Chương 20 [Bản Dịch] Bạn Gái Của Ta Là Ác Liệt Đại Tiểu Thư

"Vâng." Watanabe Toru giải thích, "Đầu tiên, phải đủ đẹp trai."

"Ừm." Hai người đều không có ý kiến gì về điều này.

Một chàng trai đẹp ở Tokyo, chỉ nghe cái tên thôi đã biết nhất định phải là một chàng trai đẹp rồi.

"Thứ hai, luôn giữ lại 30% bí ẩn với người khác."

Akiko gật đầu đồng tình: "Một người đàn ông bí ẩn rất hấp dẫn phụ nữ."

Ý thực sự của Watanabe Toru là phải giữ bí mật với mọi người về mọi thứ liên quan đến trò chơi, nhưng những gì Akiko nói cũng gần tương tự.

"Thứ ba, làm những việc mình nên làm."

"Những việc mình nên làm?"

"Thân phận của tôi là học sinh, vậy thì phải nỗ lực học tập; là con cái, phải hiếu thảo với cha mẹ, đền đáp kỳ vọng và công ơn dưỡng dục của họ; là bạn bè, phải chân thành đối đãi... Tóm lại, chính là làm những việc mà thân phận của mình nên làm, chứ không phải làm theo sở thích."

Koizumi Aona rất tán thành với điều này: "Watanabe, mới 15 tuổi mà cậu đã có nhận thức như vậy, cô rất vui."

"Vậy thì sống khổ quá, còn gì là chàng trai đẹp ở Tokyo nữa!" Akiko có ý kiến khác, "Chàng trai đẹp ở Tokyo không phải chỉ cần có ngoại hình, có tiền, cho dù cô gái có xinh đẹp đến mấy mê mẩn mình cũng không động lòng, như vậy là được rồi sao?"

"Đó chỉ là một gã ăn chơi trác táng." Watanabe Toru lắc đầu, "Akiko, làm một chàng trai đẹp ở Tokyo rất vất vả."

Akiko cười mắng: "Cậu nhóc này, nói bậy bạ! Nói tiếp đi, để tôi xem chàng trai đẹp ở Tokyo của cậu rốt cuộc là thứ gì!"

"Akiko!" Koizumi Aona hơi bất mãn, "Khi nói chuyện với học sinh, hãy chú ý đến từ ngữ và giọng điệu."

"Biết rồi, biết rồi, cô Koizumi của tôi. Em Watanabe, mời—"

"Thứ tư, phải có sự tự tin để làm tốt bất cứ việc gì. Ví dụ, tôi không giỏi thể thao, nhưng tôi tin rằng chỉ cần mình nỗ lực trong một tháng, tôi có thể làm tốt hơn hầu hết mọi người."

Nghe xong, Koizumi Aona nhìn vào mắt Watanabe Toru, nghiêm túc dạy bảo: "Watanabe, tự tin là tốt, nhưng đồng thời cũng phải khiêm tốn, không được coi thường bất cứ ai."

"Có gì đâu, tôi thấy rất tuyệt! Này, Watanabe, sau khi tốt nghiệp hãy hẹn hò với tôi nhé?"

"Akiko!" Koizumi Aona giơ cuốn sách giáo khoa trong tay lên, làm động tác như muốn đánh người.

Akiko khoa trương né tránh, nháy mắt phải với Watanabe Toru một cách tinh nghịch.

Watanabe Toru coi như không nhìn thấy, tiếp tục nói: "Cô Koizumi, một chàng trai đẹp ở Tokyo phải có sự tự tin như vậy."

"Được rồi, có tự tin vẫn tốt hơn là không có, nhưng đừng tự phụ nhé."

"Giáo dục đến đây là kết thúc." Akiko giơ hai tay ra hiệu dừng lại, "Watanabe, cậu vừa nói 'thứ tư', vậy chắc là vẫn còn nhỉ?"

Watanabe Toru gật đầu: "Cuối cùng, hãy chuẩn bị tâm lý sẵn sàng để bị đâm bất cứ lúc nào."

"A a a, cái này tôi biết, tôi đã xem School Days!"

"School Days? Đó là gì?" Koizumi Aona thắc mắc.

