Chương 36 Đã Từng, Ta Muốn Làm Người Tốt (Dịch)

Nhưng chợt nghe Phương Trạch nói thêm: "Nếu có thì cô cứ đi trước đi. Tôi định đi dạo chợ."

Câu trả lời của Bách Linh bị nghẹn lại, suýt nữa thì bật ra khỏi họng. Cô chỉ có thể lầm bầm: "Không có gì. Tôi muốn bảo vệ anh," rồi bực bội bước theo tên đáng ghét này.

…

Vừa hỏi đường vừa đi đến chợ Thanh Sơn, Phương Trạch giả vờ như đang dạo chơi không mục đích.

Hắn lúc thì xem rau củ, lúc thì xem hoa quả, khi lại xem đồ tạp hóa, thấy thứ gì lạ lẫm là lại hỏi han.

Nhờ bộ đồng phục trên người và cây búa to tướng sau lưng Bách Linh, không ai dám nói thách giá cả hay trêu chọc bọn họ.

Cứ như vậy, vừa đi vừa hỏi, sau nửa tiếng, Phương Trạch cuối cùng cũng tìm thấy một trong những nguyên liệu thức tỉnh ghi trên giấy...

Hắn ngồi xổm xuống, cầm một nắm cây cỏ lên ngửi, hỏi: "Đại gia, đây là cây gì vậy?"

Người bán hàng tạp hóa cẩn thận quan sát hai người, rồi đáp: "Đây là ngải cứu, thưa trưởng quan. Để trong nhà có thể đuổi muỗi, đuổi côn trùng."

Phương Trạch "Ồ" lên một tiếng, hỏi: "Bao nhiêu tiền?"

Người bán hàng giơ một ngón tay: "10 rini một nắm."

Phương Trạch gật đầu, rồi quay sang chìa tay về phía Bách Linh.

Bách Linh vẻ mặt ngơ ngác: Hả?

Phương Trạch: "Cho mượn ít tiền."

Bách Linh: ???

Bách Linh thề là chưa từng thấy ai mặt dày như vậy!

Mượn tiền trên xe để hỏi mình câu hỏi!

Tiền còn chưa trả, lại còn dám vay tiếp!

Phương Trạch: "Lãi suất không chấm ba."

Mắt Bách Linh sáng rực: "Được thôi! Thưa ông chủ!"

…

Cứ như vậy, mượn ví của Bách Linh, Phương Trạch mua đủ thứ linh tinh.

Nào là hoa quả, thức ăn, đồ dùng hàng ngày, và cả nguyên liệu thức tỉnh trà trộn vào đó.

Khoản nợ của Phương Trạch cũng tăng lên thành 3100 rini.

Thật lòng mà nói, có lẽ vì nợ nhiều không lo, lại tiêu tiền của người khác, nên Phương Trạch chẳng thấy xót ruột chút nào.

Nhưng nhìn Bách Linh móc ví với vẻ mặt ngây thơ, Phương Trạch lại thấy hơi áy náy.

Có phải mình hơi bắt nạt trẻ con không?

Dù là tự mình mượn tiền… nhưng…

Hay là… ít nhất cũng phải trả lãi?

Vừa tự trách mình trong lòng, Phương Trạch vừa âm thầm tính toán chuyện nguyên liệu thức tỉnh.

Ngoài dự đoán của hắn, hầu hết các nguyên liệu thức tỉnh đều khá phổ biến.

Dù chưa mua ngay, nhưng chỉ dạo chợ đến trưa, Phương Trạch đã hỏi han và nhìn thấy được bảy, tám loại nguyên liệu.

Vấn đề duy nhất là, Bách Linh cứ bám theo hắn, khiến hắn không dám mua.

Hắn không tin Cục An ninh không biết gì về nguyên liệu của Tinh Thần Thức Tỉnh Pháp. Nếu mua quá nhiều, chắc chắn sẽ bị phát hiện.

Vì vậy, Phương Trạch đang suy nghĩ xem làm thế nào để có được những nguyên liệu này…

Đột nhiên, hắn nghĩ đến [căn phòng điều tra đêm khuya].

'Không biết có thể chuyển đồ qua lại được không...'

'Về lý thuyết thì được, dù sao [cuốn tạp chí] đã được mình mang về thế giới thực...'

'Vậy thì, đêm nay mình có thể thử nghiệm.'

'Nếu thật sự được… tìm người giúp mình mua nguyên liệu thức tỉnh, như vậy có thể hoàn toàn tránh được Cục An ninh...'

Đang mải suy nghĩ, Phương Trạch không hề hay biết Bách Linh vừa nhìn trời vừa nhìn hắn, như đang âm mưu điều gì.

Một lúc sau, cô chống nạnh, nói với giọng líu lo: "Phương Trạch, trưa rồi. Anh có đói không? Tôi mời anh ăn cơm."

Phương Trạch đang tính toán chuyện nguyên liệu, nghe Bách Linh nói vậy thì sững người, trong lòng dấy lên cảnh giác.

Tuy chỉ tiếp xúc với Bách Linh đến trưa, nhưng Phương Trạch tự tin đã nắm bắt được bảy, tám phần tính cách của cô nhóc này.

Lạc quan, hào phóng, hoạt bát, hơi tham tiền.

Cô nhóc như vậy, mình mời cô ấy ăn cơm thì được. Còn cô ấy tự mời mình… Ha ha ha.

Vì vậy, chỉ trong nháy mắt, Phương Trạch đã biết có vấn đề, chắc chắn có vấn đề.

Nhưng hắn cũng tò mò cô nhóc này, hoặc là Cục An ninh, định làm gì, nên hắn không từ chối, mà bình tĩnh hỏi: "Ăn gì?"

Bách Linh nói: "Tôi biết gần đây có một quán bán bánh bao rất ngon. Chúng ta đi nhé?"

Phương Trạch do dự một chút, rồi mỉm cười đồng ý: "Được thôi. Tôi cũng đang thèm bánh bao thịt."

…

Cứ như vậy, Phương Trạch đi theo Bách Linh ra khỏi chợ, bắt đầu lòng vòng trong nội thành.

Phương Trạch nhận thấy khung cảnh xung quanh thay đổi liên tục, ngày càng cũ nát, tồi tàn.

Nếu như khu phố chính ban đầu còn mang chút hơi hướng của thành phố miền núi, thì nơi bọn họ đang đến bây giờ giống như một khu ổ chuột: nhà gạch xiêu vẹo, đường phố bẩn thỉu, cống rãnh bốc mùi hôi thối.

Nhưng càng đi, Phương Trạch càng cảm thấy quen thuộc: Hình như đây là nơi nguyên chủ từng sống?

Phương Trạch trầm ngâm suy nghĩ: Hắn đại khái đã đoán ra lý do Bách Linh đưa mình đến đây...

Cứ như vậy, hai người, mỗi người một bụng tâm tư, vừa đi vừa trò chuyện, cho đến khi tới một con phố.

Đó là một con đường lát đá xanh.

Con phố trông hơi cũ kỹ, những ngôi nhà gạch hai bên cũng hơi xiêu vẹo, mang phong cách của khu ổ chuột, nhưng… so với những con đường khác trong khu dân nghèo, con đường này sạch sẽ hơn rất nhiều.

Như thể có người quét dọn hàng ngày.

Vừa quan sát con phố ngày càng quen thuộc, Phương Trạch vừa đi theo Bách Linh đến trước một quán bánh bao.