Chương 103 Conan Và Thành Viên Thứ Sáu Của Trường Cảnh Sát (Bản Dịch)

Công ty TNHH Phần mềm Fukuju có trụ sở tại 1-14, Koshigoe-cho, Thành phố Kamakura, Tỉnh Kanagawa. Chiếc RX-7 màu trắng rẽ trái vào Đường Yokohama New và tiếp tục lái về đích.

　　Furukaya Rei, người đang ngồi ở ghế lái, đang trong tâm trạng không tốt vì người ngồi ở ghế hành khách không phải là Sasajima Ritsu mà là Moroboshi Dai. Điều tệ nhất là anh chàng này có vẻ thèm thuốc lá và anh ta chỉ hạ cửa sổ xuống và bắt đầu hút thuốc.

　　Gió đổi hướng, khói bay về phía Furuya, anh nghiến răng nói: "Rye, anh có thể đừng hút thuốc trong xe được không?"

　　"Ồ, được thôi."

　　Akai Shuichi ngoan ngoãn dập tắt điếu thuốc, không ngờ người mới đến này cũng không hút thuốc, xem ra cuộc sống sau này của anh ta sẽ rất khó khăn.

　　Ngồi ở ghế sau xe, Ritsu Sasajima đang nghiên cứu chiến thuật trên máy tính xách tay. Theo sự sắp xếp của Furiya Rei, anh và Dai Moroboshi sẽ cải trang thành kỹ thuật viên và xâm nhập vào công ty, và phù hiệu công việc của họ đã được chuẩn bị sẵn.

　　"Có nhiều camera giám sát ở tầng 15 hơn tôi nghĩ. Không dễ để tránh chúng đâu." Sasajima Ritsu nhanh chóng tính toán phạm vi mà camera giám sát có thể chụp được và nói, "Tổng cộng có ba điểm mù. Rye, hãy nhớ chúng nhé. Tôi đã gửi ảnh vào email của cậu rồi."

　　"Ừm."

　　Đã từng làm việc với McAllen trong hai nhiệm vụ, Shuichi Akai hiểu rõ năng lực chuyên môn của anh ta. Anh ta rất hợp lý trong việc sắp xếp chiến thuật, khiến nhiệm vụ dễ hoàn thành, và ngay cả những vấn đề nhỏ mà anh ta cố tình tạo ra cũng có thể được giải quyết nhanh chóng.

　　Đúng như mong đợi của Gin, khả năng chiến đấu và bắn súng của anh ngang ngửa với anh. Quan trọng nhất là anh không chỉ mạnh mẽ mà còn rất thông minh. Anh là một nhân vật không thể bị đánh giá thấp. Nếu anh ấy tiếp tục phát triển, anh ấy có thể trở thành Gin thứ hai.

Ritsu Sasajima không biết Daisuke Moroboshi đang nghĩ gì trong đầu. Anh ta đang nghiêm túc nghiên cứu kế hoạch thích hợp nhất. Tốt nhất là không nên hành động nhiều nhất có thể, vì anh ta thực sự không muốn nợ quá nhiều mạng sống khi đang nằm vùng.

　　Sau một tiếng rưỡi đi đường, cuối cùng họ cũng đến Công ty TNHH Phần mềm Fukuju. Hai người đeo tai nghe và phù hiệu công việc rồi xuống xe để bắt đầu công việc ngày hôm nay. Trời vẫn còn tối và gần đến giờ tan làm.

　　Furiya Ling ngồi ở ghế lái, cầm máy tính xách tay, anh ta bật tai nghe lên và nói: "Thế nào? Bạn có nghe thấy giọng nói của tôi không?"

　　"Tôi có thể nghe thấy anh. Chúng ta sẽ vào ngay bây giờ. Anh có thể nhìn rõ hình ảnh không?"

