Chương 24 [Bản Dịch] Bạn Gái Của Ta Là Ác Liệt Đại Tiểu Thư

Seino Rin thu hồi ánh mắt, tiếp tục nói: "Tên này là Watanabe Toru, một tên con trai lúc nào cũng nói dối, tự xưng là trai đẹp Tokyo."

Bao gồm cả Koizumi Aona, ba người còn lại đều đổ dồn ánh mắt về phía Watanabe Toru.

"Trai đẹp Tokyo thì không sai." Anh gật đầu khẳng định, sau đó lại khiêm tốn bổ sung một câu: "Nhưng chỉ mới nhập môn, vẫn đang nỗ lực trưởng thành."

Ánh mắt ba người càng thêm quái dị.

Tamamo Yoshimi đột nhiên cười duyên: "Toru thú vị thật đấy~"

Seino Rin rất ghét âm lượng lớn đột ngột này, ánh mắt khó chịu bắn về phía Tamamo Yoshimi.

Tamamo Yoshimi làm như không thấy, quay đầu nói với Koizumi Aona: "Thầy ơi, ai sẽ phụ trách giúp em học ạ?"

"Là bạn học Seino."

"Ơ? Có thể đổi thành Toru được không, em thích ở cùng với cậu ấy."

Koizumi Aona có chút khó xử nhìn về phía Seino Rin.

Là một giáo viên, cô thích nam sinh phụ đạo nam sinh, nữ sinh phụ đạo nữ sinh hơn, nhưng bản thân Tamamo Yoshimi vốn đã không muốn học thêm, có thể khuyên cô ấy đến đây đã tốn rất nhiều công sức, yêu cầu nhỏ này cô sẽ cố gắng hết sức để đáp ứng.

Nhưng khí thế của Seino Rin, cho dù cô là giáo viên, cũng không thể tùy tiện bỏ qua ý muốn của cô ấy.

Seino Rin thản nhiên cười nói: "Được, em sẽ phụ trách Kawabe."

"Cảm ơn em." Koizumi Aona thở phào nhẹ nhõm.

"Tốt quá rồi, Toru, cậu phải dạy tớ cẩn thận đấy~" Tamamo Yoshimi vui vẻ nhảy đến bên cạnh Watanabe Toru, mang theo một mùi hương dễ chịu.

"Xin chỉ giáo nhiều hơn." Watanabe Toru cười nói.

Tamamo Yoshimi bĩu môi: "Không cần nói mấy lời khách sáo này, quan hệ của chúng ta không phải nên thân mật hơn sao?"

Watanabe Toru cười nhạt.

Koizumi Aona nói: "Vậy thầy không làm phiền các em nữa, cố gắng lên nhé, đúng rồi, nếu cần in tài liệu, có thể tùy ý sử dụng máy in trong văn phòng."

Tiếp theo, phòng sinh hoạt chỉ còn lại bốn người.

Watanabe Toru và Seino Rin đổi bài thi cho nhau, xem xét lại tình hình mất điểm trên đó.

Tamamo Yoshimi đi qua đi lại trong phòng học, lúc thì dùng đầu ngón tay thử xoay quả địa cầu, lúc thì mở tủ kính ra xem bên trong có thứ gì, cuối cùng tìm một chiếc ghế sắt, ngồi xuống bên cạnh Watanabe Toru, dùng điện thoại di động nói chuyện với người khác.

Kawabe vẫn luôn bất an đứng ở đó, mấy lần liếc trộm cửa phòng học, có vẻ như đang chuẩn bị sẵn sàng để bỏ chạy bất cứ lúc nào.

"Bạn học Kawabe." Seino Rin buông bài thi xuống.

"Có!"

"Nhỏ giọng thôi."

"Vâng!"

Seino Rin đau đầu xoa xoa thái dương, đối với người thích yên tĩnh như cô, đây thực sự là một sự tra tấn.

"Hôm nay cậu về học thuộc lòng toàn bộ nội dung từ trang 1 đến trang 15 của sách tiếng Anh, từ nào không biết thì tự tra từ điển, sau đó làm lại bài thi một lần nữa."

"A?"

"Có vấn đề gì sao?"

"Em, em không học thuộc được."

"Không học thuộc được?" Seino Rin hết sức kinh ngạc: "Tại sao?"

