Chương 17 Cao Thiên Chi Thượng [Dịch]

Báo gấm cái vóc dáng nhỏ nhắn, hiền lành dễ thuần, nhiều nhất cũng chỉ hơn năm mươi kilôgam, thường được thổ dân nuôi làm bạn đi săn.

Tin tốt là, đây là một con báo gấm cái, hơn nữa rõ ràng là không đủ ăn, cân nặng có lẽ còn chưa vượt quá ba mươi kilôgam.

Tin xấu là, một loài mèo săn mồi giết một đứa trẻ loài người dễ dàng như uống canh. Hắn bây giờ ước chừng cũng chỉ hơn một mét tư, cân nặng cũng xấp xỉ với đối phương.

"Hô."

Thở ra một hơi, Ian hai tay nắm chặt cái chĩa cỏ, một tay nắm ở phía dưới đầu chĩa, cầm như vậy sẽ vững hơn, khi cần thiết cũng có thể tùy thời duỗi dài ra đâm.

Ánh mắt của hắn từ đầu đến cuối đều tập trung vào con báo gấm. Ian có thể nhìn ra, con báo gấm cái này kiêng kỵ hắn, nếu không thì đã sớm phát động tấn công lần nữa. Mà hắn cũng rất hiểu rõ, mình chỉ có thể phòng thủ, đối mặt với một con mèo săn mồi, mình căn bản không có quyền chủ động tấn công.

Trừ phi...

Ian bước lên phía trước một bước, điều này khiến báo gấm lập tức cong lưng, cảnh giác với đợt tấn công sắp tới. Nhưng không giống với dự tính, nam hài tung một cú đá, đá xác chết của Osena trên mặt đất về phía trước.

Xác chết lăn đi, tấm bạt dầu bọc trên xác chết bung ra, mùi tanh máu và mùi thịt tràn ra. Báo gấm nhất thời phân tâm, mùi máu thịt khiến nó càng thêm đói khát, sự chú ý cũng theo bản năng mà chuyển hướng.

Mà Ian lúc này siết chặt cái chĩa cỏ, ngưng mắt nhìn con báo gấm trước mắt đang phân tâm.

Hắn bước lên phía trước.

Mà một vệt sáng vàng kim theo sát phía sau hắn.

...

Ánh sáng vàng kim đã theo sát phía sau hắn từ rất sớm.

Lúc đó, trời chưa tối, dưới ánh nắng chiều, gió nóng mùa hè thổi qua, tầng mây màu tro xanh chậm rãi trôi về phía tây, mà tận cùng chân trời là ranh giới giữa trời và biển, những vì sao rải rác khắp hai bên đường ranh giới này.

Ánh hoàng hôn mờ ảo treo trên bầu trời Cảng Harrison, ánh sáng cam đỏ bao phủ mặt biển, trải dài đến tận đường phố.

Lão kỵ sĩ lang thang trên đường phố không một bóng người, đôi mắt màu xám nâu nhìn chăm chú vào biển cả và ánh chiều tà ở phía xa.

Người đàn ông phong trần mệt mỏi, dường như đã lâu không ở một nơi nào đó yên tĩnh nghỉ ngơi. Hắn trông rất cường tráng, khuôn mặt không đặc biệt già nua, nhưng tóc lại điểm lẫn màu xám trắng, có dấu hiệu sớm lão hóa.

Hắn trở về Cảng Harrison cũng đã được một thời gian. Nhờ trận bão tám năm trước, khiến trong cảng có không ít phế tích nhà cửa, thậm chí có một số khu vực bị bỏ hoang hoàn toàn, cho đến bây giờ vẫn chưa được xây dựng lại.

Tuy không còn thực lực như nhiều năm về trước, nhưng chỉ là ở trong thành, che giấu dấu vết tồn tại của mình, trong lúc tất cả mọi người đều không biết mà sống cùng với bọn hắn, chỉ là chuyện này thì hắn vẫn làm được.

Thành phố dưới ánh chiều tà có chút xơ xác, không còn huy hoàng như thời kỳ đỉnh cao, khiến lão kỵ sĩ không khỏi hồi tưởng lại vài chuyện, có chút thất vọng.

Cảng Harrison, tòa tháp canh nhỏ được xây dựng lên vào thời khai phá ngày xưa, giờ đã biến thành cảng biển lớn nhất ở phía nam Đế quốc, kết nối con đường thương mại trên biển giữa Vùng Đất Phi Diệm và Canaan Moor. Nếu không có cuộc "bạo loạn" mấy chục năm trước và trận bão tám năm trước, có lẽ nó đã trở thành viên ngọc trai rực rỡ nhất phía nam Đế quốc.

Từng có, người đàn ông đối với cảng này gửi gắm kỳ vọng còn lớn hơn tất cả mọi người.

Chỉ là, thời gian trôi, Cảng Harrison khó tránh khỏi việc cũng giống như những thành phố khác trên mảnh đất này, rơi vào trì trệ mục nát.

"Haiz..."

Thở dài một tiếng, lão kỵ sĩ khẽ lắc đầu. Mình quả thực đã dần già đi, chỉ là chút ánh chiều tà, mà sẽ nghĩ ngợi lung tung.

Gạt bỏ suy nghĩ, hắn tiếp tục tản bộ.

Phía đông cảng năm đó chịu ảnh hưởng nặng nề nhất từ cơn bão, số người sinh sống ở đây không nhiều. Hiện giờ cả hai bên đường không có nửa bóng người, chỉ đến buổi tối mới có thể thấy một chút ánh đèn, nhưng cũng sẽ rất nhanh tắt.

Ẩn náu ở đây, không dễ bị người khác phát hiện nhất.

Nhưng hôm nay, lão kỵ sĩ lại cảm giác được chút mùi vị không giống bình thường. Hắn ngửi thấy chút mùi tanh nhè nhẹ của máu, là từ một căn nhà cũ kỹ truyền đến, nhưng tiếng thở lại chỉ có hai âm thanh, một lớn một nhỏ của trẻ con.

Nhướn mày, hắn bước về phía trước, lặng lẽ đi tới bên cửa sổ.

Nhóm dịch: Song Tử