Chương 193 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Giang Châu Phủ Thành sầm uất, ngoài bốn khu chợ sầm uất thường được gọi là Quỷ Thị, mỗi nơi đều có một viên chức chính thức bổ nhiệm làm chủ sự, chức quan là chủ bộ.

Tuy nhiên, Vương chủ bộ vẫn thích người ta gọi mình là Vương chủ Quỷ Thị hơn, bởi cái tên này nghe uy phong hơn hẳn cái chức danh chủ bộ do triều đình ban cho. Chức danh ấy luôn nhắc nhở ông ta rằng mình vẫn có cấp trên.

Kể từ khi tiếp quản khu Quỷ Thị này, đúng vào lúc khắp nơi dựng thần chùa, tu sĩ kéo đến ngày một đông, khu chợ của ông cũng nhờ vị trí gần Phủ Thành, nằm trong phạm vi ảnh hưởng của thần chùa nên ngày càng buôn bán phát đạt.

Vương chủ bộ được bổ nhiệm chức chủ bộ phủ quân, tuy trong lòng vẫn thích cái danh hiệu Thành chủ oai phong ngày trước hơn, nhưng chức danh chủ bộ lại giúp ông tránh được rất nhiều phiền phức. Mỗi khi có việc, ông chỉ cần dời phủ quân ra, mấy năm nay gần như không gặp phải rắc rối nào.

Ông xoay xoay chiếc nhẫn bạc trên tay, chính là bảo kiếm danh chấn kinh thành mà ông cất công tìm mua. Thanh kiếm này thật sự rất đắc dụng, khống chế dễ như trở bàn tay, còn hơn cả pháp thuật.

Chỉ cần tâm niệm vừa động, kim tinh chi khí trong nhẫn sôi trào, hóa thành kiếm cương sắc bén.

Ông thích gọi là kiếm cương, cũng thích gọi ngân hoàn là kiếm hoàn như người bán hàng năm đó.

Từ ngày có bảo kiếm này, mỗi lần giao đấu, chỉ cần tâm niệm vừa động, Kiếm Hoàn liền phá mây mù, lao thẳng về phía đối thủ, đánh đâu thắng đó. Ông còn nghiên cứu ra một số chiêu thức khống chế kiếm hoàn, ví dụ như biến đổi phương hướng đột ngột, khiến đối phương trở tay không kịp.

Chiêu thức này được ông tình cờ phát hiện ra trong một lần luyện tập. Lúc ấy, ông giật mình, tâm niệm dao động, Kiếm Hoàn cũng theo đó nhảy lên.

Từ đó, ông dần đúc kết ra một chiêu kiếm thuật lấy ý làm động, gọi là Kinh Thần Nhảy.

Nhờ chiêu kiếm thuật này, ông chưa từng thất bại trong các trận đấu. Đối phương nếu không có kiếm thuật tương ứng, chỉ dùng pháp thuật thì khó mà thi triển kịp, đều bại dưới tay ông. Điều này khiến ông càng thêm yêu thích chiếc nhẫn bạc này.

Ngày đêm khổ luyện, kỹ thuật điều khiển Kiếm Hoàn ngày càng điêu luyện, tung hoành ngang dọc, ông tự tin mình có thể được xếp vào hàng cao thủ điều khiển Kiếm Hoàn ở Giang Châu này.

Lúc này, ông muốn cho người trẻ tuổi trước mặt một bài học. Kiếm Hoàn lại một lần nữa bay lên, kiếm cương xé toạc ánh đèn, nhắm thẳng vào chiếc đèn lồng. Người kia cũng đồng thời bắn ra một luồng lửa, ông cảm nhận được khi đến gần chiếc đèn lồng, một luồng khí ngưng trệ tỏa ra, ánh đèn như đầm lầy sền sệt, khiến kiếm hoàn của ông trở nên chậm chạp.

Kiếm Hoàn lại một lần nữa bị luồng lửa kia chặn lại, ông cảm nhận rõ ràng lực cản từ đó, kiếm thế lập tức bị trì trệ.

Luồng lửa kia tan ra trong không khí, như muốn bao vây lấy kiếm hoàn. Ông thầm kinh hãi, vội vàng thu hồi Kiếm Hoàn.

Vốn là tự tin bỗng chốc tan biến, liên tiếp hai lần bị chặn lại, chắc chắn không phải trùng hợp. Hơn nữa, ông nhận ra người trẻ tuổi trước mắt tuy còn ít tuổi nhưng bản lĩnh không tầm thường, lai lịch chắc chắn không đơn giản, bèn dừng tay.

