Chương 46 Đế Quốc Bóng Tối (Dịch)

Alberto vắt chéo chân châm một điếu thuốc, hắn ta cúi đầu, sau khi hít hơi thuốc đầu tiên từ đầu lọc đang cháy vào phổi, hắn ta ngẩng đầu lên thở ra.

"Cho nên..."

Lance tiếp lời: "Cho nên tôi định tìm một số người bản địa có thân phận hợp pháp, người vô gia cư hoặc những người nghèo khác, cho họ một ít tiền, để họ đến nhà hàng của ngài Anderson dùng bữa. Sau đó tôi sẽ tìm phóng viên tuyên truyền cho nhà hàng, ví dụ như... Nhà hàng được người nghèo hoặc người vô gia cư yêu thích nhất?"

Alberto nghe xong ngẩn người một lúc lâu, sau đó gật đầu đồng tình: "Ý tưởng của cậu rất hay, Lance. Không ai thích dùng bữa cùng với một đám người vô gia cư bốc mùi, không bao lâu nữa, nhà hàng của ông ta sẽ mang tiếng xấu."

Hắn ta vui vẻ gõ bàn: "Dùng người của chúng ta thì sao?"

Lance không đồng ý: "Ngài Alberto, không phải là tôi không muốn tìm việc cho họ làm, tôi tin rằng ngài Anderson nhất định sẽ báo cảnh sát, nếu như dùng người của chúng ta, có lẽ sẽ có chút rắc rối."

Alberto nghiêm túc suy nghĩ một chút, trên mặt lộ ra nụ cười: "Cậu nói rất đúng, Lance, đây chính là điểm tôi thưởng thức cậu nhất. Biểu hiện của cậu trưởng thành hơn vẻ ngoài rất nhiều!"

Hắn ta vừa nói vừa kéo ngăn kéo ra, đếm 200 đồng, đặt lên bàn, đẩy qua, còn có một tấm danh thiếp: "Tôi không có thói quen để người khác tiêu tiền của mình, làm việc cho tôi, đây là kinh phí mới của cậu. Ngoài ra, người trên danh thiếp này có thông tin người hợp tác với chúng ta, cậu có thể liên hệ thử xem. Yêu cầu duy nhất của tôi là khiến ông ta vô cùng tức giận, nhưng lại không có bất kỳ cách nào, tôi muốn ông ta gọi điện thoại cầu xin tôi!"

Lance liếc mắt nhìn tiền trên bàn, mỉm cười nói: "Anh sẽ thấy dáng vẻ tức giận nhưng phải khúm núm của ông ta, thưa ngài Alberto..."

Sáng hôm sau, Lance xuất hiện ở nhà thờ lớn St.Narcisse, trên bãi cỏ ngoài nhà thờ có không ít người, nếu như cộng thêm cả những người trong nhà thờ, ít nhất có bốn năm trăm người.

Bốn năm trăm người có thể có sự chênh lệch rất lớn so với "ba vạn người" trong miệng ngài Burton, nhưng bốn năm trăm người này đại diện cho ít nhất hai trăm gia đình. Từ hai trăm gia đình này lan rộng ra có thể có hơn một nghìn gia đình, đã chiếm một phần tư số người nhập cư hợp pháp, thậm chí là một phần năm.

Cho nên tuy số lượng ít nhưng sức ảnh hưởng lại không nhỏ, hơn nữa phần lớn những người có thể đến tham gia loại hội nghị này đều có cuộc sống ổn định.

Ngài Burton cũng nhìn thấy Lance, vốn dĩ ông ấy không định nói chuyện với hắn, ông ấy không thích những thành viên băng đảng này. Song khi thấy Lance lái xe đến, ông ấy lại thay đổi một số suy nghĩ.

Ông ấy chủ động đi tới, dùng giọng nói lớn hơn một chút so với những người xung quanh chào hỏi Lance nhiệt tình: "Lance, đậu xe xong chưa?"

Đang định tìm cách để bắt chuyện, Lance hơi khó hiểu quay đầu lại nhìn thoáng qua, xe hắn đậu ở chỗ đậu xe, không có gì bất thường.

Nhưng rất nhanh hắn đã phản ứng lại, cũng nhiệt tình chào hỏi: "Chú Burton, tôi đã kiểm tra kỹ rồi ạ, nó đã được khóa rồi."

Ngài Burton rất hài lòng với phản ứng của Lance, lúc này bên cạnh lập tức có người tiến lại gần ông ấy: "Burton, sao không giới thiệu cho chúng tôi một chút về chàng trai trẻ này... Cậu đến từ đâu vậy?"

"Bang Balmain." Lance chủ động đi tới bắt tay với người đàn ông khoảng năm mươi tuổi bên cạnh ngài Burton.

