Chương 5 Đệ Nhất Nội Ứng Tại Nam Tống (Dịch)

Hai chủ tớ đang nói chuyện trong sân, nếu lời này của Tiểu Phù bị hàng xóm nghe thấy, lại truyền đến tai Thẩm Mặc. Vân Hoàn sợ Thẩm Mặc nghe thấy sẽ không vui.

"Nhà cô gia vốn nghèo khó. Tiệc cưới hôm qua chắc đã tốn kém không ít, trong nhà chắc cũng không còn gì." Vân Hoàn nhìn Tiểu Phù, khẽ thở dài: "Dù là vợ chồng nghèo hèn, nếu thật sự có thể sống yên ổn cả đời, thì cũng tốt."

Nghĩ đến chuyện xảy ra đêm qua, hình ảnh Thẩm Mặc thật thà, chất phác trong lòng Vân Hoàn đã sụp đổ hoàn toàn.

"Một lang quân như vậy, vừa có thể lừa ta xoay vòng vòng, lại là lão làng tình trường. . . muốn sống đến đầu bạc răng long với hắn, cũng không biết có được không?" Vân Hoàn thầm nghĩ, nỗi buồn trong lòng đã dâng lên.

Nàng chỉ cảm thấy tương lai mịt mờ, số phận cay đắng của mình, không biết phía trước còn có biến cố gì đang chờ đợi nàng.

Vân Hoàn vốn là con gái nhà quan, sau khi gia đình gặp nạn, tâm khí của cô nương cũng sa sút.

Bây giờ xem ra, dù nàng muốn gả cho một người thật thà như khúc gỗ, muốn sống cuộc sống bình dị ngày ngày làm lụng cũng không được. Điều này khiến nỗi khổ trong lòng Vân Hoàn càng dâng trào.

Tiểu Phù đứng bên cạnh quan sát, nha đầu này rất lanh lợi, lại nhìn ra nỗi buồn của Vân Hoàn không phải vì trong nhà không đủ tiền, e rằng là vì tân cô gia này không vừa ý tiểu thư.

Chẳng lẽ đêm qua động phòng hoa chúc, cô gia và tiểu thư không hòa hợp, xảy ra chuyện gì sao? Tiểu cô nương nghĩ đến đây, mặt liền đỏ bừng.

Nhưng dù sao nàng cũng quan tâm Vân Hoàn, hai người lại tình như chị em, nên Tiểu Phù do dự một chút, cuối cùng vẫn hỏi:

"Tiểu thư, có phải đêm qua. . . cô gia đối xử với người không tốt sao?"

Tiểu Phù vừa hỏi, trong đầu Vân Hoàn liền hiện lên cảnh tượng phóng túng cuồng nhiệt suốt đêm qua, mặt cô nương đỏ bừng.

"Không có," Vân Hoàn cắn môi, suy nghĩ một chút rồi nói: "Thẩm lang này. . . e là chúng ta đều nhìn lầm hắn rồi. . ."

Đúng lúc này.

"Ái chà! Đây là tân nương tử của Thẩm đại lang sao?" Bỗng nhiên, một giọng nói lẻo mép vang lên từ ngoài cửa gỗ.

Ngay sau đó, một bóng người đẩy cửa bước vào, lắc lư đi vào.

Vân Hoàn nhìn, thấy người này cao gầy, mặc áo ngắn màu xanh. Nét mặt hắn cười hề hề. Có vẻ là một tên lêu lổng phóng đãng. Trên thái dương hắn dán một miếng cao nhỏ, bên tóc mai còn cài một bông hoa đào, trông ăn mặc lố lăng. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây là một tên vô lại, du thủ du thanh.

Vân Hoàn giật mình, nhìn kỹ người này, thấy hắn khoảng ba mươi tuổi, hốc mắt thâm quầng, môi tím tái, rõ ràng là một tên bê tha rượu chè.

