Chương 19 Chăn Nuôi Toàn Nhân Loại (Bản Dịch)

“Bảy ngày, Thượng đế tạo ra vạn vật, chỉ vỏn vẹn bảy ngày thôi!”

Gilgamesh sửng sốt, quỳ rạp xuống mà cười ngặt nghẽo, nước mắt tuôn rơi, cười đến điên loạn.

Hắn bỗng nhiên, như nghe thấy trong lòng có thứ gì đó vỡ tan.

Âm thanh của sự tan vỡ, sự kiêu hãnh và ngạo nghễ của hắn, trước khi lìa đời bị nghiền nát thành tro bụi.

Nỗi buồn lớn nhất là chết lặng trong tâm hồn.

“Bảy ngày ư…” Hắn cười đến nỗi ý thức hoàn toàn mù mờ, ba câu hỏi trước mắt khiến hắn trong thoáng chốc, như nhớ lại thuở nhỏ mình đứng trên lòng bàn tay của vị khổng lồ ấy, và câu hỏi đầu tiên mà hắn đã đặt ra:

“Văn minh là gì?”

“Văn minh là lửa, là tri thức, là trật tự, văn minh cũng là lực lượng mạnh nhất mà trí tuệ dùng để bảo vệ chính mình.”

“Văn minh, là sức mạnh mà chúng ta, những chủng tộc thông minh, dùng để bảo vệ chính mình?”

Ha ha ha!!

Hắn cười lớn, tiếng cười vang vọng qua gió núi, vượt qua những dãy núi hiểm trở, dòng sông cuồn cuộn, len lỏi vào những khu rừng xanh mướt đung đưa theo gió, những cánh đồng lúa trải dài bất tận trên thảo nguyên rộng lớn.

Rầm!

Trong các bộ lạc thảo nguyên, trong vương thành, giữa núi rừng, nhân dân lặng lẽ ngước nhìn. Mọi người ngơ ngác nhìn lên trời, như thể đều nghe thấy tiếng thở dài của vị Sumer vương già nua này. Vô số người rơi lệ, than khóc, cất lên những bài ca Sumer cổ xưa, những bài bi ca thương tiếc sự ra đi của vị vương vĩ đại.

Ngày ấy, trên rìa vương thành Uruk, vị anh hùng sử thi vĩ đại, Gilgamesh, đã kết thúc cuộc đời mình, trở thành huyền thoại của lịch sử.

Hứa chỉ thở dài, tiễn đưa vị anh hùng vương: “Ta chưa từng nghĩ đến việc tranh giành điều gì cả. Ngươi muốn gì, muốn hỏi gì, ta đều trả lời thật hết. Chỉ là, ta thực sự không có bảo vật trường sinh, thậm chí bản thân ta cũng đang cận kề cái chết, ngươi làm vậy là vì cái gì chứ?”

“Vương mất rồi!”

“Vương của chúng ta, anh hùng vương mạnh nhất lịch sử, Gilgamesh, người đã chống lại thần linh, đã chết rồi!!”

“Chúng ta thua rồi!”

Vô số binh lính gào khóc thảm thiết, bỏ chạy tán loạn.

Hứa Chỉ không đuổi theo, dù sao thì chúng có thể chạy đến đâu?

“Không thể tin nổi! Không thể tin nổi!”

Sử quan Akkad đứng trên bức tường thành Uruk nghiêm trang, chứng kiến anh hùng vương vĩ đại của mình tan xác, nghe được sự thật kinh hoàng ấy, mồ hôi lạnh ứa ra, “Ta phải… ta phải… ghi chép lại tất cả trước khi chết, lưu lại chân tướng về thế giới này cho hậu thế.”

Cả người sử quan run rẩy, mồ hôi ướt đẫm cánh tay.

Hắn vừa ghi xong đoạn Gilgamesh thách thức trí tuệ cự thú, liền run run giở sang trang mới, nhanh chóng ghi lại chương mới.

Sáng thế kỷ, Sumer vong quốc biên, ghi chép:

【Trí tuệ cự thú, chính là tạo vật chi chủ. Gilgamesh, vãn niên kiêu ngạo, ngông cuồng muốn giơ kiếm chống lại chủ nhân, dùng thần chi huyết để cầu được vĩnh sinh, cuối cùng chọc giận Thiên thần. Thấy loài người tội ác chồng chất, thần quyết định hủy diệt văn minh Sumer, giáng xuống diệt thế đại hồng thủy, tiêu diệt muôn loài.】

Thiên không rung chuyển. Mảnh đất rên xiết. Vương thành Uruk, người dân trên đại địa gào thét thảm thiết, có kẻ gục ngã, giờ phút này, lại bật cười điên loạn, hóa thân thành cuồng tín đồ quỳ rạp xuống đất, thầm thì cầu nguyện.

“Thần thuyết, thế nhân đều là tội đồ!”

“Sám hối đi!!! Thần tướng giáng tội xuống vòng tay chúng ta, đè nát xương sống chúng ta!”

“Đại hồng thủy, sẽ hủy diệt thế giới chúng ta!”

Lúc này, một thanh niên tay ôm một gói hàng nhuốm đầy huyết dịch, đội mũ đen đến trước mặt Hứa Chỉ. Hắn mở gói hàng, giơ cao cái đầu lâu, “Vị trí tuệ cự thú vĩ đại, Sơn lâm vương Enkidu, cầu xin được tha thứ.”

Hứa Chỉ khựng lại.

