Chương 194 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Lâu Cận Thần không vội đáp lời, chỉ thong thả bưng chén trà lên nhấp một ngụm.

Thương Quy An thấy vậy, trong lòng dâng lên một tia khó chịu. Hắn từ thuở thiếu thời đã vào Hỏa Linh Quan, trải qua bao năm tháng, coi Hỏa Linh Quan như nhà, xem Quan chủ như người thân. Lời nói kia của vị nữ tu sĩ kia động chạm đến sư phụ và sư huynh hắn, khiến hắn không khỏi phẫn uất.

Hắn định lên tiếng, nhưng Đặng phu nhân đã cất lời trước:

- Quy An, con ngồi xuống đã.

Nói đoạn, bà đứng dậy, hướng về phía hai người Lâu Cận Thần giới thiệu:

- Lương sư, hai vị này là sư huynh của Định nhi.

Rồi lại quay sang Lâu Cận Thần, bà nói:

- Cận Thần, đây là Lương sư, sư phụ của Lộc nhi. Sư phụ của con bé từ hải ngoại đến, đã ở phủ ta được hai năm, dạy dỗ Lộc nhi tu tập vỡ lòng.

Lâu Cận Thần đứng dậy, chắp tay chào:

- Hạnh ngộ.

Thương Quy An cũng bắt chước sư huynh, chắp tay nhưng không nói gì.

Lương sư nghe Đặng phu nhân nói xong, lại thấy thái độ của Lâu Cận Thần, cơn giận lúc đầu cũng nguôi ngoai phần nào. Bà chỉ khẽ gật đầu, nói:

- Nếu đã là đồng môn của Đặng Định, sao lại nói năng những lời lẽ ra không nên nói trước mặt phu nhân thế này?

- Xin hỏi vị tiền bối này, thế nào là nói năng những lời lẽ ra không nên nói? - Lâu Cận Thần hỏi.

- Trường sinh bất lão vốn là lời người đời mong cầu, e là ngay cả Quốc sư của quý quốc cũng không dám khẳng định như vậy! - Lương sư nói.

- Tiền bối từ hải ngoại đến, vậy mà cũng biết đến danh tiếng của Quốc sư sao? - Lâu Cận Thần hỏi.

- Danh tiếng của Quốc sư vang xa, không chỉ trong nước mà cả hải ngoại đều biết đến. Kẻ tu hành, há có thể không biết? - Lương sư đáp.

- Điều đó đúng là sự thật. Nhưng tiền bối chưa từng gặp, sao biết được người chưa từng có ý nghĩ đó? - Lâu Cận Thần nói.

- Ta chưa từng gặp, chẳng lẽ ngươi đã từng? - Lương sư hỏi lại.

Lâu Cận Thần không muốn lấy thân phận của người khác ra để chứng minh, trong lòng hắn, không cần phải dùng danh tiếng của người khác để thể hiện bản thân. Hắn bưng chén trà lên, hướng về phía Lương sư, nói:

- Tiền bối đường xa đến Càn Quốc, chắc hẳn là vì việc tu hành. Vãn bối mạo muội, xin phép thay rượu bằng trà, kính tiền bối một chén, chúc tiền bối tu hành thuận lợi.

Nói đoạn, hắn đứng dậy, hướng về phía Đặng phu nhân cáo từ.

Đặng phu nhân muốn giữ Lâu Cận Thần ở lại, nhưng nhất thời lại không biết mở lời thế nào. Bà chỉ là người thường, không dám xen vào chuyện của tu sĩ, thấy tình hình có vẻ căng thẳng, bà càng không dám lên tiếng.

Thấy Lâu Cận Thần và Thương Quy An rời đi, Lương sư nhíu mày, nói với Đặng phu nhân:

- Phu nhân, ta nghe nói Đặng Định sư huynh của ngươi kế thừa một cái đạo quán nhỏ, nhưng người này...

- Đặng Định sư huynh thiên tư hơn người, tuy thời gian tu hành còn ngắn, nhưng theo lời con bé, bảy, tám năm trước, ở Vọng Hải Giác, sư huynh nó cũng đã có chút danh tiếng. - Đặng phu nhân nói.

- Vậy sao? - Lương sư vẫn nhíu mày, nói tiếp - Ta thấy quanh thân người này như có ánh sáng phát ra, dung hòa với đất trời, nhưng khi nhìn kỹ vào thì lại như có lớp sương mù bao phủ, không thể nhìn rõ. Trong giới luyện khí, đây chính là biểu hiện của kẻ đã bước vào Ký Thần, cảnh giới thứ tư.

