Chương 51 [Bản Dịch] Bạn Gái Của Ta Là Ác Liệt Đại Tiểu Thư

May mà dù sao cũng là kỳ thi tuyển sinh cấp ba, cho dù nội dung giảng dạy rất vượt trội, vi tích phân và các kiến thức khác, tỷ lệ điểm số tương đối ít, anh không những thi đỗ vào trường cấp ba Kamikawa, mà còn đạt được thành tích đứng thứ ba.

Vào trường này, để theo kịp tiến độ giảng dạy, anh cũng đã nỗ lực, nhưng trong lòng vẫn cho rằng dù sao đây mới là năm nhất cấp ba, thành tích của bản thân không tệ, những kiến thức chưa biết cũng rất ít, từ từ cố gắng là được.

Nhưng bây giờ anh không cho phép mình từ từ nữa, coi đây là một phần của việc rèn luyện ý chí, ép bản thân phải bắt đầu nỗ lực học tập hơn nữa.

Điều quan trọng là, từ giờ đến khi kết thúc kỳ thi giữa kỳ, anh phải đến Câu lạc bộ Quan sát Nhân loại mỗi ngày, ở cùng với hai cô gái xinh đẹp, luôn đối đầu gay gắt trong hai tiếng rưỡi.

Hay là tìm Kujou Miki thú nhận, dâng lên mấy viên 【Thuốc chữa thương】, bảo cô ta đừng làm hại cha mẹ anh, còn bản thân muốn xử lý thế nào cũng được cho nhanh?

3 giờ 30 chiều thứ Hai, nhờ chính sách giáo dục thoải mái của Bộ Giáo dục, Watanabe Toru đành phải đến Câu lạc bộ Quan sát Nhân loại.

Đứng trước cửa phòng sinh hoạt, anh điều chỉnh lại tâm trạng rồi đẩy cửa bước vào.

Mình đang ở đâu... Đây là suy nghĩ đầu tiên của anh khi nhìn thấy cảnh tượng sau cánh cửa.

Những đồ đạc lộn xộn chiếm phần lớn diện tích căn phòng đã biến mất, thay vào đó là một giá sách lớn, nhưng trên đó lại bày đầy truyện tranh, light novel, đĩa phim hoạt hình và đĩa game.

Trên tường treo một chiếc TV LCD chiếm gần nửa bức tường, xung quanh TV là đủ loại máy chơi game gia đình.

Quay đầu sang, đập vào mắt là tủ lạnh, sofa, máy tính để bàn, ấm trà tinh xảo, tủ chén...

Chiếc bàn dài kê sát tường, cùng với chiếc ghế sắt của Seino Rin và hai người họ vẫn còn đó, lúc này trông vô cùng tồi tàn.

Kujou Miki vắt chéo chân ngồi trên sofa, thưởng thức trà như một người chiến thắng đang thưởng thức rượu ngon, còn Seino Rin tuy vẫn nghiêm túc đọc cuốn sách bìa cứng như mọi lần, nhưng Watanabe Toru luôn cảm thấy trên người cô toát ra khí tức rất khó chịu.

Rõ ràng là hai người đã cãi nhau một trận.

Watanabe Toru tưởng tượng ra cảnh tượng lúc đó:

Hai người tranh cãi không dứt, Kujou Miki nói: "Nếu cậu thắng trong kỳ thi giữa kỳ, tôi sẽ khôi phục nơi này lại như cũ, xem cậu có bản lĩnh đó không."

Seino Rin tự tin đến mức tự phụ, rất dễ dàng mắc câu.

Cãi nhau xong là tốt rồi, Watanabe Toru hiện tại không lo lắng Kujou Miki sẽ ra tay với mình, ngược lại rất khó chịu khi cô ta coi mình là công cụ để đối phó với Seino Rin.

Anh không thích Seino Rin, thậm chí còn ghét cái miệng độc địa của cô ấy, nhưng việc cô ấy không bao giờ nói dối, khiến anh kính trọng.

Cô ấy còn cho mình mượn sách, là một cô gái tốt.