[Bạn đọc thấy hay thì đừng quên để lại review sẽ nhận được mã giảm giá 20% (nhận qua tin nhắn trên web nha)].

Hắn từ trước đã thấy lạ, Tam Vương chỉ đến có hai, còn Sơn Lâm Vương thì không thấy bóng dáng đâu.

Utnapishtim quỳ xuống van xin, mặt sát xuống đất, giọng run run: “Chúng ta, người Sumer, không chỉ toàn là dã man đâu, ân sư Enkidu đã dùng chính cái chết của mình để chứng minh điều đó rồi. Ngay cả khi phải chống lại mệnh lệnh cũng không đành lòng ra tay với ân nhân đã ban cho chúng ta văn minh. Chúng ta không phải toàn là tội lỗi, xin Ngài khi giáng thần phạt xuống thì cũng hãy để cho người Sumer còn lại một tia hy vọng sống sót!”

Hứa Chỉ nghe vậy, nghe được hành động nghĩa hiệp của vị Sơn Lâm Vương này, thở dài một hơi. Thực ra, hắn cũng chưa từng nghĩ tới Gilgamesh lại điên cuồng đến vậy.

Hắn cũng chưa từng có ý định diệt vong họ, chỉ là bọn họ quá kiêu ngạo và tự cho mình là đúng. Nhưng giờ đây, sự thách thức điên cuồng và bất kính, sự tàn bạo và dã man ấy, cuối cùng cũng phải trả giá.

“Ngươi hãy dẫn người dùng cây thần thụ khổng lồ chế tạo ra thuyền, mang theo mỗi loài sinh vật, mỗi loại hạt giống ít nhất một cặp, phần không gian còn lại thì đưa những người có nghĩa khí trong thâm lâm cự thành của Enkidu lên thuyền. Ta sẽ lập tức giáng đại hồng thủy xuống để hủy diệt thế giới.”

Hứa Chỉ quay người rời đi.

Xung quanh chỉ còn lại tiếng run rẩy, tiếng xúc động.

Chúng ta đã bại trận, nhưng không phải diệt quốc diệt chủng, vẫn còn hy vọng, vẫn còn hỏa chủng được giữ lại.

“Tạ ơn lòng nhân từ của Thượng đế!”

“Đều là nhờ Sơn lâm vương Enkidu, đã chứng minh thiện ý của chúng ta với Ngài, ta không phải là loài dã man, chúng ta vẫn còn cơ hội cứu rỗi.”

“Ca ngợi Enkidu!”

“Ca ngợi vị Sơn lâm vương vĩ đại!”

Akkad cũng vui mừng rơi nước mắt, nhìn bóng lưng khổng lồ khuất dần, hắn kích động, tay vung vẩy bút mực, “Sáng thế kỷ”, Sumer vong quốc biên ghi lại:

【Lòng nhân từ của Sơn lâm vương Enkidu đã khiến các thiên thần định diệt thế động lòng, ban cho người Sumer dám nghịch thần một tia hy vọng sống sót. Thần ra lệnh cho Utnapishtim chế tạo con thuyền, để trốn tránh diệt thế đại hồng thủy.】

Hứa Chỉ trở về sân, dọn dẹp một chút.

Tìm cây súng phun nước áp lực cao hắn và Trần Hy mua lúc đi dạo phố cách đây không lâu, đặt ở góc công viên, không ngờ lại dùng đến ngay lúc này.

Chỉ trong mười mấy phút Hứa Chỉ đi lấy súng nước, trên sa bàn đã trôi qua một trăm hai mươi ngày, vô số người biến thành tàn ảnh lao nhanh, đốn hạ cây bồn cảnh đại thụ năm xưa, đóng một con thuyền khổng lồ.

Rồi, hắn lại xây dựng con thuyền khổng lồ, chất lên đó tất cả: hạt giống của mọi loài sinh vật, thư tịch, cả những ấu trùng của các cự thú, tất cả, tất cả, mọi loài trên khắp thế giới, đều được thu nhỏ lại trong con thuyền khổng lồ ấy.

“May mà chỗ không nhiều, sống khá tập trung, bắt đầu rửa sạch thôi.” Hắn bước vào sa bàn, đứng cách xa cả chục mét, giơ cao súng phun nước áp lực cao, đẩy mạnh dòng nước về phía trước.

Ầm!

Dòng nước áp lực cao màu tuyết bạch phun về phía khu vực thành bang trong vườn cây ăn quả.

Rầm rầm rầm!!

Đoạn này thực vật đổ rạp xuống, cự thành sụp đổ trong chớp mắt, vô số thú vật tháo chạy khỏi rừng, cố gắng chạy qua dòng hồng thủy trắng xóa phía sau, nhưng cuối cùng đều bị đại hồng thủy nhấn chìm.

Thiên địa như đổi sắc trong khoảnh khắc.

Tuyết bạch, mênh mông.

“Thần thấy loài người trên mặt đất tội ác chồng chất, nên đã giáng xuống đại hồng thủy, thần hủy diệt chúng sinh.”

Utnapishtim dẫn mọi người ngồi trên thuyền, chấn động nhìn lên trời. Cảnh tượng kinh hoàng đến mức khó tả, cứ như nguồn gốc của biển lớn nứt toác, cửa trời bật tung. Vô số dòng nước trắng xóa cuồn cuộn tuôn từ mây trắng trên trời xuống, quét sạch đại địa. Chỉ có con thuyền vẫn lơ lửng trên sóng nước, còn cả thế giới, đã chìm đắm trong biển sóng trắng mênh mông. (Hết)