Chương 3 Bắt Đầu Từ Tổng Đốc Hành Tinh (Dịch)

Từ trại tạm thời đến Xã Mỏ Hoang, tổng cộng mất bốn tiếng rưỡi di chuyển.

Các tinh anh của lực lượng lính thủy đánh bộ chia thành các đội nhỏ năm người, tản ra làm tiên phong và trinh sát. Cố Hàng dẫn theo nạn nhân Patel và đại quân cơ giới của mình tiến lên một cách ổn định.

Giữa đường, anh nhận được báo cáo từ nhóm trinh sát lính thủy đánh bộ rằng họ đã phát hiện một đoàn vận chuyển nhỏ, có vẻ thuộc về bộ lạc "Tù Nhân Lưu Vong."

Cố Hàng giao quyền cho Nhan Phương Hứa, dẫn lính thủy đánh bộ cùng một phần binh lính cơ giới, tiêu diệt đội vận chuyển này và cố gắng bắt giữ tù binh.

Đội trưởng Nhan, một sĩ quan tinh nhuệ của hải quân, hoàn thành nhiệm vụ này dễ dàng, không gặp bất kỳ trở ngại nào.

Tuy nhiên, khi Cố Hàng nghe lời khai từ tù binh, tâm trạng anh không thể nào tươi sáng được.

Anh gọi Patel đến và nói:

“Xem ra, đám cướp này vốn chẳng bao giờ định tha cho các người.”

Patel, nhìn thấy tình trạng của đội vận chuyển, biểu lộ sự căm phẫn:

“Đúng vậy, chúng mang theo lượng lớn thuốc nổ mạnh. Đừng nói phá cổng Xã Mỏ Hoang, chỉ cần để sập mỏ và chôn chúng tôi dưới đó là đủ.”

Cố Hàng lắc đầu bổ sung:

“Không chỉ vậy, theo thông tin từ đội trưởng Nhan, chúng đã sớm thỏa thuận với đám da xanh ở Tàn Tích Tường Cao. Toàn bộ 900 người của các người đều bị chúng coi là thực phẩm cao cấp, chuẩn bị bán cho đám thú hoang ấy.”

“Cái gì?!”

Patel biết rõ đám cướp "Tù Nhân Lưu Vong" này luôn mang ác ý, nhưng vẫn bị sự tàn ác của chúng làm cho sốc.

Cụm từ “thú da xanh” là cách mô tả chính xác cho những kẻ đột biến đó. Chúng không chỉ tồn tại ở Nộ Tiếu Tinh, mà còn lan rộng khắp vũ trụ, được gọi là “ung thư của vũ trụ.”

Chúng không có giới tính, sinh sản thông qua việc các bào tử ký sinh trong cơ thể rơi xuống đất, sau đó phát triển thành cá thể mới. Thức ăn của chúng cũng được tạo ra theo cách tương tự.

Theo lý thuyết, chúng không cần mua thực phẩm. Nhưng điều chúng thích nhất trong cuộc đời là hai việc: chiến đấu và ăn não của sinh vật có trí tuệ. Chiến đấu là bản năng, còn ăn não là cách nâng cấp công nghệ của chúng.

Những con thú mọc lên từ đất ban đầu rất nguyên thủy, chỉ cầm rìu đá, gậy gỗ. Nhưng khi chúng ăn đủ số lượng và loại não thông minh, công nghệ của chúng sẽ phát triển nhanh chóng: từ vũ khí sắt thép, súng đạn, đến khả năng du hành giữa các hành tinh...

Bản tính hiếu chiến và phá hoại khiến chúng càng mạnh càng trở thành đại họa hủy diệt.

Theo lý, loài này là kẻ thù của toàn nhân loại. Đế quốc cũng đã ban hành lệnh tuyệt diệt: hễ thấy là tiêu diệt sạch, đồng thời thanh tẩy đất đai, xóa sổ bào tử để chúng không thể tái sinh.

Nhưng… chính sách là một chuyện, thực thi lại là chuyện khác.

Ở Nộ Tiếu Tinh, ngay cả việc nộp thuế còn không nổi, người dân không đủ ăn, các thế lực tranh chấp lẫn nhau, cả hành tinh hỗn loạn như một mớ bòng bong. Đến nỗi tổng đốc còn phải tự mình làm ruộng… Trong tình trạng này, kỳ vọng đám cướp như “Tù Nhân Lưu Vong” có tình cảm vì tương lai nhân loại là chuyện không thể.

Chỉ là, không chỉ không đối đầu, mà còn giao dịch với đám thú ăn thịt người ấy, thì đúng là không thể tha thứ.

Việc thanh trừng thú da xanh là điều Cố Hàng nhất định phải làm.

Tuy nhiên, không phải ngay lúc này.

