Chương 4 Chí Quái Thư [Dịch]

Từ Đường của Hoành Thôn cũng giống với Từ Đường của Thư Thôn, đều là kiểu kết cấu ba lớp: lớp thứ nhất là nghi môn, có một không gian nhỏ để cất đồ, tương đương bên trong có hai gian phòng, một lớn một nhỏ, một thấp một cao.

Gian thứ nhất là một đại sảnh có bàn ghế, thông thường gọi là hưởng đường. Có thể dùng để người trong tộc nghị sự, biểu dương người xuất sắc, trừng phạt kẻ tệ bạc. Bức tường phía sau đã che khuất gian thứ hai. Thứ mà Lâm Giác nhìn thấy đầu tiên chính là bức họa tổ tiên chi này của họ Uông treo trên tường.

Là một người đàn ông trung niên có phong độ khá tốt.

Ngay sau đó hắn nhìn về đôi câu đối treo trên hai bên cột:

"Đề cao hiếu thảo và tình anh em để coi trọng đạo làm người;"

"Kính trọng dòng tộc để thể hiện sự hòa thuận."

Từ phía bên cạnh vòng ra phía sau, lên một bậc thềm, chính là gian thứ hai, hơi nhỏ hơn một chút so với gian thứ nhất. Nơi đây đặt bài vị của tổ tiên chi này của nhà họ Uông, gọi là Tẩm Đường.

Từ Đường cũng có xây Thiên Tỉnh, có thể đón ánh sáng và ánh trăng, xà chạm cột vẽ, xây rất tốt.

Chỉ là ngói trên đầu có chút lộn xộn.

Ngoài ra, trong đường chỗ nào cũng có câu đối, gia huấn tộc quy.

Lâm Giác im lặng nhìn, cũng im lặng đọc theo.

Ngoài ý muốn, hắn không có cảm giác âm u, ngược lại cảm thấy đó là sự tôn trọng của con cháu đời sau đối với tổ tiên, là một sự kế thừa và tiếp nối văn hóa tông tộc, lại có một loại cảm giác trang nghiêm.

Phía sau thì lại truyền đến tiếng của tráng hán kia:

"Ngươi nhóc con cũng gan đấy, cứ cắm đầu đi vào trong, không hề mang chút do dự nào!"

"Sao? Ngươi cũng thua đánh cược với người ta à?"

"Hay là khoe khoang?"

"Ê! Ta còn tưởng tối nay chỉ có mình ta, có thêm một người, trong lòng dễ chịu hơn nhiều đấy!"

Tráng hán này vừa nói vừa đặt chăn nệm chiếu cói xuống, ngồi xuống bên trong Từ Đường.

Lâm Giác cũng ngồi xuống.

Hắn thắp đèn dầu lên, cùng hắn hàn huyên.

Đều là người trong thôn lân cận, kể cho nhau nghe nhà ở đâu, quen biết ai ai ai. Trời cũng dần tối xuống, Từ Đường vốn dĩ đã lờ mờ lại càng tối hơn.

Chỉ có ánh đèn to bằng hạt đậu lay động.

"Nhóc con ngươi nói xem, nếu như bây giờ chúng ta chạy ra ngoài, tìm chỗ khác ở một đêm, ngày mai trước khi trời sáng lại chạy về, bọn hắn làm sao biết được chúng ta có ở trong này ngủ một đêm không?"

Thần thái của người này tùy theo ngữ khí mà càng thêm dao động. Dường như hắn thật sự cảm thấy làm như vậy là được. Chỉ cần Lâm Giác gật đầu một cái, hắn thật sự sẽ đi ra ngoài xem có ai không rồi dẫn Lâm Giác lén lút trốn đi vậy.

Lâm Giác nghe xong, ý nghĩ đầu tiên của hắn là-

Gã bạn đồng hành này dường như không đáng tin cậy lắm.

"Không biết."

Lâm Giác trả lời như vậy, vẻ mặt bình tĩnh.

Hắn không dám đánh cược, cũng không muốn đánh cược.

Đã hạ quyết tâm đến, cũng đã ngồi ở đây rồi, hắn liền tuyệt đối sẽ không dễ dàng rời đi.