Kawabe đứng đó không nói gì.

Seino Rin nhíu mày: "Tôi không có ý trách cậu, cậu không cần phải sợ. Nếu trí lực của cậu có khiếm khuyết, có thể nói với tôi, tôi sẽ nghĩ cách khác giúp cậu."

Watanabe Toru không nhịn được ngẩng đầu lên, thấy Seino Rin có vẻ mặt nghiêm túc, không hề có chút ý đùa cợt nào.

Cô gái này chắc chắn không có bạn bè, anh khẳng định trong lòng.

"Ha ha ha." Tamamo Yoshimi cười trộm.

Kawabe càng thêm bất an, vẫn đứng đó không nói một lời.

"Bạn học Tamamo, xin hãy giữ yên lặng." Seino Rin lạnh giọng nói.

"Xin lỗi, xin lỗi~" Tamamo Yoshimi cúi đầu, gõ liên tục vào điện thoại.

Seino Rin lại nhìn về phía Kawabe: "Lý do cậu không học thuộc được là gì?"

"...Em sẽ học thuộc." Kawabe chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi đây.

Đáng tiếc là cậu ta không biết Seino Rin có thể nhìn thấu mọi lời nói dối, ngay cả Watanabe Toru vì "Đọc Tâm Thuật" mà tốn không ít công sức cũng không lừa được đối phương, huống chi là cậu ta.

Seino Rin mặt không biểu cảm, đối với những lời nói dối của người khác đã sớm quen thuộc.

"Không cần học thuộc nữa, cậu về chép lại những gì tôi vừa nói 20 lần, ngày mai mang đến đây cho tôi xem."

"Hai, hai mươi lần?!" Kawabe há hốc mồm.

"Đây không phải là phạt về thể xác sao?" Tamamo Yoshimi nói với Watanabe Toru: "Toru, cậu sẽ không đối xử với tớ như vậy chứ?"

"Cậu là toán và lịch sử. Toán thì không cần học thuộc, cứ làm bài tập để làm quen với công thức là được. Lịch sử thì có thể xem truyện tranh để hiểu rõ hơn." Watanabe Toru trả lời.

"Ơ~~" Tamamo Yoshimi tỏ vẻ không vui: "Tớ ghét làm bài tập."

Seino Rin bỏ qua hai người họ, nói với Kawabe: "Có vấn đề gì không?"

"Có, có phải, nhiều quá không?" Giọng của Kawabe rất nhỏ, nếu không phải phòng sinh hoạt đủ chật chội, mọi người cách nhau không xa, muốn nghe rõ cũng rất khó.

Seino Rin nhìn đồng hồ phía sau phòng học: "Bây giờ là 4 giờ 30 phút, cậu về đến nhà là 5 giờ, 11 giờ tối đi ngủ, tổng cộng có 6 tiếng, trong đó 1 tiếng dùng để ăn cơm tắm rửa, cậu có 5 tiếng để sử dụng, hoàn toàn kịp."

Nói xong, cô ấy bổ sung: "Không muốn chép thì học thuộc, chọn một trong hai."

"Em học thuộc, em học thuộc." Kawabe lập tức nói.

Seino Rin dùng tay phải day day sống mũi, trông có vẻ như đang buồn ngủ.

"Kawabe."

"Có!"

"Tôi mặc kệ cậu có thật sự học thuộc hay không, ngày mai kiểm tra không đạt, tôi sẽ trực tiếp bảo thầy Koizumi gọi bố mẹ cậu đến trường."

"Đừng mà! Em sẽ học thuộc, nhưng mà nhiều quá! Có thể học ít đi một chút được không, ngày 10 mới thi lại, mỗi ngày học một ít là hoàn toàn kịp mà!"

"Ngày mai tan học đến đây, bây giờ, ra ngoài."

Kawabe cầm cặp sách rời đi, nhìn bóng lưng cậu ta, giống như đang cõng cả một ngọn núi vậy.

Watanabe Toru tỏ vẻ đồng cảm với cậu ta.

Tiếp theo, đến lượt anh và Tamamo Yoshimi.

Watanabe Toru xem xét lại bài thi của Tamamo Yoshimi, trong lòng suy đoán, anh bố trí nhiệm vụ học tập, khả năng đối phương tự giác hoàn thành khi về nhà.