Chương 34 Chí Quái Thư [Dịch]

Nửa đêm, gió núi lùa qua khung cửa sổ.

Tuy đã vào hạ, nhưng trong núi buổi tối vẫn còn chút lạnh lẽo, Lâm Giác chỉ đắp một chiếc áo vải mỏng. Gió thổi qua khiến hắn cảm thấy hơi lạnh, không khỏi rụt người lại.

Ngay lúc mơ màng, hắn nghe thấy tiếng nói chuyện từ dưới sàn nhà vọng lên.

"Ơ? Sao chỗ mạng nhện bụi bặm dưới lầu lại có người quét sạch rồi?"

"Chắc là Tăng lữ trong chùa thôi, còn ai khác nữa? Hình như tối nay bọn hắn mời người đến ở gác mái, nhất định là phải quét dọn một phen."

"Một chút đã trở nên sạch sẽ hơn không ít."

"Không phải sao. Mấy thầy Tăng này hiếm khi siêng năng một lần. Trước kia làm cho dơ dáy thế kia, ta còn chẳng muốn đi qua."

"Khách trọ kia chắc đã ngủ rồi nhỉ?"

"Có lẽ vậy? Tô huynh, đừng làm hắn ta tỉnh giấc."

"Ta muốn xem người này trông như thế nào."

"Tô huynh, ngươi đó..."

Là hai giọng nói khác nhau, từ dưới lầu truyền lên.

Lâm Giác ban đầu còn mơ màng, cảm thấy như đang nằm mơ, đột nhiên phản ứng lại, lập tức tỉnh táo.

Nửa đêm canh ba sao lại có người nói chuyện?

Là người hay là yêu ma quỷ quái?

Nghe không giống Tăng lữ trong chùa.

Lâm Giác không dám hành động thiếu suy nghĩ, dỏng tai lên lắng nghe.

Gác mái lâu ngày không được tu sửa, thang gỗ đã mục nát. Mỗi khi bước lên, nó rung lắc kêu cót két. Khi Lâm Giác quét dọn, đừng nói một bước một tiếng, một bước ba tiếng, mà chỉ cần đứng yên vung chổi thôi thì thang gỗ cũng sẽ rung lên phát ra tiếng động. Nhưng lúc này lại rất yên tĩnh.

Bất thường là, tiếng nói kia lại đang đi lên lầu.

"Vẫn đang ngủ đấy."

"Tô huynh nói vậy là sao? Lúc này đã là nửa đêm rồi mà. Cả chùa đều đang ngủ say."

Âm thanh nhỏ hơn ban nãy rất nhiều.

Lâm Giác lúc này đã đại khái hiểu ra, hai vị này không phải là người.

Trong gác mái chùa lại có yêu ma quỷ quái?

Không biết Tăng lữ trong chùa có biết không.

Bây giờ bản thân hắn nên làm gì?

Trong đầu Lâm Giác ngàn vạn ý nghĩ thay đổi, suy tính không ngừng.

Nghe bọn hắn nói chuyện, ngược lại có vẻ không phải loại người xấu.

Nghĩ lại, ngôi chùa này đã xây dựng từ lâu, mỗi ngày đều có người đi đường đến đây tá túc, chỉ là số lượng nhiều hay ít thôi. Nếu có yêu ma quỷ quái ở đây, hoặc thường xuyên đến đây, đúng là gan lớn. Nhưng nói theo một góc độ khác, lâu như vậy mà hai vị yêu ma quỷ quái này lại không bị ai phát hiện, không gây ra bất kỳ vấn đề gì, cũng không bị chùa tìm cách đuổi đi, có lẽ cũng nói lên bọn hắn thật sự không phải loại hung tàn?

Dù sao đi nữa, lúc này hai đạo âm thanh kia càng lúc càng gần, không chỉ lên đến lầu, thậm chí còn đến ngay trước mặt hắn, Lâm Giác cảnh giác, vẫn không hề hành động thiếu suy nghĩ.

"Là một Thư sinh trẻ tuổi a!"

"Giống như là đi cầu học."

