Chương 7 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 7: Đại Hung

Tôn nhị càng nói càng tức, gân xanh trên trán nổi lên, trông như sắp ra tay đánh người bất cứ lúc nào.

Tôn tam cũng lắc đầu thở dài, sau đó anh ta ấn vào bộ đàm nói: "Bả Đầu, bên dưới có tình huống mới, hố này đã bị người ta đào rồi."

Trong bộ đàm im lặng một phút, sau đó Vương Bả Đầu lạnh lùng nói: "Bị đào từ bao giờ? Mấy cậu vào phòng mộ chính rồi à?"

"Chưa, chúng tôi vẫn đang ở trong mộ đạo, vừa nãy nước trôi ra một chiếc khăn mặt, khỏi cần nghĩ cũng biết, chắc chắn là bị đào cách đây không lâu, Bả Đầu, cách làm việc của đám người phía Nam anh cũng biết, mộ chúng đào qua rất ít khi còn đồ giá trị."

Vương Bả Đầu suy nghĩ một chút rồi nói: "Lão nhị, vậy nhé, mấy cậu vào phòng mộ chính xem thử, nếu phòng mộ chính không còn gì, thì phòng chôn đồ tùy táng cũng không cần vào, dọn dẹp đồ đạc lên luôn đi."

"Vâng, Bả Đầu," Tôn nhị buông bộ đàm.

Tôi không hút thuốc, khứu giác còn khá nhạy, đúng lúc này, tôi đột nhiên ngửi thấy một mùi thơm, mùi thơm thoang thoảng.

"Nhị ca, sao có mùi thơm của gỗ đang cháy?" Tôi nghi ngờ hỏi.

Tôi vừa nói vậy, Tôn nhị liền hửi hửi mũi về phía trước một cách khoa trương.

Sau đó anh ta quay sang nhìn Tôn tam, trong mắt lóe lên tia kinh ngạc.

"Đúng rồi, vừa nãy chúng ta không để ý, đây là mùi thơm của gỗ đàn hương." Sắc mặt anh ta bỗng trở nên nghiêm trọng.

"Nhị ca, tam ca, sao vậy? Mùi gỗ đàn hương này có gì không ổn à?" Thấy vẻ mặt nghiêm trọng của họ, tôi hơi khó hiểu.

Tôi nghĩ như thế này, ngày xưa người giàu chết đi đều dùng quan tài bằng gỗ hoàng đàn, gỗ hoàng đàn có mùi thơm là chuyện bình thường mà?

Vẻ mặt thoải mái trên khuôn mặt anh em nhà họ Tôn biến mất.

"Vân Phong, đưa tay cho tôi."

"Hả? Lấy tay tôi làm gì?" Tôi đưa tay ra với vẻ nghi ngờ.

"Nhị ca, anh làm gì vậy!" Ngón tay tôi đau nhói, không nhịn được kêu lên.

Thì ra anh ta dùng con dao nhỏ sắc bén rạch một đường trên ngón tay tôi.

Máu đỏ tươi chảy ra, anh em nhà họ Tôn lần lượt dùng máu của tôi bôi lên cổ tay của họ.

"Nhị ca, tam ca, hai anh bôi máu của tôi làm gì?" Tôi mút ngón tay bị thương, than thở.

Lúc đó Tôn nhị nói với tôi như thế này.

"Vân Phong, làm nghề trộm mộ này, rất sợ gặp phải tứ đại hung, lục tiểu hung."

"Thú trấn mộ mắt lé, hương đàn hương nhạt như hoa, quan tài đen sơn không mục, đèn trường minh dầu không cạn, đây gọi là tứ đại hung, quy củ của tổ tiên là như vậy, máu tươi phá hung."

Anh ta nói rất thần bí, nhưng tôi nghe mà chẳng tin, đây là đang dọa trẻ con à?

Tôi tủi thân nhỏ giọng nói: "Vậy sao hai anh không tự cắt tay mình, lại cắt tay tôi làm gì."

Tôn nhị xoa đầu tôi, cười nham hiểm: "Máu của chúng tôi không được, phải dùng máu đồng tử, Vân Phong, cậu chắc còn chưa nắm tay con gái bao giờ nhỉ?"

Tôi ấp úng không nói nên lời.

Sau đó tôi cố tình chuyển chủ đề, cãi lại hỏi: "Vậy lục tiểu hung là gì?"

Tôn tam lắc đầu, anh ta nói với tôi: "Vân Phong, cậu mới vào nghề, chưa thấy nhiều chuyện, cậu không biết, đây đều là những lời truyền lại của người xưa trong nghề."

"Mộ cát chảy, trời giáng lửa, chủ nhà (xác chết) không mục, bảy lỗ bịt ngọc, áo quan lớn hơn quan tài, chuột làm tổ (chuột sống trong quan tài), đây là lục tiểu hung mà những kẻ trộm mộ thời xưa nói."

"Ba trăm sáu mươi nghề, nhà nào chẳng có tuyệt kỹ? Chúng ta làm nghề trộm mộ thời xưa gọi là bát môn tà đạo, bây giờ xã hội mới gọi chúng ta là tội phạm, bát môn tà đạo đứng sau bát môn chính đạo, ngoài ra còn có âm thất môn chuyên làm việc với người chết."