Kiếm Hoàn bay lượn một vòng rồi rơi vào tay ông. Từ tốc độ cao đến dừng lại đột ngột, động tác hết sức tự nhiên, phô bày kỹ thuật điều khiển Kiếm Hoàn điêu luyện của ông. Ông muốn cho mọi người thấy, kỹ thuật điều khiển Kiếm Hoàn của ông vẫn rất cao siêu, không phải không chống đỡ được người cầm đèn kia.

"Ngươi là người phương nào? Vì sao vô cớ giết người?" Vương Xuân Hải đứng trên một tảng đá lớn trên vách núi, cất tiếng hỏi.

Trong tay chàng trai trẻ tuổi là một luồng ngân quang sáng chói, toát lên vẻ thần bí, phi phàm.

"Thương Quy An, Ngũ Tạng Thần Giáo!" Ánh lửa trong chiếc đèn lồng trên tay Thương Quy An vẫn chưa tắt hẳn, tốc độ của Kiếm Hoàn vừa rồi khiến hắn giật mình.

Hắn từng đọc qua sách về ngự kiếm của sư huynh, tuy không có kiếm trong tay, nhưng sư huynh từng nói Ngự Kiếm Thuật cũng thuộc Ngự Pháp, hắn tuy không ngự kiếm nhưng lại có ngự hỏa đăng, đều là ngự pháp. Tuy là lần đầu giao đấu, nhưng cũng khiến hắn thêm phần tự tin.

"Ngũ Tạng Thần Giáo?" Vương Xuân Hải nhíu mày, ông từng nghe nói Ngũ Tạng Thần Giáo đã tan rã từ trước khi thần tự thay đổi, nhưng ông cũng không tiện hỏi nhiều, chỉ nói: "Vậy vì sao ngươi lại giết người?"

"Tên kia có Tâm Quỷ Đăng của Tâm Quỷ nhất mạch Ngũ Tạng Thần Giáo, ta hỏi hắn lấy được từ đâu, hắn không những không trả lời mà còn ra tay với ta, ta nghi ngờ hắn đã giết đồng môn Ngũ Tạng Thần Giáo, cướp đoạt Tâm Quỷ Đăng."

"Ngươi chỉ nghi ngờ thôi mà đã ra tay giết người?" Vương Xuân Hải kinh ngạc.

"Ta tu vi còn thấp, không thể nương tay." Thương Quy An giải thích, sau đó hắn cũng cảm thấy giết người như vậy có phần không ổn, có thể sẽ rước họa vào thân.

"Vậy ngươi hãy đến Man Tượng Sơn giải thích rõ ràng, ta cũng sẽ báo cáo việc này lên phủ quân, đến lúc đó đừng trách ta không讲 giang hồ đạo nghĩa." Vương Xuân Hải nói.

Thương Quy An hiểu, đối phương nói giang hồ đạo nghĩa là muốn báo thù riêng lên quan phủ. Người giang hồ đều có quy tắc riêng, ân oán tự mình giải quyết, giải quyết không được thì ghi nhớ trong lòng, không muốn nhớ thì quên đi.

"Không dám làm phiền đại nhân." Thương Quy An nói.

Vương Xuân Hải không muốn đắc tội với Thương Quy An, người có lai lịch bất phàm, bèn nói thêm: "Ta thấy ngươi có vẻ như mới bước chân vào giang hồ, nhắc nhở ngươi một câu, sư môn của người này ở ngay gần đây, ngươi muốn đi thì nên đi ngay."

"Đa tạ đã nhắc nhở." Thương Quy An nói xong, không hề có ý định rời đi, mà đi đến bên cạnh thi thể bị thiêu cháy của Nguyệt Bàng Tiên, lấy đi túi trữ vật trên người hắn, sau đó nhặt Bách Tịch Hàn Quang Kỳ rơi trên mặt đất, rồi nhảy lên bệ đá, tháo chiếc đèn lồng treo ở đó xuống.

Mọi người đều chứng kiến cảnh tượng này, không ít người xì xào bàn tán. Thương Quy An đi thẳng đến tiểu lâu, dừng lại trước mặt Lâu Cận Thần, tất cả mọi người đều nhìn về phía Lâu Cận Thần.