Đặng phu nhân tuy là người thường, không hiểu rõ về tu hành, cũng không biết Ký Thần là gì, nhưng bà cũng biết cảnh giới thứ tư là cảnh giới vô cùng lợi hại, người thường không thể nào đạt tới.

Bà còn chưa biết nói sao thì Lương sư đã lẩm bẩm:

- Nếu thật sự là như vậy, những lời ta vừa nói, e là đã đắc tội với vị Lâu đạo trưởng kia rồi.

Lương sư cảm thấy lạnh sống lưng. Ở hải ngoại, nếu đắc tội với cường giả cảnh giới thứ tư, chỉ có hai kết quả, một là chết, hai là phải trốn thật xa.

Bà nhớ đến một người tên là Tống Hải, vì đắc tội với một vị cường giả cảnh giới thứ tư mà bị đuổi đi biệt xứ, nghe nói là đến Càn Quốc.

Lương sư đến Càn Quốc cũng là vì nghe Đặng Định nói nơi đây có thể giúp bà đột phá lên cảnh giới thứ tư. Bà nương nhờ Đặng gia, thu nhận muội muội của Đặng Định làm đồ đệ, cũng là muốn ở lại đây lâu dài, dần dần hòa nhập vào Càn Quốc, sau này tìm một ngọn Linh Sơn nào đó để lập động phủ.

Một lúc sau, Đặng Định trở về, vừa gặp mặt đã hỏi:

- Mẫu thân, sư huynh của con đâu rồi? Đại sư huynh và Nhị sư huynh đâu ạ?

Đặng phu nhân ngập ngừng một lát, nói:

- Bọn họ vừa mới rời đi rồi.

- Rời đi? Sư huynh con đi đâu?

Đặng phu nhân lắc đầu.

Đặng Định lại nói:

- Con vừa nghe người ta nói, Thương sư huynh đêm qua ở chợ quỷ ngoài cửa Nam thành giết chết Nguyệt Bàng Tiên của Man Tượng Sơn, còn đánh ngang tay với Vương chủ của bọn chúng, thật là lợi hại!

- Cái gì, Thương sư huynh của con lợi hại như vậy sao? - Đặng phu nhân kinh ngạc. Trong ấn tượng của bà, Thương Quy An vẫn là cậu bé mập mạp bị người nhà vứt bỏ, không ngờ giờ đây đã tu luyện đến mức này.

- Đặng Định, con kể cho ta nghe về sư huynh của con đi. - Lương sư cũng lên tiếng.

- Dạ, Lương sư, con cũng chỉ mới biết gần đây thôi. Hóa ra sư huynh đã từng rất nổi tiếng ở kinh thành.

- Ồ? - Lương sư lúc này rất muốn biết chuyện về vị sư huynh kia của Đặng Định, bà thầm nghĩ có nên đi xin lỗi hay không.

- Nghe nói, sư huynh từng giết công tử kinh thành, giết tướng quân nhị phẩm, thậm chí còn giết cả cường giả cảnh giới thứ tư.

- Giết cả cường giả cảnh giới thứ tư? Thật sao? - Lương sư trợn mắt.

- Con cũng không biết là thật hay giả, người nói với con cũng không dám chắc chắn, hình như là nghe người khác nói. Chuyện này mơ hồ lắm, không ai dám khẳng định, thậm chí có người còn không biết tên của sư huynh con là gì.

- Nhưng mà, hơn bảy năm trước, khi mà thần tự được xây dựng khắp nơi, rất nhiều chuyện đã bị che giấu. Con còn nghe nói, với những người như sư huynh con, đáng lẽ phải bị truy nã, nhưng sau đó hình như Quốc sư đã khuyên can Vương thượng, chỉ lệnh cho các châu phủ không được bàn tán về người này.

- Nghe nói, Quốc sư còn thi triển một loại pháp thuật nào đó, khiến cho người ta quên mất sư huynh con. Người nói với con những điều này là một vị công tử đến từ kinh thành, con cũng không biết là thật hay giả. - Đặng Định nói.

Thực ra, Đặng Định cũng không tin lắm. Bảy năm trước đã có thể giết cường giả cảnh giới thứ tư, vậy thì phải lợi hại đến mức nào?

Lâu Cận Thần dẫn Thương Quy An đi dạo trong thành.

