Chương 58 Cái Gì A Quân Tử Cũng Phòng À (Dịch)

"Có điều, Minh đường, nếu như ngài thật sự lo lắng cho người dân, muốn nhanh chóng trị thủy. thực ra, cũng không phải là không còn cách nào khác… nói không chừng, chúng ta có thể trị thủy mà không cần phải sử dụng đến lương thực cứu tế của triều đình. hơn nữa, còn có thể được triều đình khen thưởng, thăng chức nữa."

Âu Dương Nhung tò mò, hỏi:

"Cách gì vậy?"

Điêu huyện thừa mỉm cười, đáp:

"Liễu gia."

"Lũ lụt ở Long Thành cứ bốn năm lại xảy ra một lần, Minh đường có biết, mỗi lần, ai là người cho người xây dựng lại các công trình thủy lợi, bao gồm cả đập Địch Công không?"

"Chẳng phải là do các đời huyện lệnh làm sao?"

"Đúng, mà cũng không đúng."

"Hả?"

"Hạ quan xin chúc mừng Minh đường, ngài đã đến một nơi tuyệt vời như Long Thành này."

"Nơi tuyệt vời? Còn tuyệt vời hơn cả Lân Đài Lạc Dương sao?"

"Chuyện này thì không thể so sánh được. nhưng mà, tuy không bằng Lân Đài, nhưng so với những nơi khác thì tốt hơn rất nhiều. làm huyện lệnh ở đây có thể dễ dàng thăng quan phát tài, chẳng phải là một nơi tốt sao?"

"Bốn năm mới có một lần lũ lụt, vậy mà còn có thể dễ dàng thăng quan phát tài sao? Thật là một nơi tốt, xin đại nhân chỉ giáo cho tại hạ."

"Ôi, chỉ giáo thì không dám… Thực ra, đây đều là quy tắc ngầm của các đời huyện lệnh sau khi nhậm chức, mọi người đều ngầm đồng ý với nhau. cho dù hạ quan không nói thì cũng sẽ có người khác nói với Minh đường. chỉ có điều, hôm nay nhìn thấy Minh đường có chí lớn, hạ quan không đành lòng nhìn Minh đường đi đường vòng, tốn công vô ích. vì vậy, hạ quan mới mạo muội nhắc nhở ngài."

"Xin rửa tai lắng nghe."

"Các đời huyện lệnh Long Thành khi gặp phải lũ lụt, đều sẽ đến bái phỏng những thổ hào thân hào bản địa, kêu gọi quyên góp. bọn họ quyên góp rồi thì những người khá giả đủ ăn đủ mặc mới chịu quyên góp theo…"

"Ta hiểu rồi, có phải là sau khi mọi chuyện đã đâu vào đấy, thì tiền của những phú hộ kia sẽ được trả lại đầy đủ, còn tiền của người dân thì sẽ bị chia bảy chia ba, đúng không?"

"A, hóa ra là Minh đường biết rồi sao? Xem ra là hạ quan lo lắng quá rồi… Có điều, cách làm của Minh đường hơi quá đáng, không thể lấy hết tiền của người dân được. chúng ta phải giữ lại một ít để trị thủy, cứu tế nạn dân. như vậy thì sẽ không ai bắt bẻ được, hơn nữa, khi trị thủy cứu tế nạn dân, chúng ta có thể tiết kiệm một chút, có thể điều động những trai tráng khỏe mạnh trong số những người dân kia để tiết kiệm được một khoản…"

"Điêu đại nhân đúng là… chu đáo quá."

"Đâu có, đâu có. đều là nhờ Minh đường anh minh, nhân từ. Đúng rồi, vừa rồi, Minh đường nói có chút không đúng, không cần phải trả lại tiền cho tất cả những phú hộ kia. chúng ta là quan phủ chứ không phải là ăn mày, Long Thành gặp nạn, bọn họ quyên góp một ít tiền để giúp Minh đường chia sẻ gánh nặng thì có làm sao? Có điều…"

"Hóa ra, cái ấn huyện lệnh của ta lại đáng giá như vậy sao? Ai cũng phải nể mặt."

"Minh đường nói đùa rồi. Có điều, trong chuyện này còn có một điểm mấu chốt nhất, nếu như muốn những phú hộ kia quyên góp nhiều, muốn người dân quyên góp theo, nhất định phải có một gia tộc đứng ra quyên góp trước!"

"Ai vậy? À… Liễu gia?"

"Đúng vậy! Liễu gia ở bờ Tây là gia tộc giàu có nhất Long Thành, chỉ cần bọn họ đồng ý quyên góp một khoản tiền lớn thì những gia tộc giàu có khác mới chịu móc hầu bao. nếu không, những người này đều là rùa rụt cổ, không chịu bỏ ra một đồng nào đâu… Còn tiền của Liễu gia, sau này, chúng ta phải trả lại đầy đủ. bọn họ nể mặt chúng ta, chúng ta cũng phải có thành ý. còn số tiền quyên góp được, chúng ta sẽ chia cho bọn họ một ít."

"Vậy chẳng phải là chúng ta quỳ ăn xin sao? Ngươi nói thẳng là muốn đi xin tiền là được rồi, cần gì phải vòng vo tam quốc như vậy?"

"Ấy, ấy. Minh đường, ngài nghe hạ quan nói hết đã, chia cho bọn họ một ít là tiền công. đến lúc đó, bọn họ sẽ phái một nhóm thợ thủ công, thợ xây dựng đến giúp chúng ta xây dựng lại đập Địch Công. đây là một công việc đòi hỏi kỹ thuật cao, những người thợ giỏi nhất Long Thành đều đang làm việc cho Cổ Việt kiếm phô của bọn họ. bình thường, ngài có muốn mời cũng không được, cho dù có lương thực cứu tế thì trong khoảng thời gian ngắn, chúng ta cũng không thể nào tìm được nhiều thợ như vậy…"

"Vì vậy, đến lúc đó, chúng ta chỉ cần điều động một nhóm trai tráng khỏe mạnh từ trong số những lương dân kia, hỗ trợ thợ của Liễu gia xây dựng đập là được rồi. Chúng ta chia ít một chút cũng không sao. Sau khi xây dựng xong đập Địch Công, chúng ta không cần đến một đồng nào của triều đình và châu phủ mà đã trị thủy thành công. Minh đường, ngài không thăng quan thì ai thăng quan?"

"Điêu đại nhân thăng quan."

"Đâu có, đâu có, tất cả đều là nhờ Minh đường."

"Dựa vào ta ngươi dẫn đi ăn xin sao?"

"…"

"Điêu đại nhân, ngươi có biết vì sao kẻ hèn này lại đến Long Thành không?"

"Vì ngài lỡ động chạm đến Nữ đế và công chúa?"