Lâu Cận Thần rót cho Thương Quy An một chén rượu, nói: "Giết người tuy không phải chuyện tốt, nhưng đối với kẻ tàn ác thì phải ra tay, không thể giết thì cũng phải nghĩ cách giết. Sau hôm nay, ngươi có thể một mình hành tẩu giang hồ rồi."

"Chén rượu này coi như rượu xuất sư, sư huynh kính ngươi một chén, chúc ngươi giang hồ thuận buồm xuôi gió, gặp dữ hóa lành, kiên định với con đường mình đã chọn!" Lâu Cận Thần nâng chén, hướng Thương Quy An nói.

Thương Quy An mặt đỏ bừng, đây là lần đầu tiên hắn giết người, lần đầu tiên thể hiện pháp thuật trước mặt nhiều người như vậy, nhưng lại không thể chống đỡ nổi một chén rượu của sư huynh.

Họ ngồi bên cạnh bàn cạnh cửa sổ, mọi người trong và ngoài quán đều có thể nhìn thấy, đều là người có tu vi, tự nhiên cũng nghe rõ lời Lâu Cận Thần nói, ai nấy đều âm thầm kinh hãi, đoán già đoán non lai lịch của Lâu Cận Thần.

Lúc này, Lâu Cận Thần uống cạn chén rượu, rót thêm một chén nữa, đứng dậy, hướng ra ngoài cửa sổ, nói với mọi người: "Hôm nay ta cùng sư đệ chỉ là đi ngang qua đây, muốn tìm đường ra, vô tình đụng phải kẻ ác, thấy việc ác không thể khoanh tay đứng nhìn, nên mới ra tay. "

"Ta nghe nói người này là đệ tử Man Tượng Sơn, nếu ở đây có người của Man Tượng Sơn, cứ việc đến tìm ta, ta là Lâu Cận Thần. Đương nhiên, nếu có người muốn tìm sư đệ ta, ta cũng không cản, chỉ mong đừng lấy lớn hiếp nhỏ, nếu tự nhận pháp thuật cao minh, cứ việc đến tìm ta."

Lâu Cận Thần nói xong, mọi người im lặng. Sau khi Lâu Cận Thần uống cạn chén rượu, một số người trong quán rượu và các cửa hàng xung quanh cũng rót đầy rượu, nâng chén với Lâu Cận Thần.

Nhưng càng nhiều người bắt đầu bàn tán xôn xao. Từ khi thiên địa biến đổi, giao thông cách trở, tin tức không thông suốt, danh tiếng của Lâu Cận Thần ở kinh thành cũng không truyền đến đây.

Mà danh tiếng của Lâu Cận Thần trước đây chỉ vang danh ở vùng Tù Thủy thành, đã nhiều năm trôi qua, biết bao nhiêu thế hệ đã thay đổi, cao thủ đệ tứ cảnh cũng xuất hiện không ít, Lâu Cận Thần sao có thể có danh tiếng gì ở vùng phụ cận Giang Châu này.

Ngược lại, không ít người cho rằng Lâu Cận Thần muốn nhân cơ hội phủ quân mở tiệc chiêu đãi để nổi danh.

Thậm chí có người cho rằng hắn là cao thủ đệ tứ cảnh mới thăng cấp, muốn nhân dịp này đến đây để dương danh lập vạn.

Lâu Cận Thần ngồi xuống, tiếp tục ăn uống. Có người đến khuyên hắn nên rời đi, nói tửu lâu này là do đệ tử Man Tượng Sơn mở.

Lâu Cận Thần giật mình, khó trách tiểu nhị kia lại cung kính Nguyệt Bàng Tiên như vậy.

Lâu Cận Thần cảm ơn người báo tin, nhưng vẫn không có ý định rời đi.

Người nọ thấy vậy cũng không nói gì thêm, xoay người đi xuống lầu.

Tuy Lâu Cận Thần ăn uống rất chậm, nhưng vẫn không thấy sư môn của Man Tượng Sơn đến, cuối cùng chỉ nghe tiểu nhị kia lén lút nói: "Nhị tổ đang luyện đan, không được phép quấy rầy."

Lâu Cận Thần nghe vậy bèn không đợi nữa, đứng dậy trả tiền rồi cùng Thương Quy An rời đi.

Vương Xuân Hải, chủ Quỷ Thị, sau khi biết chuyện liền lập tức báo cáo sự việc lên phủ quân, nhưng không hiểu sao lại không nhận được hồi âm, điều này khiến ông có chút bất an.