Tôn tam tiếp tục nói: "Vân Phong, bây giờ cậu đã làm nghề này, những điều này sau này đều phải tìm hiểu, tránh sau này người khác hỏi mà cậu không biết, làm mất mặt Bắc phái chúng ta, cái gọi là âm thất môn, một là khâu xác, hai là đao phủ, ba là cản thi tượng, bốn là thổi mộ, năm là làm hình nhân giấy, sáu là nhặt xương, bảy là thợ đóng quan tài nhỏ (chuyên đóng quan tài cho trẻ em chết yểu), đây là âm thất môn, Vân Phong sau này hành tẩu giang hồ, phải nhớ kỹ."

Những thứ linh tinh này lúc đó tôi thực sự không nhớ nổi, chỉ cảm thấy anh ta nói rất lộn xộn, thất môn bát môn gì đó, không biết anh ta đang nói gì.

"Thôi lão tam, nó mới bao nhiêu tuổi, anh nói nhiều như vậy cũng vô ích, đi thôi, chúng ta đến phòng mộ chính phía trước xem thử," Tôn nhị lắc cổ tay: "Trên người chúng ta có máu đồng tử của Vân Phong, phá hung!"

Lội nước đi dọc theo mộ đạo thêm hai, ba phút nữa, vẫn chưa thấy phòng mộ chính, đến gần dùng đèn đội đầu soi, phía trước lại là một bức tường đá, không phải phòng mộ chính.

Lúc này, không biết từ đâu thổi đến một cơn gió, chân tôi ngâm trong nước đục, lạnh buốt.

Đến dưới bức tường đá, Tôn nhị ngẩng lên nhìn.

Chỉ thấy, trên đỉnh mộ đạo phía trên đầu chúng tôi, có thể nhìn rõ một cái hố đen lớn, gió lạnh chính là thổi từ cái hố đen đó vào.

Hình dạng cái hố không đều, Tôn lão tam nhìn cái hố, cau mày nói: "Đây là do đám người trước đó làm, lúc nãy chúng ta đi qua chỗ đỉnh mộ đó không bị nổ, xem ra bọn họ đã đổi chỗ khác để cho nổ, nhìn hình dạng cái hố này, chắc là dùng kíp nổ."

Tôn lão tam ấn bộ đàm: "Bả Đầu, đi thẳng phía trước là một bức tường đá, không giống như chúng ta nghĩ, không phải phòng mộ chính, hiện tại vẫn chưa thấy đồ tùy táng."

Đèn đỏ của bộ đàm sáng lên, Vương Bả Đầu chỉ huy từ xa: "Mộ có đất sét xanh không thể nào không có phòng mộ chính, mấy cậu tìm lại xem, đi về bên trái đến phòng chôn đồ tùy táng phía Tây xem sao."

"Nhận được, Bả Đầu, chúng tôi còn bao nhiêu thời gian."

"Còn hai tiếng bốn mươi lăm phút nữa trời sáng, cố gắng tăng tốc."

"Ừm," Tôn lão nhị buông bộ đàm, dẫn tôi và Tôn lão tam đi vòng qua bức tường đá, đến phòng chôn đồ tùy táng phía Tây.

Đây là lần đầu tiên tôi thấy phòng chôn đồ tùy táng, thật ra chỉ là một căn phòng nhỏ được khoét rỗng, nhìn vết nước trên tường, nơi này trước đây chắc chắn là hoàn toàn ngập trong nước.

Lúc đó tôi nhìn thấy gì?

Cái nhìn đầu tiên, tôi thấy cả đống đồ đồng, một lượng lớn đồ đồng, chất đống lộn xộn trên nền phòng chôn đồ tùy táng phía Tây, những món đồ đồng này có cái bị vỡ, có cái còn nguyên vẹn, có vạc tròn nhỏ, vạc vuông, lúa mì bằng đồng, chén đựng đậu bằng đồng, chén rượu bằng đồng, nhìn sơ qua cũng phải mấy chục món!

"Phát tài rồi, phát tài rồi!"

Mắt Tôn lão nhị đỏ ngầu, anh ta nói năng lộn xộn vào bộ đàm: "Bả, Bả Đầu! Phát tài rồi! Chúng ta phát tài rồi! Trong phòng chôn đồ tùy táng phía Tây có mấy chục món đồ đồng! Gỉ thủy ngân đen bóng! Hàng xịn thời Tây Chu!"

Vương Bả Đầu là người từng trải, ông ta bình tĩnh nói qua bộ đàm: "Vận chuyển theo từng đợt, mang hết ra cho tôi."

"Được rồi," Tôn lão nhị lấy ra túi vải da rắn mang theo bên mình, buột miệng nói: "Đám chuột phía Nam này chuyển sang ăn chay rồi à? Lại để lại cho chúng ta nhiều thịt thế này, tôi xin thay mặt mẹ tôi cảm ơn tổ tiên tám đời của bọn họ!"

Tôn lão tam tính tình điềm đạm, anh ta cau mày trầm giọng nói: "Nhị ca, tôi cứ cảm thấy không ổn, khứu giác của đám chuột phía Nam không kém chúng ta, nhiều thịt thế này không thể nào không ngửi thấy, chuyện này không hợp lý..."

Tôn lão nhị cũng không sợ gỉ thủy ngân độc hại, anh ta cầm một cái vạc vuông nhỏ bằng đồng lên hôn một cái: "Ha ha, bảo bối, về nhà với anh nào!"

Anh ta còn không quên nói thêm một câu.

"Lão tam, tôi thấy anh ngày càng nhát gan rồi đấy, anh nghĩ nhiều như vậy làm gì, lão tam tôi hỏi anh, nếu có một đống nữ sinh đại học cởi đồ nằm la liệt dưới đất, anh định làm gì?"

"Chắc chắn là để sau rồi tính."