"Haizz..."

Tráng hán bị hắn từ chối, lại bắt đầu tự an ủi:

"Trên đời này làm gì có nhiều ma quỷ vậy. Ta trước đây... haizz, dù sao thì những người nói bản thân đi đường đêm gặp ma quỷ, không phải là uống say hoa mắt, thì cũng là rảnh rỗi không có việc gì đi khoác lác với người khác."

"Đa phần đều là thế."

"Chỗ này phần lớn cũng là mèo hoang chó dại trong núi đến gây ra chút động tĩnh. Người trong thôn này tự hù dọa chính mình. Hoặc không thì là trong thôn này có người ở đây vụng trộm ngoại tình, gây ra chút động tĩnh để dọa người. Bằng không, bằng không là Uông Lão Thái Gia kia đã làm gì đó khiến tổ tiên không hài lòng, dù sao cũng không đến mức làm khó chúng ta."

"Ngươi nói có đúng không?"

Không bao lâu, trong Từ Đường liền yên tĩnh lại.

Cũng không phải hai người ngủ rồi, không ai ngủ được, không ai dám ngủ. Chỉ là cũng không có gì để nói, liền đều dùng chăn nệm bọc lấy bản thân, dựa vào tường, trong lờ mờ mở to một đôi mắt.

Đèn dầu vẫn lay động ánh sáng yếu ớt.

Đêm nay có trăng.

Ánh trăng sáng tỏ, chiếu qua Thiên Tỉnh xuống đất như sương trắng.

Đêm càng ngày càng khuya, người cũng càng ngày càng buồn ngủ.

Không biết không giác mí mắt đã bắt đầu đánh nhau rồi.

"Hô..."

Có một trận gió lạnh.

Tráng hán bên cạnh đột nhiên mở to mắt.

"Cái gì vậy?"

Lâm Giác cũng không khỏi trong lòng hơi kinh hãi, nhìn về phía trước, nhưng lại không nhìn thấy gì cả.

Ngay lúc hắn cho rằng gã nhàn rỗi này buồn chán nên hù dọa mình cho vui, hoặc là gió thổi cỏ lay thì hay kinh hãi, lại thật sự nhìn thấy bên ngoài ánh sáng lóe lên một cái. Gần như cùng lúc đó, lại có gió thổi vào.

Đèn dầu bị áp chế, lập tức tối sầm lại, ngọn lửa sau vài nhịp thở mới lại giãy giụa đứng lên.

"Cái gì vậy?" Tráng hán kia lại quay đầu nhìn Lâm Giác nói, trừng một đôi mắt to sáng ngời, "Ngươi cũng thấy rồi à?"

"Thấy rồi."

"Là cái gì vậy?"

"Có lẽ... là chó trong thôn."

Trong lòng Lâm Giác cũng có chút không xác định, nhưng so với tráng hán thoạt nhìn có vẻ lớn tuổi hơn, mà cũng cường tráng hơn ở bên cạnh, thì lại trấn định hơn nhiều.

"Chó trong thôn?"

"Cũng có thể, cũng có thể."

Gã nhàn rỗi liền nói mấy tiếng, dường như là đang thuyết phục bản thân vậy.

Nhưng ngay lúc này, bên ngoài lại có động tĩnh.

Thanh âm này lại là một tiếng nói:

"Lại có kẻ không sợ chết đến đây sao?"

Thanh âm the thé, không những khó phân biệt nam nữ, thậm chí nghe vào đều không giống như thanh âm phát ra từ cổ họng của con người.

"!"

Gã nhàn rỗi lập tức bị dọa cho giật mình.

"Cái gì vậy?"

Hắn vẫn câu nói đó, thanh âm lại đã run rẩy không ngừng rồi, dường như đã hoàn toàn quên mất những phân tích mà bản thân vừa đưa ra trước đó.