Watanabe Toru đi đến chỗ ngồi của mình, theo bản năng nói: "Sao không đổi luôn cả ghế sắt đi?"

Ghế sắt ngồi lâu sẽ bị đau mông.

"Cậu đang ra lệnh cho tôi làm việc à?" Kujou Miki bình thản đáp.

"Không, không có." Watanabe Toru vội vàng phủ nhận.

Anh không muốn hôm nay lại lên xe của cô ta ở cổng trường, bị ép nhìn váy của thiếu nữ, sau đó tỉnh dậy ở một công viên nào đó với đôi tất dài trong tay.

Con trai mà trong nhà có hai đôi tất dài đã đủ biến thái rồi, không cần thiết phải có thêm nữa.

Kujou Miki đặt chiếc cốc trà tinh xảo trong tay xuống, khoanh tay trước ngực: "Cậu tưởng rằng tôi sẽ không làm gì cậu thật sao? Chuyện cậu cưỡng hôn tôi sẽ không dễ dàng bỏ qua như vậy đâu."

Seino Rin đang đọc sách ngẩng đầu lên, ánh mắt hướng về phía Watanabe Toru.

"Rõ ràng là cậu... là cậu..."

Watanabe Toru do dự không biết có nên nói tiếp hay không, từ trong nụ cười của Kujou Miki, anh cảm thấy hơi rợn tóc gáy.

Anh né tránh nụ cười này, đối diện với ánh mắt khinh thường của Seino Rin, trong lòng đột nhiên nảy ra một ý nghĩ: Kujou Miki có biết chuyện Seino Rin có thể nhìn thấu lời nói dối không?

Anh nói: "Bạn học Kujou, hôm đó ở Ochanomizu, tôi thật sự muốn cứu cậu, tôi tưởng có kẻ xấu muốn làm hại cậu."

"Thật sao?" Kujou Miki không nói gì.

"Cậu và bạn học Seino quen nhau lâu rồi nhỉ? Chắc hẳn biết cô ấy có thể nhìn thấu lời nói dối, không tin cậu có thể hỏi cô ấy."

"Tại sao tôi phải giúp cậu làm chứng?" Seino Rin hơi nghiêng đầu, khó hiểu hỏi.

Bây giờ là lúc để giả vờ dễ thương sao? Cô gái này chắc chắn đang trả thù chuyện lần trước - Watanabe Toru có linh cảm như vậy!

"Bạn học Seino, chuyện này liên quan đến danh tiếng của tôi, làm ơn!"

Seino Rin suy nghĩ một lúc: "Dù sao cậu cũng là thành viên của Câu lạc bộ Quan sát Nhân loại, nếu mang tiếng xấu như vậy, e rằng sẽ ảnh hưởng đến tôi. Tôi làm chứng: Cậu ấy vừa rồi không nói dối."

Watanabe Toru mong chờ nhìn Kujou Miki, nếu cô ta tin...

"Chuyện này có quan trọng không?" Kujou Miki thờ ơ nói, "Đi lấy cho tôi một cuốn truyện tranh mà cậu cho là hay nhất đi."

Watanabe Toru không hiểu rốt cuộc cô ta đang nghĩ gì, đi đến trước giá sách, lấy cuốn "Death Note".

"Đây là tác phẩm xuất sắc nhất trong lòng tôi, đồng thời cũng đạt được giải nhì của 'Cuốn truyện tranh này thật tuyệt vời'."

Kujou Miki nhận lấy, vừa lật xem vừa ra lệnh: "Đồ ngọt."

Watanabe Toru lại đi đến tủ lạnh chứa đầy nước trái cây và đồ ngọt, lấy ra một ít đồ ngọt theo chủ đề hoa anh đào.

Kujou Miki xem được hai trang, liếc mắt thấy Watanabe Toru vẫn đứng đó, cười nhạo: "Sao? Lại muốn nữa à?"

Cô ta đổi chân đang gác lên.

Watanabe Toru không kìm được liếc nhìn đôi tất dài mới tinh, vội vàng thu hồi ánh mắt – nhìn lần đầu là bản năng, không nhìn lần thứ hai là do ý chí của Watanabe Toru anh mạnh mẽ.