Thương Quy An hỏi:

- Sư huynh, hay là chúng ta tìm một quán trọ nghỉ ngơi đi?

- Không cần, có một nơi là cơ sở của Ngũ Tạng Thần Giáo, chúng ta đến đó là được. - Lâu Cận Thần đáp.

- Ngũ Tạng Thần Giáo chúng ta không phải đã giải tán rồi sao? Chúng ta đến đó, người ta có cho chúng ta ở không? - Thương Quy An thắc mắc.

- Đó là một nơi vô chủ, chỉ là không biết có bị ai chiếm giữ hay chưa.

Nơi Lâu Cận Thần nói đến chính là chỗ ở của Tiêu Đồng, tên phản đồ đã bị hắn giết chết.

Hai người đi trên đường, len lỏi qua dòng người tấp nập, ngắm nhìn khung cảnh phố xá, cửa hàng, quan sát người qua kẻ lại.

Non sông là cảnh, hoa cỏ là cảnh, mây trăng là cảnh, con người, đôi khi cũng là cảnh.

Đi không lâu, bọn họ đã đến nơi. Cánh cửa lớn bị dán giấy niêm phong, nhưng vì đã lâu ngày nên giấy đã úa vàng, rách nát. Lâu Cận Thần rút kiếm, vung lên, một luồng ánh bạc lóe sáng, ổ khóa đồng rơi xuống đất, chưa kịp chạm đất thì thanh kiếm đã được tra vào vỏ.

Thương Quy An cảm thấy động tác rút kiếm của sư huynh mình thật là đẹp mắt, nhất là cảm giác "dưới kiếm không có gì" kia, thật khiến người ta say mê.

Đẩy cửa bước vào, bên trong không có ai, lúc Tiêu Đồng còn sống cũng không bày biện gì nhiều, giờ đây càng thêm trống trải, bụi bặm phủ đầy.

Lâu Cận Thần vung tay lên, một luồng gió xoáy màu trắng xuất hiện, nhanh chóng lan rộng ra, cuốn sạch bụi bặm trong phòng.

Hắn đi lên lầu, nơi đó có một cái ghế, tiện tay phủi bụi, sau đó lấy từ trong túi trữ vật ra một chiếc áo cũ, phẩy nhẹ, chiếc áo vốn khô cong bỗng chốc trở nên ẩm ướt như vừa được nhúng nước.

Hắn dùng chiếc áo lau qua cái ghế và chiếc bàn, sau đó ngồi xuống, lấy giấy bút ra, bắt đầu viết.

"Mỗi ngày ta tu hành, chính là đang tìm kiếm con đường của bản thân."

"Cảm nhận được mà sinh ra minh xác, chính là pháp. Ta cảm nhận được âm dương, âm dương có phản ứng, pháp thuật liền sinh ra."

"Ta cảm nhận được người khác, người khác có phản ứng, pháp thuật của ta có thể tác động lên người đó."

"Ta cảm nhận được thần linh, thần linh có phản ứng, pháp thuật của thần linh có thể tác động lên ta."

"Ta cảm nhận được tinh khí của cỏ cây, cỏ cây có phản ứng, mộc khí trong đó ta có thể điều khiển."

"Ta cảm nhận được kiếm, kiếm theo ý niệm của ta mà động, đó chính là ngự kiếm. Ngự kiếm giết địch, chính là ta nhìn thấy địch nhân, địch nhân không thể né tránh, ta dùng kiếm tấn công."

Viết đến đây, hắn dừng bút, trầm ngâm suy nghĩ, rồi tiếp tục viết:

"Cảm giác là gì?"

"Cảm giác? Cảm giác?"

"Cảm giác là giác quan trong tiềm thức, không thể diễn tả bằng lời, như tia sáng lóe lên trong bóng tối, như gợn sóng lăn tăn trên mặt hồ tĩnh lặng, như ngọn cỏ lay động trong gió nhẹ, như tiếng sấm đầu tiên báo hiệu mùa xuân đến, như một điềm báo trước."

"Cảm giác là sự hiểu biết rõ ràng về một sự vật hoặc một người nào đó, ví dụ như biết tên, biết hình dáng, biết ngày sinh, biết hơi thở."

"Có cảm giác, sau đó mới có thể hiểu biết."