Theo lời khai, bộ lạc da xanh ở Tàn Tích Tường Cao có số lượng lên đến hàng ngàn, vũ khí tự động đã tiến hóa, trang bị không chênh lệch nhiều so với nhân loại trên hành tinh này. Để tiêu diệt chúng hoàn toàn không phải việc mà lực lượng hiện tại của Cố Hàng có thể làm được.

May thay, Tàn Tích Tường Cao cách đây khá xa, trước mắt không cần lo lắng nhiều.

Mục tiêu ưu tiên vẫn là nhóm cướp đe dọa trực tiếp Xã Mỏ Hoang.

Giờ đây, Cố Hàng đã nắm rõ thông tin của chúng.

Cách mỏ của Xã Mỏ Hoang 4 km, đám “Tù Nhân Lưu Vong” dựng một trại tạm. Chúng chưa bao giờ nghĩ rằng Xã Mỏ Hoang dám ra ngoài giao chiến, nên chẳng làm bất kỳ công tác phòng thủ nào.

“Cơ hội tốt, chúng ta có thể đánh úp! Pháo cối của chúng ta có thể gây sát thương hiệu quả!” Nhan Phương Hứa tỏ ra phấn khích.

“Được, cứ làm vậy.”

Sau khi nghỉ ngơi một chút, quãng đường còn hai tiếng được rút ngắn xuống hơn một giờ.

Tăng tốc là để tránh việc đoàn vận chuyển không quay về, khiến bọn cướp nghi ngờ.

Sau cuộc hành quân cấp tốc, họ vẫn cần một khoảng thời gian nghỉ ngơi trước khi phát động tấn công.

Ba mươi lính tinh nhuệ của lính thủy đánh bộ vẫn ổn, nhưng binh lính cơ giới cần nghỉ. Họ không biết kêu mệt, nhưng thực sự sẽ mệt, làm giảm khả năng chiến đấu.

Theo đề xuất của Nhan Phương Hứa, các binh sĩ sẽ xuất phát lại sau 45 phút, và một tiếng sau, trận pháo kích sẽ bắt đầu.

Từ vị trí hiện tại đã có thể nhìn thấy trại của đám cướp, Cố Hàng kiên nhẫn cho đội nghỉ ngơi, ăn gel dinh dưỡng và ngồi thiền bổ sung sức lực, đồng thời thiết lập trận địa pháo cối...

Anh biết rằng sự kiên nhẫn bây giờ là để đảm bảo chiến thắng sau này.

…

Kharga cảm thấy bực bội một cách khó hiểu.

Làm kẻ cướp trong thời buổi này cũng không dễ. Đã một thời gian dài nhóm của hắn không có phi vụ nào. Các nguồn dự trữ vật tư đều sắp cạn. Thức ăn thì dễ, chỉ cần phá Xã Mỏ Hoang là không lo nữa. Dù đám thợ mỏ chẳng có bao nhiêu lương thực, nhưng vài trăm mạng người, làm khô rồi tích trữ cũng đủ dùng lâu dài.

Nhưng những thứ như vũ khí hỏng, đạn dược hao hụt thì khó mà bổ sung. Các thế lực lớn đều không muốn giao dịch với đám cướp, chỉ có bọn da xanh là chịu. Dù công nghệ của da xanh không đáng tin, vũ khí dễ trục trặc, đạn dược cũng hay bị lép, lại không mạnh như khi bọn da xanh tự dùng...

Nhưng có còn hơn không.

Thực ra, loại khoáng sản phổ biến nhất ở Xã Mỏ Hoang không lọt vào mắt Kharga. Thứ đó nặng mà chẳng đáng giá, cũng khó tiêu thụ. Nhưng 900 người trong mỏ thì lại là món hời, vừa có thể làm lương thực vừa bán cho bọn da xanh đổi lấy vũ khí. Thật quá tuyệt.

Đuổi người còn dễ hơn chăn cừu.

Vì vậy, “Tù nhân lưu vong” gần như huy động toàn bộ lực lượng. Ngoài một số ít phụ nữ, trẻ em và người già ở lại căn cứ, Kharga mang theo hơn một trăm quân chính đến đây.

Từ trại tạm thời đến Xã Mỏ Hoang mất tổng cộng bốn tiếng rưỡi đi đường.

Lực lượng lính thủy đánh bộ tinh nhuệ được chia thành các tiểu đội năm người, đóng vai trò tiên phong và trinh sát. Cố Hàng dẫn theo nạn nhân Patel cùng phần lớn quân đội cơ giới của mình, tiến lên một cách cẩn thận.

Giữa đường, Cố Hàng nhận được báo cáo từ đội trinh sát lính thủy đánh bộ rằng họ đã phát hiện một đội vận chuyển nhỏ, có thể thuộc về bộ tộc "Tù Nhân Lưu Vong".