"Trông còn trẻ lắm, ta còn tưởng là một văn nhân quân tử hai mươi mấy tuổi... Cầu thang phía dưới là do hắn ta quét dọn?"

"Đừng làm hắn ta tỉnh. Vị này nửa đường gặp phải yêu ma quỷ quái mà vẫn không sợ, đúng là một người có đức hạnh. Từ trong tay yêu ma quỷ quái nhặt được con la, lại còn không chút do dự trả lại cho chủ. Đúng là người có đức hạnh, tá túc trên lầu tiện thể quét dọn dưới lầu sạch sẽ, là người minh lý. Đêm nay cứ để hắn ta ngủ ở đây một đêm, chúng ta xuống dưới lầu ngồi chơi."

"Mạc huynh nói rất đúng, có điều người này vẫn là một người đọc sách..." Giọng nói kia dừng lại một chút, cười hì hì, "Sao không gọi hắn ta dậy cùng chơi đùa?"

"Thôi đi, xuống lầu đi."

"Ha ha ha..."

Âm thanh rất nhanh lại dần dần đi xa.

Lâm Giác lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

"Xích ngũ thành nam tịnh mã lai, thùy dương nhất lệ kim lân khai. Hoàng kim khuất xúc điêu hồ cẩm, bất tín Trần Vương bát đẩu tài." Giọng nói này khi ngâm thơ còn ở cầu thang, ngâm xong thơ đã đi đến dưới lầu, "Bài thơ này ba ngày mới thành, Tô huynh, ngươi thấy thế nào?"

"Hay một câu 'Bất tín Trần Vương bát đẩu tài'! Năm đó khi chúng ta ở Tây Vực, Mạc huynh nếu có tài thơ như vậy, e rằng đã sớm được Giám quân yêu thích, thăng quan cao rồi."

"Vậy thì làm sao gặp được Tô huynh?"

"Ha ha ha, Mạc huynh a..."

Phía dưới vẫn không ngừng có âm thanh truyền đến.

"Đừng nói ta nữa, bài của Tô huynh đã làm xong chưa?"

"Cũng đã xong, đây xin được trình ra, mời Mạc huynh giúp ta xem xét một chút."

"Xin rửa tai lắng nghe."

Lâm Giác trong bóng đêm mở mắt.

Hai vị này xem ra quả thực không xấu? Không biết là yêu hay là quỷ, lại còn ngâm thơ đối đáp.

Gác mái vẫn cứ trống trải, cửa sổ không biết từ bao giờ đã mở ra, đối diện với vầng ánh trăng trên không trung. Ánh trăng chiếu vào, trên ván gỗ loang lổ hiện lên một mảng vuông màu trắng như sương, Thư sinh trẻ tuổi nín thở ngưng thần.

" Tiêu cổ đông đông họa chúc lâu, thị thùy thân án tiểu lương châu? Xuân phong đậu khấu tri đa thiểu, tịnh tác thu giang nhất đoạn sầu."

"Bài thơ này..."

"Sao?"

"Không đúng!"

"Sao lại không đúng? Mời Mạc huynh chỉ giáo."

"Không phải thơ! Là người trên lầu kia! Hắn ta còn chưa ngủ!"

"Hả?"

Cùng lúc đó, Lâm Giác trên lầu cũng ngẩn ra.

Trong lòng vô thức cũng căng thẳng.

Nhưng hắn còn chưa kịp nhắm mắt, đã thấy trên sàn gỗ dưới ánh trăng đột nhiên xuất hiện hai cái đầu. Hai cái đầu dần dần nhô lên, bên dưới liền thân mình. Hai người vậy mà từ trên ván gỗ bay ra.

"..."

Lâm Giác không khỏi trợn tròn mắt.

Nếu không tính vị ở từ đường gia đình Uông Gia Hoành Thôn kia, thì đây là lần thứ hai hắn thấy chân thân của yêu ma quỷ quái.

Cách xuất hiện này đúng là...

"Thấy chưa!"

Một trong số đó nhìn Lâm Giác, quay đầu nói với người bên cạnh cười: "Ta nói vị này chưa ngủ mà?"

Giọng điệu khá là hoạt bát, đại khái là vị họ Tô kia.