Ngài Burton lập tức phản ứng lại: "Đây là Lance, một thanh niên mới đến Liên Bang, hiện tại đang có một công việc rất tự do."

Sau đó, ông ấy lại giới thiệu người bên cạnh cho Lance: "Đây là ngài Gorbachev, được ca ngợi là niềm tự hào của người Đế Quốc ở thành phố Kim Cảng! Nếu cậu có tiền dư muốn tìm một nơi để gửi, lại muốn có lãi suất cao hơn ngân hàng Liên Bang thì ngài Gorbachev chính là lựa chọn tốt nhất của cậu! Hơn bốn mươi phần trăm người Đế Quốc đều gửi tiền ở chỗ ông ấy!"

Nghe ngài Burton giới thiệu, Lance chủ động đưa hai tay ra nắm lấy tay của ngài Chabot, nhiệt tình bắt tay vài cái: "Rất vui được biết ông, ngài Gorbachev, ông là chủ ngân hàng?"

Ngài Gorbachev cười lớn, nhận lấy một điếu xì gà từ người bên cạnh, rít một hơi, từ từ nhả ra: "Chủ ngân hàng thì không dám nhận, tôi chỉ muốn làm một số việc mà tôi có thể làm cho đồng bào của chúng ta. Gửi tiền ở chỗ tôi không cần cậu phải có giấy chứng nhận nhập cư của Liên Bang, cũng không cần cậu phải có giấy phép cư trú hoặc thẻ lao động gì cả, chỉ cần là người Đế Quốc thì đều có thể gửi tiền ở chỗ tôi."

Ông ta bình tĩnh liếc nhìn chiếc xe con trên bãi đậu xe bên ngoài nhà thờ, rất nhanh đã có một nhận định.

Mặc dù xe là loại cũ, có thể ở chỗ những người bán xe cũ cũng chỉ đáng giá 400 đến 500 đồng, nhưng vừa đến đây đã có thể lái xe, hơn nữa còn mặc quần áo hơn 10 đồng một bộ, đây chính là một thanh niên có tiềm năng.

Đối với thanh niên có tiềm năng, ai mà không muốn mở rộng thêm các mối quan hệ chứ?

Hai người lại trò chuyện thêm vài câu, sau đó ngài Gorbachev chủ động rút lui khỏi vòng tròn: "Tôi thấy hình như còn có những người khác cũng muốn làm quen với người bạn mới của chúng ta, tôi xin phép không làm mất thời gian của mọi người nữa."

Ông ta bắt tay Lance lần nữa rồi rời đi, quả nhiên, rất nhanh đã có những người bạn mới đến chào hỏi, và thông qua ngài Burton để làm quen với Lance.

Ở Đế Quốc, có thể bọn họ sẽ không quá chủ động muốn làm quen với ai đó chỉ vì người đó giàu có hơn.

Nhưng sau khi đến Liên Bang sinh sống một thời gian dài như vậy, đối với những người nhập cư từ Đế Quốc vẫn còn đang ở tầng lớp thấp nhất của xã hội mà nói, họ rất khao khát có thể tìm thấy một bậc thang để vươn lên, thoát khỏi hiện trạng tầng lớp thấp nhất của xã hội.

Mặc dù nhìn qua thì chiếc xe đó cũng không phải quá mới, nhưng ít ra người ta đã lái xe đến, còn bọn họ thì không phải đi xe đạp thì cũng là đi xe buýt đến, đây chính là sự khác biệt.

Những người đến đây làm quen với Lance đều là những người trưởng thành, khoảng ba mươi tuổi, những người này ít nhất cũng đã phấn đấu bảy tám năm ở Liên Bang.

Mặc dù có một số người có thể hơi do dự với công việc của Lance, nhưng phần lớn mọi người, vẫn để lại cách thức liên lạc hoặc danh thiếp cho nhau.

Ứng phó với những người này mất hơn nửa tiếng, Lance không nhịn được hỏi: "Hôm nay Gerald có đến không?"

Hắn chỉ là không muốn tiếp tục trở thành công cụ để ngài Burton "khoe khoang" ở đây, về bản chất thì kiểu khoe khoang này khá là trẻ con. "Tôi có một người bạn rất giỏi" và "bạn tôi như thế nào như thế nào" đều hết thuốc chữa như nhau, nhưng không chịu nổi có một số người lại thích làm như vậy.

Ngài Burton hôm nay cũng đã thỏa mãn cơn nghiện: "Đương nhiên rồi, những người trẻ tuổi không thích ở cùng với những người già như chúng ta, bọn họ đang ở bên kia, cậu muốn tôi dẫn qua đó không?"

Lance vội vàng từ chối, sau đó chạy một mạch sang bên hông nhà thờ lớn St.Narcisse, quả nhiên nơi này là nơi tụ tập của những người trẻ tuổi.