Chương 14 Đế Quốc Bóng Tối (Dịch)

Trên xe, khung cảnh đường phố phồn hoa hai bên đường không ngừng lùi về phía sau, Lance ngồi ở ghế phụ: "Có thuốc lá không? Fordyce?"

Fordyce liếc xéo hắn: "Cậu nên thêm ngài vào đấy!"

Song, gã vẫn mở ngăn chứa đồ trên bảng điều khiển, bên trong có một hộp thuốc lá.

Lance lấy một điếu, rút diêm ra châm lửa, hít một hơi thật sâu.

Khói thuốc nồng nặc hòa quyện cùng hương thơm đậm chất thời gian của mùa hè tràn vào phổi, thứ được lọc bởi các phế nang không phải là nhựa thuốc và chất độc hại, mà là thời gian, là năm tháng, là lịch sử!

Khuỷu tay phải hắn đặt trên cửa sổ xe đang mở, nửa người thò ra ngoài, gió hè nóng bức phả vào mặt, thổi tung mái tóc hắn, cũng thổi vào tận đáy lòng hắn.

Thế giới mới, cuộc sống mới, khởi đầu mới!

Trên gương mặt luôn bình tĩnh, điềm đạm xuất hiện một nụ cười, nụ cười xuất phát từ nội tâm, có thứ gì đó đã đưa hắn đến đây, vậy thì hãy coi thế giới này như một tấm vải vẽ, để phác họa nên những ý tưởng điên rồ của mình!

Bốn giờ năm mươi lăm phút, xe dừng trước cửa tiệm bánh mì, khi Lance cùng Fordyce xuống xe, mắt ông chủ béo gần như muốn lồi ra ngoài!

Lão hơi do dự, ngờ vực không thôi: "Lance, mày không gây rắc rối cho tao đấy chứ? Ngài đây là..."

Lance là người nhập cư chui, ông chủ béo đã sớm xác nhận điều này, nếu không, một người bình thường sẽ không làm công việc chỉ được trả mười mấy đồng một tháng, kể cả lao động trẻ em.

Liên Bang chưa bao giờ cấm lao động trẻ em, chỉ là quy định thời gian làm việc ít hơn và yêu cầu trả lương tương ứng.

Lance không có gì cả, không thẻ lao động, không mã số an sinh xã hội, vì vậy hắn là người nhập cư chui.

Một người nhập cư trái phép đi xe sang trọng trở về khiến ông chủ béo không khỏi nghi ngờ, xen lẫn một chút lo lắng.

Lance không muốn lẫn lộn một số chuyện: "Bạn mới quen, ngài Fordyce, tiện đường ghé mua chút bánh mì thôi. Tôi không về muộn chứ?"

Trước khi biết rõ thân phận của "ngài Fordyce", ông chủ béo sẽ tỏ ra dè dặt hơn một chút: "Tất nhiên rồi, tao chỉ đùa với mày thôi."

Lão dừng một lát lại nói: "Nhanh đi thay tạp dề đi, tao tiếp đón ngài Fordyce."

Nhìn cách ăn mặc trên người vị này, rõ ràng là không hề rẻ.

Không ai hiểu rõ những thứ này hơn tầng lớp trung lưu, có thể họ không có, nhưng họ nhất định hiểu biết rất nhiều!

Nếu không thì những tạp chí đó bán cho ai?

Bán cho đám nhà giàu vung tiền như rác à?

"Lance là một chàng trai rất chăm chỉ, ngay cả khi sàn nhà vừa mới được lau, hắn chỉ cần rảnh rỗi là sẽ lau lại. Tôi luôn lấy hắn làm gương cho những người khác, hắn thực sự rất xuất sắc. Có điều hắn hơi hướng nội, chưa bao giờ nói với tôi rằng hắn quen biết một nhân vật tầm cỡ như ngài. Ngài có thể cho biết hai người quen nhau như thế nào không?"

Kỹ năng dò hỏi vụng về, Fordyce liếc xéo lão, không nói gì, bước vào tiệm bánh mì.

Mặc dù ông chủ béo hơi bực bội, nhưng nhìn chiếc xe mới tinh cùng bộ quần áo cao cấp kia, nụ cười trên mặt lão vẫn không hề biến mất.

Có lẽ nhận ra người này không hứng thú với mình, lão cũng không tiến lại gần nữa: "Lance, giới thiệu cho bạn mày một chút về các món ngon trong tiệm chúng ta nào."

Lance đã thay tạp dề đứng sau quầy, dáng vẻ sau khi thay đồ khiến Fordyce hơi buồn cười: "Vậy... Cậu định giới thiệu gì cho tôi đây?"

Lance kéo cửa tủ kính ra: "Thứ duy nhất ở đây có thể coi là ngon là loại giăm bông cao cấp đến từ đảo Mussuri này."

Đảo Mussuri cách đây khá xa, thuộc một quốc gia khác, do khí hậu và điều kiện địa lý đặc biệt, đảo Mussuri nổi tiếng với ba thứ.

Thuốc lá.

Giăm bông.

Phụ nữ.

Lance lấy kẹp gắp một miếng, đưa qua, Fordyce dùng ngón tay vê vê rồi cho vào miệng cảm nhận một chút, sau đó lắc đầu: "Không phải giăm bông Mussuri chính hiệu, chỉ có thể nói là tạm được. Nếu đây là thứ tốt nhất..."

Gã liếc nhìn ông chủ béo trong góc: "Lấy cho tôi hai phần, thêm hai ổ bánh mì phù hợp với nó nữa, có bánh donut không?"

"Có, mua một hộp bánh donut tặng một cốc cà phê, nếu ngài thích món gỗ vụn nướng này, tôi có thể tặng thêm ngài một cốc."

Fordyce nhắm mắt lại, dường như hơi choáng váng: "Vậy ra các người lừa khách hàng kiểu này à?"

Lance vừa đóng gói đồ ăn vừa cười nói: "99% khách hàng đến đây chỉ muốn no bụng, họ chỉ quan tâm đến giá cả chứ không phải hương vị hay xuất xứ."

Hắn cho đồ ăn đã đóng gói vào túi giấy, đặt lên quầy: "6 đồng 99 xu."

Một hộp bánh donut 99 xu, tặng kèm một cốc cà phê.

Hai phần giăm bông ngon nhất tổng cộng là 5 đồng, hai ổ bánh mì ngon là 1 đồng, giá cả rất phải chăng.

Fordyce cầm đồ ăn của mình, thanh toán tiền, tiện thể nhắc nhở một câu: "Đừng quên giao dịch của cậu với ông chủ đấy!"

Nói xong, gã lại liếc nhìn ông chủ béo, rồi đẩy cửa bước ra ngoài dưới nụ cười gượng gạo của lão.