghiến răng nói: “Được, Vân Phong, cậu tin anh ta, tôi tin cậu, vậy chúng ta bơi qua đó xem thử, xem bên trong có gì đặc biệt không.”

“Vân Phong, cậu bơi không giỏi phải không?” Cô ta hỏi tôi.

“Ừm… không phải không giỏi, mà là ngay cả kiểu bơi chó cũng không biết,” tôi nói với vẻ mặt buồn bã.

Cô ta bất lực nói: “Tôi không nói cậu đâu Vân Phong, nếu chúng ta tìm được lão tam và những người khác rồi ra ngoài, sau này cậu phải tập bơi, làm nghề này, không biết bơi, sớm muộn gì cũng sẽ gặp bất lợi.”

“Cậu ôm chặt tôi từ phía sau, tôi đưa cậu qua đó.”

Tôi vội vàng gật đầu nói được.

Đoạn sông ngầm này không rộng, nhưng nước rất sâu, mùa này nhiệt độ nước cũng rất thấp, Hồng tỷ bơi giỏi, nhưng cô ta cũng không dám chủ quan.

“Cậu nhóc xuống thấp một chút, tay cậu để đâu vậy.”

“Ồ, ồ, xin lỗi Hồng tỷ,” tôi vội vàng di chuyển tay xuống thấp một chút.

Trước khi xuống nước, tôi quay đầu lại nhìn Trần Kiến Sinh đang thần trí mơ hồ, hỏi: “Hồng tỷ, vậy người đàn ông này thì sao? Để anh ta lại đây sao?”

“Lo chuyện bao đồng,” cô ta lạnh lùng nói: “Thổ công Nam phái, chết thì chết thôi, không cần quan tâm đến anh ta.”

“Ồ…” Tôi cũng không dám cãi lại.

Quay đầu lại nhìn người đàn ông này thật sâu, tôi hít sâu một hơi.

“Ùm” một tiếng, tôi ôm Hồng tỷ, cùng nhảy xuống sông ngầm.

Nước sông lạnh hơn tôi tưởng tượng, nhưng chỉ trong vài chục giây, tôi đã cảm thấy tay chân tê cứng.

“Tập trung, đừng buông tay, qua đó là được rồi,” Hồng tỷ cứ như vậy cõng tôi, từ từ bơi về phía bờ sông bên kia.

Chúng tôi may mắn, lần này không gặp chuyện gì, chưa đến mười phút, chúng tôi đã lên bờ an toàn.

Vắt khô quần áo, hai chúng tôi đi đến trước khe nứt đó.

Khe núi này cao mười mấy mét, nhìn từ bên ngoài rất sâu, chiều rộng chỉ đủ cho một người đi qua.

Kiểm tra lượng pin của đèn pin, vẫn còn sáng, nhưng ánh sáng đã rất yếu.

Tôi và Hồng tỷ nhìn nhau.

Tôi gật đầu, nghiêng người chui vào trước.

Khi chui vào khe núi, tôi luôn hóp bụng, vì trong khe núi này có một số mảnh đá lởm chởm nhô ra, tôi đã va vào mấy lần, đau điếng người.

Đi được khoảng ba trăm mét, phía trước xuất hiện một chút ánh sáng.

Tôi mừng thầm, lại tăng tốc thêm một chút.

Sau khi ra ngoài, tôi ngây người nhìn mọi thứ trước mắt, chết lặng…

Tôi cứ tưởng chui qua khe núi này, bên kia có thể là một hang động khác.

Nhưng… tôi đoán sai rồi.

Hồi học cấp hai, tôi đã học một bài văn tên là Đào Hoa Nguyên Ký, tác giả tên là gì tôi quên mất rồi, trong Đào Hoa Nguyên có rất nhiều người sống ẩn dật.

Nhưng trước mắt tôi không có người, một người cũng không có, nhìn quanh, toàn là cây cối, rất nhiều cây cối.

Có cây lớn cao hơn hai mươi mét, có cỏ dại, hoa dại, dây leo, dây khô, nơi này cách biệt với thế giới bên ngoài hơn ba nghìn năm, tự thành một thế giới riêng, một màu xanh mướt.

Mùa này, ở Thuận Đức đã vào xuân, nhưng tôi nói như vậy, cây cỏ trên núi Phi Nga mọc không tốt bằng ở đây, rất nhiều kiểu dáng cây cối hoa cỏ tôi chưa từng thấy, càng không gọi tên được.