Akiko ghé tai cô ấy nói gì đó, sau đó Koizumi Aona đỏ mặt, cuộn sách tiếng Anh trong tay lại, gõ nhẹ vào đầu Watanabe Toru.

"Không được phép!" Giọng điệu của cô nghiêm túc đến mức gần như là mệnh lệnh.

Không được phép làm gì? Watanabe Toru cảm thấy khó hiểu.

Ý cuối cùng của cậu là phải có ý thức về nguy hiểm, liên quan gì đến School Days?

Trong cuộc sống có rất nhiều điều bất ngờ, chẳng hạn như sự phản bội, thù hận, ghen tị, có thể xảy ra bất cứ lúc nào, phải chuẩn bị sẵn sàng.

Chỉ vậy thôi!

Watanabe Toru không muốn lãng phí thời gian tan học nữa, gạt bỏ chủ đề về chàng trai đẹp ở Tokyo: "Cô Koizumi, cô gọi em đến đây rốt cuộc là có chuyện gì?"

Koizumi Aona vẫy tay về phía sau Watanabe Toru: "Em Kiyono, em cũng lại đây."

Watanabe Toru quay đầu lại, ngoại trừ vòng một, tất cả những phương diện khác của cô đều là mỹ nữ hoàn mỹ, Kiyono Rin khoanh tay trước ngực, đứng ở cửa văn phòng.

Đây là lần đầu tiên Watanabe Toru thấy cô ấy đứng.

Đôi chân thon thả lộ ra dưới chiếc váy xếp ly và đôi giày đi trong nhà màu trắng trông thật bắt mắt.

"Cậu đến từ lúc nào vậy?" Cậu hỏi.

Kiyono Rin vén lọn tóc dài bên tai, mỉm cười nói: "Thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, cuối cùng."

"Vậy chẳng phải cậu đã ở đây ngay từ đầu sao? Cậu lên tiếng đi chứ."

"Làm phiền người khác, chẳng lẽ là chuyện một chàng trai đẹp ở Tokyo nên làm sao?" Kiyono Rin cười như không cười.

"... Tại sao cậu lại nhấn mạnh cụm từ 'chàng trai đẹp ở Tokyo'? Cậu đang coi thường những chàng trai đẹp ở Tokyo đấy à? Đó là cuộc đời của tôi đấy."

"Chàng trai đẹp ở Tokyo... cuộc đời..." Kiyono Rin quay mặt đi, vai hơi run.

"Cậu đang cười nhạo tôi à?"

"Vâng."

Ôi, một câu trả lời thẳng thắn và thiếu tế nhị, chẳng lẽ Kiyono Rin thực sự không biết nói dối? Ít nhất cũng nên có những lời nói dối tốt đẹp để khiến thế giới tươi đẹp hơn chứ?

Mọi thứ không thể rập khuôn như vậy.

"Hai đứa đã thân thiết như vậy rồi sao? Vậy thì cô yên tâm rồi." Koizumi Aona vui mừng nói.

"Một người đàn ông lúc nào cũng nói dối như hắn, em vĩnh viễn không thể nào thân thiết với hắn được, cô đừng hiểu lầm." Kiyono Rin nói với giọng điệu như thể dù bị hiểu lầm cũng không sao, nhưng đã gặp rồi thì tiện thể giải thích luôn.

Vì Kiyono Rin không nói dối, nên quan hệ giữa cô và Watanabe Toru thực sự không tốt.

Nói xong, cô ấy như không có chuyện gì xảy ra, tiếp tục nói với Koizumi Aona: "Cô ơi, cô gọi em đến có việc gì ạ?"

Koizumi Aona nhìn Watanabe Toru, dường như vẫn đang phân vân không biết mối quan hệ giữa hai người rốt cuộc là như thế nào.

"Câu lạc bộ Văn học đã khiếu nại với hội học sinh, sau đó hội học sinh lại tìm đến tôi, cố vấn của Câu lạc bộ Quan sát Nhân loại."

"Là chuyện bài dự thi phải không ạ?" Kiyono Rin tuy đang hỏi, nhưng giọng điệu lại rất chắc chắn.

"Ừ." Koizumi Aona gật đầu, thở dài: "Bài luận của em Kiyono về việc Câu lạc bộ Văn học chẳng ra gì đã giành được vị trí đầu tiên."