Chương 42 Đã Từng, Ta Muốn Làm Người Tốt (Dịch)

"Hắn ta thường xuyên đánh ngươi, mắng ngươi, cũng chẳng coi trọng tấm lòng của ngươi."

Nghe "Ma Quỷ" nói, cô gái cúi gằm mặt, sắc mặt tái nhợt.

"Ma Quỷ" im lặng một lúc, tâm trạng dần bình tĩnh lại.

Sau đó, hắn khàn giọng nói: "Ta có thể giúp ngươi."

Cô gái ngạc nhiên ngẩng đầu lên.

Rồi cô nghe thấy "Ma Quỷ" nói: "Nhưng... Có điều kiện."

Cô gái yếu ớt hỏi: "Điều kiện gì ạ?"

Ma Quỷ nói: "Người đó đang rơi vào đường cùng. Nếu không có ta giúp đỡ, hắn chắc chắn sẽ chết."

"Ngươi giúp hắn lần này, coi như là một mạng đổi một mạng."

"Ân tình coi như đã trả xong."

"Từ nay về sau, chuyện của hắn ta không liên quan gì đến ngươi nữa."

"Ngươi phải bắt đầu sống cuộc sống thực sự của mình."

Nghe những lời này của "Ma Quỷ", đôi mắt ngấn lệ của cô gái tràn ngập sự ngạc nhiên.

Có lẽ chưa bao giờ có ai nói với cô rằng có thể làm như vậy, nhưng khoảnh khắc ấy, cô thực sự cảm thấy như có một tia sáng lóe lên.

Một lúc sau, cô vừa cười vừa khóc, gật đầu, nghẹn ngào nói: "Vâng... Tôi hiểu rồi, thưa Ma Quỷ tiên sinh."

Khoảnh khắc đồng ý, cô gái đột nhiên cảm thấy cơ thể nhẹ nhõm vô cùng...

Thấy cô đã đồng ý, "Ma Quỷ" ngáp một cái, rồi thản nhiên nói: "Đừng vội mừng. Ta vừa nói chỉ là điều kiện bổ sung, chứ không phải cái giá của giao dịch."

"Ngươi thật sự cho rằng Ma Quỷ làm từ thiện sao?"

Nghe vậy, cô gái mới nhớ ra người trước mặt là Ma Quỷ giao dịch linh hồn.

Cô "ồ" một tiếng, rồi lại quỳ rạp xuống đất, kiên nhẫn chờ đợi cái giá mà Ma Quỷ đưa ra...

Cô cảm thấy, chỉ cần không phải linh hồn của mình, thì cô đều có thể chấp nhận...

Không phải cô thấy linh hồn mình quý giá, mà chỉ là cảm thấy giao dịch linh hồn thật đáng sợ...

Còn những thứ khác...

Nếu có thể trả hết ân tình, để cô bắt đầu một cuộc sống mới, cô cảm thấy đều xứng đáng...

Đúng lúc cô đang nghĩ như vậy, giọng nói khàn khàn của Ma Quỷ chậm rãi vang lên: "Như thế này đi. Ngươi làm nô lệ cho ta hai năm."

"Khi ta cần, ngươi phải lập tức đến đây, nghe theo mệnh lệnh của ta."

Nghe thấy cái giá của Ma Quỷ, cô gái ngơ ngác ngẩng đầu lên.

Rõ ràng ban đầu là "linh hồn", "tuổi thọ", "tình yêu", "tình thân", sao cuối cùng lại rẻ như vậy?

Nhìn thấy vẻ mặt của cô, Ma Quỷ tỏ vẻ "bực bội".

Hắn nhìn xuống cô gái từ trên cao, hỏi bằng giọng âm trầm: "Sao vậy? Ngươi không hài lòng với cái giá này sao?"

"Hay là... Ngươi muốn dâng linh hồn cho ta?"

Nghe vậy, cô gái vội vàng quỳ xuống, vội vàng nói: "Không, không, thưa Ma Quỷ tiên sinh."

"Vậy thì tốt." "Ma Quỷ" hừ một tiếng, rồi hỏi: "Ngươi đang ở vị diện nào?"

Cô gái cẩn thận hỏi: "Vị diện là gì ạ?"

Ma Quỷ có vẻ mất kiên nhẫn: "Là thế giới mà ngươi đang sống."

Nói được một nửa, hắn phẩy tay: "Thôi bỏ đi. Chắc ngươi cũng không hiểu. Nói cho ta biết ngươi đang ở thành phố nào."

Cô gái yếu ớt đáp: "Thành phố Thanh Sơn."

Ma Quỷ như chìm vào suy tư.

Khoảng một phút sau, hắn mới hoàn hồn, rồi nói: "Hóa ra là một thành phố nhỏ như vậy."

Cô gái ngơ ngác nhìn Ma Quỷ, rất muốn nói: "Không nhỏ đâu... Thành phố rất lớn... Tôi đi từ đầu này sang đầu kia mất cả tiếng đồng hồ."

Nhưng cô không dám lên tiếng, chỉ bĩu môi, quỳ gối như một bao tải bị vứt bỏ.

Rồi cô thấy con quỷ ném một gói đồ về phía mình. Cô vội vàng đón lấy, nhưng… trượt tay.

Đồ đạc rơi vãi khắp sàn, nào là thuốc lá, tiền xu, vài món đồ lặt vặt, và cả tiền giấy.

Cô gái ngây ngô ngẩng đầu, đôi mắt to tròn ngơ ngác nhìn con quỷ trên ngai vàng, rõ ràng không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Rồi cô nghe thấy con quỷ nói: "Bảy cây nến trắng."

"Hoa Rococo, cành sồi, lá nguyệt quế, mỗi loại 20 gram, nghiền thành bột."

"Một con dao nhỏ bằng bạc, một ly giấm táo hoặc rượu vang đỏ…"

"Một viên pha lê xanh lam, độ tinh khiết không quá 90%."

Cô gái cố gắng ghi nhớ từng lời Ma Quỷ nói, nhưng vẫn không hiểu ý nghĩa của chúng.

Thấy vậy, Ma Quỷ "hung dữ" nói: "Sao hả! Ngươi nghĩ cứu một phàm nhân lại cần ta đích thân ra tay, vượt qua chiều không gian để cứu giúp sao?"

"Ta chỉ cần thực hiện một nghi thức vượt chiều không gian từ xa là được."

"Nhưng mà, mỗi chiều không gian đều có những đặc tính riêng. Vì vậy, phải sử dụng… ờ… những vật phẩm mua ở thành phố của ngươi mới có thể định vị được tọa độ thời không."

"Vì vậy, muốn cứu hắn, ngươi phải mua đủ những vật phẩm này vào ban ngày, rồi mang đến cho ta vào buổi tối."

Cô gái khó hiểu chỉ vào đống đồ dưới đất, hỏi: "Những thứ này ạ?"

Con quỷ phẩy tay, vẻ mất kiên nhẫn: "Ta cần người hầu của ta phải trả tiền để mua nguyên liệu cứu người hầu của ta sao?"

"Đây là những thứ ta lục lọi trong kho đồ, tìm được những món có thể sử dụng ở chiều không gian của ngươi."

"Ngươi hãy đem bán chúng rồi mua những thứ cần thiết."

Cô gái ngơ ngác gật đầu, vẫn còn hơi lúng túng.

Rồi cô lại nghe Ma Quỷ nói với giọng điệu kiêu ngạo: "À đúng rồi. Nếu còn tiền thừa, hãy mua thêm thịt mà ăn. Làm người hầu của ta mà lại gầy yếu như vậy, ta sẽ bị lũ quỷ khác chê cười mất."