Vân Hoàn nhíu mày không nói gì. Tiểu Phù lại nổi nóng. Tiểu cô nương chỉ vào người này lớn tiếng nói: "Người rỗi việc ở đâu đến? Đây là nhà đàng hoàng, làm gì có chuyện tự tiện xông vào? Cút ra ngoài cho ta!"

"Ai nói ta là người rỗi việc?" Tên vô lại nghe Tiểu Phù nói, trên mặt không hề hoảng hốt. Hắn lại cười xấu xa gãi cằm, ngồi xuống đối diện bàn đá: "Ta có việc đàng hoàng!"

"Không cút ra ngoài, coi chừng chân ngươi!" Tiểu Phù nắm chặt tay nhỏ, trừng mắt quát: "Chủ nhân nhà ta là bộ khoái! Còn lải nhải nữa, xem ta bắt ngươi lên quan phủ. . ."

"Ta tìm chính là tên vô dụng Thẩm Mặc đó!" Gã đàn ông trừng mắt, hung quang trong mắt lập tức lóe lên, dọa Tiểu Phù sợ hãi rụt người lại.

Nhưng ngay sau đó, cô gái lại ưỡn ngực đầy phẫn nộ.

"Ngươi rốt cuộc có chuyện gì? Phu quân ta. . . không có nhà." Vân Hoàn thấy người này nói thẳng tên muốn gặp Thẩm Mặc, biết hẳn là người quen của Thẩm Mặc. Nàng đành đè nén bất an trong lòng, quay mặt đi, hỏi gã.

"Ngươi ở căn nhà này là ta cho Thẩm Mặc thuê." Tên vô lại cười hềnh hệch chỉ vào mũi mình: "Gia gọi là Mạnh Tam Nhi, là chủ nhà ở đây!"

"Ra là vậy. . ." Nghe là chủ nhà, vậy thì không phải kẻ xấu. Vân Hoàn cuối cùng cũng yên tâm hơn một chút.

"Ngài có việc gì sao?" Vân Hoàn chán ghét tên vô lại này, chỉ muốn nhanh chóng đuổi hắn đi.

"Đương nhiên là có việc! Chẳng lẽ ta đến chỉ để ngắm tiểu nương tử sao?" Mạnh Tam ghé sát mặt vào Vân Hoàn trên bàn đá.

"Phu quân nhà ngươi thuê nhà của ta, nói rõ một tháng một tiền bạc, bây giờ đã nợ ta hai tháng tiền nhà rồi." Mạnh Tam vươn tay ra, bàn tay bẩn thỉu của hắn suýt nữa thì chạm vào mặt Vân Hoàn. Vân Hoàn vội vàng ngẩng đầu né tránh.

"Vì tân nương tử ở nhà, vậy cũng như nhau." Mạnh Tam nhìn Vân Hoàn với vẻ mặt hớn hở: "Cộng thêm tiền nhà tháng này, tổng cộng là ba tiền bạc. Đưa đây!"

"Vị Mạnh tiên sinh này" Vân Hoàn cuối cùng cũng đứng dậy, lùi lại một bước. Mạnh Tam càng lúc càng tiến lại gần, mùi rượu chua nồng xộc vào mặt khiến cô nương buồn nôn.

"Phu quân không có nhà, ta và tiên sinh lại chưa từng gặp mặt, chuyện tiền bạc qua tay, vẫn nên đợi Thẩm lang về quyết định mới phải." Vân Hoàn cố gắng kiềm chế, tỏ ra tự nhiên đúng mực: "Mời ngài về trước."

"Vậy sao được!" Mạnh Tam được nước lấn tới, đứng dậy không chịu buông tha.

Tên tiểu tử này nhìn xung quanh, thấy không có ai, liền lại cười hềnh hệch tiến lại gần:

"Tên họ Thẩm vô dụng đó nợ tiền nhà của ta, mỗi lần gặp ta, hoặc là đáng thương cầu xin ta cho khất vài ngày, hoặc là tránh xa. . . Hôm nay cuối cùng cũng để ta tóm được!"