Chớp mắt đã đến tối.

Bất kể người khác bàn tán thế nào, Lâu Cận Thần đều không để tâm, bởi vì hắn biết danh tiếng chỉ là phù du.

Hôm nay danh tiếng lừng lẫy, ngày mai nếu không còn động tĩnh gì, cũng sẽ nhanh chóng bị lãng quên.

Hắn cùng Thương Quy An vào thành. So với lần đầu tiên đến đây, Lâu Cận Thần thấy phủ thành có vẻ chật chội hơn, không còn ngăn nắp như trước.

Rõ ràng là do những năm gần đây, phủ thành tràn ngập người từ nơi khác đến.

"Sư huynh, chúng ta đi đâu?" Thương Quy An hỏi.

Còn ba ngày nữa mới đến tiệc chiêu đãi của phủ quân, họ cần tìm một chỗ ở.

Thực ra, Thương Quy An muốn hỏi có nên đến nhà Đặng Định hay không, nhưng nhiều năm trôi qua, Đặng Định chưa từng quay về Hỏa Linh Quan, sư huynh cũng chưa từng nhắc đến, trong lòng hắn sợ sư huynh có thành kiến với Đặng Định nên không dám hỏi.

"Đến nhà sư đệ ngươi, Đặng Định." Lâu Cận Thần nói.

Thương Quy An thở phào nhẹ nhõm, từ cách gọi và giọng điệu của Lâu Cận Thần, có thể thấy hắn không hề giận Đặng Định.

"Không biết sư đệ Đặng Định sống thế nào ở phủ thành." Thương Quy An nói.

Lâu Cận Thần không trả lời, cả hai đều biết địa chỉ nhà Đặng Định.

Chỉ là Lâu Cận Thần chưa từng đến, còn Thương Quy An thì đã từng đến. Năm đó, quán chủ từng đưa Thương Quy An đến phủ thành, chính là ở nhà Đặng Định.

Tất nhiên, Lâu Cận Thần cũng đã từng đến phủ thành, chỉ là khi đó hắn đến rồi đi ngay sau khi giết người.

Hai người đến nhà Đặng Định. Nhà Đặng Định trước đây ở Tù Thủy thành tuy không phải gia đình giàu có, nhưng cũng thuộc tầng lớp khá giả. Còn hiện tại ở phủ thành, căn nhà có phần chật chội, chỉ là một ngôi nhà hai gian nho nhỏ.

Họ tiến lên gõ cửa, một lão quản gia ra mở cửa. Nhìn thấy Lâu Cận Thần và Thương Quy An, lão quản gia ngẩn người, sau đó vội vàng cúi người chào: "Hóa ra là hai vị tiên trưởng, mời vào trong."

Lâu Cận Thần nhận ra ông lão, năm đó ở Tù Thủy thành, khi Lâu Cận Thần đến nhà bái phỏng, chính ông lão này ra mở cửa. Ông là quản gia nhà họ Đặng, chỉ là so với lúc đó, ông già đi rất nhiều.

"Lão quản gia vẫn khỏe chứ?" Lâu Cận Thần mỉm cười hỏi.

"Vẫn khỏe, mời vào trong." Lão quản gia nói xong, quay sang nói với một cậu bé đội mũ đen bên cạnh: "Mau đến chào hai vị tiên trưởng, đây là sư huynh của cậu chủ, mau hành lễ."

Cậu bé đội mũ đen vội vàng tiến lên chào: "Bái kiến tiên trưởng."

Lâu Cận Thần đưa tay ra, một luồng khí nâng cậu bé dậy, nói: "Không cần đa lễ."

Cậu bé len lén nhìn Lâu Cận Thần, chỉ thấy vị sư huynh này dung mạo tuấn tú, đôi mắt sáng ngời như sao, vừa nhìn đã biết là người bất phàm, như bậc chân tiên đắc đạo.

Cậu bé không phải chưa từng gặp tu sĩ, bạn bè của cậu chủ thỉnh thoảng cũng đến nhà, hơn nữa, vị tiên trưởng kia trong nhà dường như cũng không sánh bằng vị sư huynh này.

Sau khi hành lễ xong, quản gia nói với cậu bé: "Nhanh đi mời cậu chủ về."

"Vâng." Cậu bé xoay người chạy ra ngoài tìm người.

Lâu Cận Thần được mời vào phòng khách, ngồi xuống. Một cô bé bưng trà bánh đến.