　　Đeo kính do tổ chức này chế tạo đặc biệt, thoạt nhìn tròng kính có vẻ giống như tròng kính của người cận thị, nhưng thực chất là kính chống đạn. Ngoài ra còn có chức năng chụp ảnh, quay video, hình ảnh có thể trực tiếp truyền đến các thiết bị có phần mềm hỗ trợ.

　　"Được, không vấn đề gì."

　　Ritsu Sasajima và Shuichi Akai nhìn nhau rồi đi vào công ty. Khi đến khu vực kiểm tra an ninh ở cổng, họ lấy giấy tờ tùy thân ra và chỉ được phép đi qua sau khi được kiểm tra.

　　Đi về phía thang máy, tôi thấy rất nhiều nhân viên công ty đang vội vã trên đường đi. Rõ ràng là mọi thứ trở nên bận rộn hơn khi ngày tan làm gần kết thúc, và không ai muốn ở lại làm thêm giờ miễn phí vì họ chưa hoàn thành công việc trong tay.

　　"Có một camera giám sát ở phía bên trái phía trước, hãy cẩn thận kẻo bị chụp ảnh mặt."

　　Trên đường đi bọn họ thành công tránh được sự giám sát, đi đến thang máy, đứng ở cửa thang máy, bọn họ cố ý cúi đầu, để tránh camera trong thang máy chụp được hình dáng của bọn họ.

　　Sau khi nhấn nút tầng mười lăm, Akai Shuichi lấy khăn tay ra lau sạch dấu vân tay trên khăn, có thể nói là rất cẩn thận.

　　cắn!

　　Cửa thang máy chậm rãi mở ra, hai người thành công tiến vào ba điểm mù theo kế hoạch trước, đi tới cửa thông với khu nghiên cứu, nơi này không có nhân viên an ninh trực.

　　Ritsu Sasajima lấy dấu vân tay mà Bourbon đưa cho từ trong túi ra, sau khi nhập dấu vân tay, anh nhanh chóng nhập mật khẩu mười hai chữ số. Bốn chữ "Maiko Fukushige" hiện lên trên màn hình điện tử bên phải, cùng với một tấm ảnh ID có mái tóc màu đỏ tía.

　　Rõ ràng, người này chính là con gái của tổng thống mà Furuya Rei đã gặp.

　　Cánh cửa an ninh dày từ từ mở ra, đó chính là cánh cửa của căn cứ tổ chức. Ritsu Sasajima chậm lại bước chân, nhịp nhàng gõ vào tai nghe bằng ngón tay, truyền đạt tin nhắn bằng mã Morse. Anh đã đến gần văn phòng của bộ phận phần mềm R&D, nhưng tốt hơn là không nên giao tiếp bằng giọng nói.

　　Sau khi Furuya Rei giải mã nội dung của mã Morse, anh ta nói: "Kỹ sư phần mềm tên là Tomioka Masaru. Văn phòng của anh ấy ở trong cùng bên trái. Anh ấy hẳn đang làm việc vào thời điểm này, vì vậy bạn..."

　　Lời còn chưa dứt, trong kênh truyền âm đột nhiên vang lên một giọng nói trầm thấp, sau khi nhận ra chủ nhân của giọng nói, ba người không khỏi nhíu mày.

　　Đó là rượu gin.

　　"Mẹ, bật chức năng hình ảnh nhiệt của kính và xác định vị trí của Tomioka Masaru. Cho anh ta một phút. Nếu không thuyết phục được anh ta, hãy giết anh ta ngay lập tức."

　　Sau khi chạm vào tai nghe bằng ngón trỏ, Ritsu Sasajima bật chức năng hình ảnh nhiệt của kính và nhanh chóng tìm thấy Masaru Tomioka trong văn phòng. Anh ta dường như đang tìm kiếm một số tài liệu trên giá sách, hoàn toàn không biết gì... anh ta sắp phải đối mặt với một câu hỏi trắc nghiệm về cái chết và sự phản bội.