Hèn gì, trước đó Trần Kiến Sinh Nam phái lại nói bên dưới này là vườn sau của chủ mộ.

Chỉ là vườn sau này… hơi quá lớn, nhìn mãi không thấy điểm cuối, như thể đã khoét rỗng toàn bộ không gian dưới lòng đất của núi Phi Nga.

Tôi và Một Nốt Ruồi đều ngây người, không biết nói gì, chỉ có thể cảm thán sự kỳ diệu của thiên nhiên.

Trần Kiến Sinh có thể sống ở đây nửa năm, tôi nghĩ phần lớn là nhờ vào mảnh đất tách biệt này.

Tôi hỏi: “Hồng tỷ, đây là tình huống gì vậy?”

Cô ta cúi người xuống nhặt một cây cỏ dại lên xem, sau đó nhìn xung quanh, trầm giọng nói: “Theo tôi thấy, người xưa coi cái chết như lúc còn sống, Tần Thủy Hoàng xây dựng đội quân đất nung mười vạn người, dùng thủy ngân làm hồ biển, dùng ngọc trai làm sao, tầm nhìn của người xưa, chúng ta đã đánh giá thấp rồi…”

Đúng lúc này, phía sau chúng tôi đột nhiên vang lên tiếng vỗ tay.

“Bốp, bốp.”

“Đúng vậy, tầm nhìn hạn hẹp rồi, đồng ý, đồng ý,” là Trần Kiến Sinh Nam phái.

Người anh ta ướt sũng, trên mặt không có biểu cảm gì.

“Trần… Trần thổ công, anh lại bình thường rồi sao?” Tôi hơi chột dạ. Dù sao nơi này là do anh ta nói cho tôi và Hồng tỷ biết, nhưng hai chúng tôi trước đó đã bỏ anh ta lại không quan tâm.

“Hừ,” Một Nốt Ruồi hừ lạnh một tiếng, sắc mặt không tốt lắm.

“Này, cậu nhóc Bắc phái, vừa nãy làm sao vậy, sao tôi chỉ ngây người một lúc mà hai người đã bỏ tôi lại chạy vào đây rồi?”

Tôi thầm nghĩ đại ca, anh đừng nói nữa, anh bị bệnh tâm thần à, phải chữa trị.

“Khụ,” tôi cố ý ho khan một tiếng để che giấu sự xấu hổ, sau đó nói: “Không sao, không sao, vừa nãy xảy ra chút sự cố nhỏ, bây giờ không sao rồi, ba chúng ta lại tụ họp rồi, vẫn nên hợp tác tạm thời, nghĩ cách ra ngoài mới đúng.”

Nghe tôi nói xong, Trần Kiến Sinh nhìn Một Nốt Ruồi nói: “Người phụ trách hậu cần Bắc phái Trần Hồng phải không, cậu nhóc này nói đúng, tôi ở đây mấy tháng rồi, biết nhiều hơn các cô một chút, mục đích cuối cùng của chúng ta là ra ngoài, còn ân oán giang hồ, sau này ra ngoài rồi hẵng tranh, cô có đồng ý không?”

Hồng tỷ xoa xoa thái dương với vẻ mệt mỏi: “Được, nhưng… tôi sợ có người sẽ đột nhiên phát bệnh, làm liên lụy đến tôi và Vân Phong.”

“Phát bệnh? Ai bị bệnh? Bị bệnh gì? Ở đây còn có người khác sao?” Trần Kiến Sinh nhìn xung quanh nghi hoặc.

Tôi vội vàng đứng ra nói: “Không, không ai bị bệnh cả, đều khỏe mạnh, Trần thổ công, ở đây lớn như vậy, nếu anh quen đường, vậy anh nói xem, bước tiếp theo chúng ta đi đâu.”

“Được rồi, đi theo tôi, trước đây tôi đã phát hiện ra một vài nơi khả nghi, nhiều người nhiều ý kiến, đưa hai người đi xem, cũng giúp tôi tham khảo.”

Anh ta vừa dẫn đường vừa giới thiệu với chúng tôi: “Nơi này đúng là không nhỏ, tôi đã đi đi lại lại rất nhiều lần, chắc khoảng ba bốn cây số, đi đến cuối là đường cụt, không thông, ngoài ra, tôi nhắc nhở hai người, có một số thứ tuyệt đối không được chạm vào.”

“Nếu không, thì cứ chờ mà chịu tội.”