Một lúc sau, một phụ nhân dẫn theo một bé gái hơn mười tuổi đi ra.

Người phụ nữ này chính là Đặng phu nhân, mẫu thân của Đặng Định, bà đã sinh thêm một cô con gái.

Lâu Cận Thần có chút bất ngờ, Đặng phu nhân kéo con gái hành lễ với Lâu Cận Thần. Lâu Cận Thần vội vàng đứng dậy, tuy tu vi của hắn cao hơn, nhưng xét về辈 phận, hắn vẫn là vãn bối.

Đặng phu nhân hành lễ là vì kính trọng thân phận tu sĩ của hắn, còn hắn đứng dậy không dám nhận là vì hắn là sư huynh của Đặng Định, còn người trước mặt là mẫu thân của Đặng Định.

"Lộc nhi, đến chào các sư huynh của ca ca con." Đặng phu nhân kéo con gái đến giới thiệu.

Cô bé có chút ngạc nhiên, nhìn Lâu Cận Thần và Thương Quy An với vẻ tò mò, hỏi: "Mẹ, họ là sư huynh của ca ca con sao, sao con chưa từng gặp bao giờ?"

Lâu Cận Thần sững sờ, Đặng phu nhân biến sắc mặt, vội vàng nói: "Đừng nói bậy."

Lộc nhi bị mẹ mắng, bèn ngoan ngoãn hành lễ.

Lâu Cận Thần lấy từ trong túi trữ vật ra một miếng ngọc, nói: "Ở quê ta, khi gặp người nhỏ tuổi hơn lần đầu đều tặng quà gặp mặt, miếng ngọc này ta cũng không rõ là chất liệu gì, nhưng hoa văn chạm khắc khá đẹp, coi như món đồ chơi nhỏ, con cầm lấy chơi đi."

Cô bé nhìn mẹ, Đặng phu nhân nói: "Sư huynh của ca con tặng, con cứ nhận lấy đi."

Cô bé nhận lấy miếng ngọc, đứng bên cạnh mẹ, đánh giá Lâu Cận Thần và Thương Quy An.

Cô bé cảm thấy hai người này rất khác so với những người mình từng gặp, trẻ hơn sư phụ rất nhiều, không biết pháp thuật của họ lợi hại ra sao.

"Haiz!" Đặng phu nhân thở dài.

"Phu nhân sao vậy?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Bao nhiêu năm qua, Đặng Định cứ đi biển miết, một năm chỉ ở nhà được vài ngày. Ta bảo nó về Hỏa Linh Quan thăm mọi người, nhưng nó cứ lấy cớ đường xá xa xôi, khó đi. Hôm nay gặp hai vị sư huynh, ta thật xấu hổ."

"Phu nhân, chúng ta là người tu hành, không câu nệ tiểu tiết. Nhân sinh như khách trọ, trăm năm chỉ là thoáng chốc, chúng ta tu hành là vì trường sinh bất lão, đâu để tâm đến những chuyện gặp mặt hay không gặp trong thoáng chốc." Lâu Cận Thần nói.

Câu nói này không chỉ khiến Đặng phu nhân cảm nhận được khí phách hơn người của Lâu Cận Thần, mà ngay cả Thương Quy An cũng có cảm giác như được khai sáng.

Hắn vẫn luôn cảm thấy tư tưởng của sư huynh cao siêu, nhưng lại không thể nắm bắt được, nghe xong câu này mới hiểu được chí hướng cao xa của sư huynh.

Đặng phu nhân nghe xong, trong lòng dâng lên cảm giác nhỏ bé.

Đúng lúc này, bên ngoài vang lên một tiếng hừ lạnh: "Khẩu khí thật lớn, trên đời này ai dám cuồng ngôn trường sinh bất lão? Tuổi còn trẻ không lo tu hành, lại ở đây ba hoa chích chòe, sư phụ ngươi không dạy ngươi lễ nghĩa à?"

Lâu Cận Thần nhướng mày, nhìn ra ngoài, thấy một nữ đạo sĩ đang bước vào, dưới chân như đạp mây, nhưng lại không dính bụi trần, thể hiện ngự pháp phi phàm.

Đặng phu nhân biến sắc, trong lòng lo lắng, bà biết rõ tính tình nóng nảy của vị sư phụ này của con gái mình, mà Lâu Cận Thần cũng là người có tiếng tàn nhẫn ở Tù Thủy thành.