　　Liếc nhìn Lei, Shuichi Akai hiểu ý, đi đến cửa chờ. Tiếng động anh ta phát ra có thể thu hút sự chú ý. Anh ta cần tranh thủ thời gian để Macallan đánh cắp phần mềm, vì vậy cách tốt nhất là chia lực lượng thành hai nhóm.

　　Ritsu Sasajima đứng ở cửa văn phòng, lục túi lấy miếng dán dấu vân tay vừa dùng ra, dán vào ổ khóa vân tay rồi dễ dàng mở cửa.

　　Nghe thấy tiếng động phát ra từ cửa, Masaru Tomioka, người đang tìm sách, nhận ra có điều gì đó không ổn và cố gắng cầm lấy máy liên lạc nội bộ trên bàn để yêu cầu nhân viên an ninh đến, nhưng thật không may Ritsu Sasajima đã nhanh hơn.

Đoàng

　　Một viên đạn từ khẩu súng lục giảm thanh đã tránh chính xác điểm chí mạng trên đùi. Tomioka Katsu loạng choạng và ngã xuống thảm. Nhận ra vấn đề mình sắp phải đối mặt, anh vẫn cố gắng tiến về phía trước, cố gắng tìm điểm tựa để đứng dậy lần nữa.

　　Nhìn thấy cảnh này, trong lòng Ritsu Sasajima đã có câu trả lời rồi, một phương án trong câu hỏi trắc nghiệm đã bị loại.

　　Furiya Rei nhìn hình ảnh được tải lên máy tính xách tay, nắm chặt tay, anh không ngờ Gin lại tham gia vào nhiệm vụ này, chẳng lẽ thiết bị do tổ chức cung cấp có thể dễ dàng bị họ nghe lén sao?

　　"Thương lượng với anh ta."

　　"Đúng."

　　Bước nhanh về phía Tomioka Katsu đang cố gắng đứng dậy bằng cách chống tay lên chân bàn, Sasajima Ritsu không chút do dự đá vào vết thương của anh ta, sau đó dí súng vào hàm anh ta. Đôi mắt xanh nhạt của anh ta chứa đầy sự thờ ơ, và anh ta hỏi mà không có chút cảm xúc nào: "Đi với tôi, hoặc là chết?"

　　Anh ta giơ cổ tay phải lên nhìn thời gian và lẩm bẩm: "Anh có 50 giây để suy nghĩ."

　　Masaru Tomioka không trả lời mà chỉ mỉm cười nhìn chằm chằm vào Ritsu Sasajima. Ánh mắt anh tràn đầy sự căm hận, cố gắng ghi nhớ khuôn mặt của kẻ đã tàn bạo giết chết anh.

　　"Còn hai mươi giây nữa."

　　Tomioka Masaru vẫn im lặng, không phản kháng, chỉ dựa vào bàn, nhìn chính mình.

　　“…còn 5 giây nữa.”

　　Ritsu Sasajima không muốn giết bất kỳ ai, nhưng nếu người kia quyết tâm chết, anh ta không còn lựa chọn nào khác.

　　"Làm đi."

　　Nghe lệnh cuối cùng của Gin, anh ta móc ngón trỏ vào trong và bóp cò.

　　Bắn ở cự ly gần khiến máu phun ra. Ritsu Sasajima đưa tay lau đi lượng máu lớn bắn vào mặt. Quả táo Adam của anh ta lăn lên lăn xuống, và anh ta sẽ cảm thấy buồn nôn bất kể anh ta làm điều đó bao nhiêu lần.

　　Đó là một cuộc sống, một cuộc sống đáng sống.

　　Anh ta bước ra khỏi văn phòng, người đầy mùi máu, đi về phía viện nghiên cứu gần đó. Bước tiếp theo là lấy phần mềm và hồ sơ thiết kế, sau đó cùng Lei rời khỏi đây.

.....