Lâm Giác cũng là học trò của Lão Phu Tử ở Thư Thôn. Hắn cũng chịu ảnh hưởng bởi tư tưởng "thế gian hữu phép thuật vô ma quỷ" của Lão Phu Tử. Hắn không chắc chắn Từ Đường nhà họ Uông này rốt cuộc là thật sự có yêu ma quỷ quái hay là người gây rối. Lúc này vừa nghe thấy cái thanh âm kỳ lạ này, vậy mà cũng dần dần bắt đầu có xu hướng nghiêng về phía đó.

Không có gì khác, thực sự quá quái lạ.

Đang do dự thì, đột nhiên trên đầu có một trận rung lắc.

"Ào ào..."

"Leng keng..."

Đều là âm thanh ngói va đập.

Ngay sau đó, bắt đầu có ngói rơi xuống.

"Bốp..."

Một mảnh ngói rơi xuống đất, lập tức vỡ tan.

Lại là một tiếng "vù", một trận gió thổi vào. Ngọn đèn dầu duy nhất trong Tẩm Đường lại ứng gió mà tắt.

Trong Tẩm Đường lập tức tối đen như mực. Hắn chỉ nghe thấy trên đầu tiếp tục rung chuyển ào ào, như bị cuồng phong cuốn quét. Gián đoạn, có những mảnh ngói rơi xuống, đập trên mặt đất nghe tiếng "bốp bốp", có khi còn có mảnh vụn của ngói bắn vào người Lâm Giác, mang đến chút cảm giác thậm chí là cảm giác nhói đau.

Lâm Giác không khỏi mở to mắt.

Đây lại là chuyện gì?

Lẽ nào thế gian này thật sự có yêu ma quỷ quái?

Những chuyện lạ trong miệng Trưởng thôn đều là thật sao?

Khó trách nhiều con ma rượu tráng hán tự xưng gan dạ, gã nhàn rỗi cùng đường vì tiền mà đến đây, đều không thể chống đỡ qua một đêm.

Nếu thật sự có yêu ma quỷ quái, thì có mấy ai không sợ?

Lúc này, bên ngoài Tẩm Đường lại truyền đến tiếng nói:

"Không muốn chết, nhanh chóng rời đi!"

Vẫn the thé không giống con người, kèm theo tiếng ngói kêu leng keng lách cách.

"A..."

Bảo toàn tính mạng mới là quan trọng, gã nhàn rỗi bên cạnh nghĩ cũng không nghĩ, trở mình bò dậy. Hắn còn chưa đứng thẳng người, đã liền lồm cồm bò ra ngoài.

Lâm Giác không ngăn cản, cũng không động đậy.

Một là, Từ Đường nhà họ Uông không yên ổn cũng đã một thời gian rồi. Người đến đây ngủ qua đêm không nhiều cũng không ít, thậm chí nhà họ Uông cũng đã tổ chức thanh tráng trong nhà đến đây, nhưng ngoài những người về nhà sau đó bị dọa đến phát bệnh, Lâm Giác còn chưa từng nghe nói có ai vì thế mà bị hại.

Hai là, gã nhàn rỗi lúc này chạy ra ngoài, mượn ánh trăng của Thiên Tỉnh, vừa hay có thể thấy được bên ngoài rốt cuộc là người hay là ma quỷ.

Có lẽ là có người thông đồng gây án?

Hắn chỉ nghe thấy tiếng bước chân hoảng hốt của gã nhàn rỗi càng ngày càng xa. Ra khỏi Tẩm Đường, dường như hắn còn bị vấp phải ngưỡng cửa hoặc là bậc thềm. Đến bên ngoài rồi, lại chỉ nghe thấy một tiếng kêu sợ hãi hơn:

"A!!"

Âm thanh này cũng nhanh chóng càng ngày càng xa.

Lúc này trong thôn một mảnh yên tĩnh.

Nghĩ đến không ít người trong thôn đều bị đánh thức, hoặc là nghe nói đêm nay lại có người vào Từ Đường, dứt khoát không ngủ, lúc này lại một chút tiếng động cũng không dám phát ra.

Trong Tẩm Đường chỉ còn lại một mình Lâm Giác.

...

Cầu nguyệt phiếu cùng truy đọc, đây ở kỳ mới ra sách, đối với một quyển sách mới mà nói, thật sự rất quan trọng.

(Cúi đầu lộ ngực)

(Hết chương này)