Cố Hàng ra lệnh cho Nhan Phương Hứa, dẫn đầu lính thủy đánh bộ cùng một phần binh lính cơ giới tiêu diệt chúng và cố gắng bắt giữ tù binh.

Đội trưởng Nhan là tinh anh của hải quân, việc này chẳng phải là khó khăn đối với anh ta, và quả nhiên không có bất kỳ bất ngờ nào xảy ra.

Tuy nhiên, khi Cố Hàng nghe xong lời khai của tù binh, tâm trạng anh trở nên nặng nề hơn.

Cố Hàng gọi Patel lại và nói:

"Có vẻ như những tên cướp này chưa bao giờ có ý định tha cho các người."

Patel cũng thấy được tình hình của đội vận chuyển, gương mặt đầy phẫn nộ:

"Đúng vậy, chúng mang theo một lượng lớn thuốc nổ cực mạnh, không chỉ đủ để phá cánh cửa lớn của hầm mỏ, mà còn có thể làm sập toàn bộ hầm, chôn sống tất cả chúng tôi bên trong."

Cố lắc đầu bổ sung:

"Không chỉ như vậy, theo lời khai từ thẩm vấn của Đội trưởng Nhan, bọn chúng đã sớm bàn bạc với đám da xanh ở tàn tích Tường Cao. Chín trăm người dân trong Xã Mỏ Hoang của các người đều bị coi là lương thực hảo hạng, chuẩn bị bán cho lũ quái thú da xanh đó."

"Cái gì?!"

Patel biết rõ đám cướp "Tù Nhân Lưu Vong" này đầy ác ý với họ, nhưng vẫn bị sự tàn bạo của chúng làm cho kinh hãi.

Biệt danh "Quái Thú Da Xanh" hoàn toàn xứng đáng với đám dị nhân này. Chúng không chỉ tồn tại trên hành tinh Nộ Tiếu Tinh mà còn xuất hiện khắp nơi trong vũ trụ, được gọi là "Căn bệnh ung thư của vũ trụ".

Chúng không có giới tính, sinh sản bằng cách dựa vào các bào tử cộng sinh trong cơ thể rụng xuống đất rồi mọc thành cá thể mới. Chúng cũng tiêu thụ loại thực phẩm tương tự.

Theo lẽ thường, chúng không cần mua lương thực, nhưng lũ quái thú da xanh thích hai thứ nhất trong đời: chiến đấu và ăn não sinh vật thông minh. Chiến đấu là bản năng của chúng, còn ăn não là phương pháp nâng cấp công nghệ của chúng.

Ban đầu, những quái thú mọc lên từ đất này thực sự rất nguyên thủy và man rợ, chỉ cầm rìu đá và gậy gỗ để chiến đấu. Nhưng sau khi ăn đủ não bộ thông minh, công nghệ của chúng nhanh chóng phát triển, từ vũ khí sắt thép, súng đạn, pháo binh cho đến khả năng du hành liên sao.

Chúng hiếu chiến, hủy diệt mọi thứ, và càng mạnh thì càng trở thành tai họa càn quét mọi nơi.

Theo lý, một chủng tộc như vậy phải là kẻ thù chung của toàn nhân loại. Đế quốc cũng có lệnh tiêu diệt tuyệt đối với quái thú da xanh: thấy là giết sạch, sau đó thanh tẩy đất đai, diệt trừ bào tử để ngăn chúng mọc lại.

Nhưng… chính sách là một chuyện, thực thi lại là chuyện khác.

Trên hành tinh Nộ Tiếu Tinh, nơi thuế không được nộp đúng hạn, người dân không đủ ăn, các thế lực mâu thuẫn lẫn nhau, cả hành tinh như một mớ hỗn độn. Tổng đốc thậm chí phải tự mình làm nông để sống sót... Trong hoàn cảnh như vậy, không thể mong chờ những tên cướp như "Tù Nhân Lưu Vong" có ý thức nghĩ về vận mệnh của toàn nhân loại.

Tuy nhiên, không chỉ không chống lại mà còn hợp tác làm ăn với những quái thú ăn thịt người, điều này không thể tha thứ.

Tiêu diệt quái thú da xanh là việc mà Cố Hàng nhất định phải làm

Dĩ nhiên, không phải bây giờ.

Theo lời khai, tộc quái thú da xanh ở tàn tích Tường Cao có số lượng lên đến hàng ngàn, thậm chí hàng vạn, và ít nhất đã tiến hóa đến mức sở hữu vũ khí tự động, trang bị không thua kém loài người trên hành tinh. Để quét sạch chúng, không phải chuyện mà lực lượng hiện tại trong tay Cố Hàng có thể làm được.

May mắn thay, tàn tích đó vẫn còn cách khá xa nơi này, tạm thời không cần lo lắng nhiều.

Trọng tâm cần đối phó lúc này là đám cướp đang đe dọa Xã Mỏ Hoang.