"Như khi đã hiểu rõ một người, có thể thi triển pháp thuật lên người đó, khiến người đó không thể trốn thoát, cho dù có ẩn giấu hơi thở, ẩn nấp dưới đáy biển sâu cũng không thể thoát khỏi pháp thuật, bởi vì trời đất đều biết người đó, trừ phi người đó có thể che giấu được cả trời đất."

Hắn càng nghĩ càng thông suốt.

"Nếu muốn thi triển pháp thuật lên người khác, trước tiên phải hiểu rõ người đó. Nếu muốn tránh bị người khác thi triển pháp thuật lên mình, phải có cách để nhận biết trước."

Lâu Cận Thần viết đến đây, trong lòng đã sáng tỏ, hắn biết pháp thuật của mình nên đi theo hướng nào.

Một là phải có khả năng biết được năng lực của đối phương, tìm ra điểm yếu để tấn công, ít nhất phải biết mình đang đánh với ai.

Giao đấu trong giới tu hành không giống như đánh nhau thông thường, người thường nhìn thấy đối phương ra đòn là có thể né tránh, còn tu sĩ giao đấu, có thể ngươi không nhìn thấy đối phương, hoặc nhìn thấy nhưng chưa chắc đã là thật, cho nên trước khi thi triển pháp thuật, phải biết rõ đối phương là ai.

Sau khi đã biết rõ đối phương, chính là phải có pháp thuật có thể đánh bại đối phương trong nháy mắt.

Ví dụ như coi địch nhân là một ngọn núi, ngọn núi đứng im ở đó, pháp thuật của đại đa số mọi người đều không thể lay chuyển được ngọn núi.

Còn khi bản thân bị người khác thi triển pháp thuật, phải làm sao để né tránh, phải làm sao để chống đỡ?

Nghĩ đến đây, dựa trên cơ sở "Cảm giác mà sinh ra minh xác, chính là pháp", hắn viết ra các loại pháp thuật.

"Cảm giác biết, sát pháp, ẩn trốn, độ kiếp."

"Cảm giác biết giúp người ta nhận biết được nguy hiểm trước, đồng thời biết được năng lực của đối phương."

"Sát pháp giúp người ta có thể đánh bại đối phương trong nháy mắt, hóa giải nguy cơ."

"Ẩn trốn pháp giúp người ta che giấu tung tích, không bị người khác hoặc tai kiếp tìm thấy."

"Độ kiếp pháp giúp người ta vượt qua tai kiếp khi tai kiếp đến."

"Nếu tu luyện một loại pháp thuật mà không thể khiến bản thân có được một trong những năng lực trên, thì đó không phải là chân pháp, mà là giả pháp, là pháp thuật vô dụng."

Viết đến đây, Lâu Cận Thần cảm thấy tâm cảnh của mình như được khai sáng.

Hắn buông bút, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn về phía cửa sổ đối diện, nơi đó có một đôi mắt đang nhìn hắn.

Mặc dù không nhìn thấy chủ nhân của đôi mắt đó, nhưng Lâu Cận Thần có thể cảm nhận được sự oán độc ẩn chứa trong đó.

Hắn nhíu mày, bởi vì hắn biết, căn phòng đối diện từng có một cô gái trẻ tuổi sinh sống, hình như là ngoại thất của người khác, nhưng sau đó hình như bị phát hiện, chuyện gì xảy ra tiếp theo thì Lâu Cận Thần cũng không rõ.

Nhưng hiện tại trong căn phòng đó lại có ác linh tồn tại, chẳng lẽ là do sự kiện đêm mưa hôm đó?

Lâu Cận Thần không đứng dậy, một con ác linh mà thôi, cho dù có hung dữ đến đâu cũng không làm gì được hắn.

Hắn nhìn thẳng vào ác linh sau cửa sổ, nhìn thấy một đôi mắt như mọc đầy lông đen.

Đương nhiên tròng mắt không thể mọc lông, đó là ác ý mà hắn cảm nhận được.

Tiếng bước chân vang lên, Thương Quy An đi lên lầu, nhìn thấy Lâu Cận Thần đã viết đầy một trang giấy, trên mặt lộ vẻ áy náy.

Sư huynh đang chỉnh lý pháp thuật, mình lại không ở bên cạnh.

Đối với hắn mà nói, đây là chuyện khiến hắn áy náy nhất.

- Sư huynh, để đệ mài mực cho huynh. - Thương Quy An vội vàng đi đến bên cạnh Lâu Cận Thần, tranh thủ liếc nhìn những gì sư huynh mình vừa viết.