Chương 28 Đế Quốc La Mã Thần Thánh (Dịch)

Người dịch: Whistle

Những nhà tư bản chạy nhanh còn có thể lợi dụng chênh lệch thời gian để cắt lỗ, những nhà tư bản chạy chậm thì bị mắc kẹt.

Cung vượt quá cầu, giá bán sản phẩm công thương nghiệp trên thị trường Vienna đã giảm xuống dưới giá thành sản xuất của họ, những nhà tư bản và quý tộc đẩy giá hàng hóa lên cao buộc phải cắt thịt.

Ai cũng biết rằng khủng hoảng kinh tế đã đến, để giảm thiểu tổn thất, các nhà tư bản đã bắt đầu sa thải nhân viên hàng loạt, nhiều nhà tư bản khác, do thua lỗ nặng nề trong cuộc khủng hoảng này, thậm chí còn đóng cửa nhà máy, số người thất nghiệp ở Vienna tăng vọt.

…

Cuộc khủng hoảng kinh tế bất ngờ ập đến cũng khiến cho chính phủ Áo choáng váng, đây là lần đầu tiên họ trải qua chuyện này, mọi người đều không có kinh nghiệm.

Khủng hoảng kinh tế thông thường thì thôi, vấn đề là cuộc khủng hoảng kinh tế lần này là do khủng hoảng công nghiệp gây ra, phương án ứng phó truyền thống rõ ràng là không còn phù hợp nữa.

Chính phủ bỏ tiền ra cứu trợ?

Điều này hiển nhiên là không thể, trừ khi là đầu Metternich bị nước vào thì mới đi nghĩ cách cứu vớt những nhà tư bản này.

Tất nhiên, vẫn có những biện pháp cần thiết, ví dụ như do giá cả hàng hóa tăng vọt, chính phủ đã hạ thấp thuế quan, bây giờ lại khôi phục lại mức bình thường.

Nhưng khủng hoảng trong nước vẫn chưa được giải quyết, những nhà tư bản gieo gió gặt bão, quý tộc tích trữ một lượng lớn hàng hóa, lần này đã thua lỗ nặng nề.

Lấy hàng tiêu dùng làm ví dụ, giá bán lẻ trên thị trường Vienna hiện nay chỉ bằng 66% so với nửa đầu năm 1847, chưa bằng 1/3 so với giá bán lẻ cao nhất vào tháng 12.

Giá cả giảm chỉ là một khía cạnh, quan trọng nhất là sức mua giảm, cho dù giá cả hàng hóa hiện nay như vậy, người dân cũng không có tiền để mua.

Thảm kịch thực sự là đây.

Thông thường, giá bán buôn của hàng tiêu dùng sẽ thấp hơn giá bán lẻ khoảng 30-40%, giá bán lẻ giảm, giới tư bản cùng lắm cũng chỉ mất một khoản tiền, mức thua lỗ này, phần lớn mọi người vẫn có thể chịu đựng được.

Vấn đề hiện nay là có giá mà không có thị trường, một đống hàng hóa chất đống ở đó, nhưng không tìm được người mua.

Những nhà tư bản có thực lực hùng hậu còn có thể trụ vững, còn những người có thực lực yếu kém thì đã bị đứt gãy chuỗi vốn, nợ ngân hàng một khoản tiền rồi bỏ trốn.

Các tổ chức tài chính của Áo cũng bị ảnh hưởng nặng nề, khủng hoảng tài chính bùng nổ, vòng luẩn quẩn tiếp tục lan rộng.

Thời kỳ đại suy thoái đã đến, không chỉ có Áo, mà toàn bộ lục địa châu Âu, ngoại trừ Nga, đều không thể thoát khỏi.

Không còn nghi ngờ gì nữa, "Luật bảo vệ lao động" do chính phủ Vienna ban hành đã bị tạm dừng, ngay cả việc làm cũng không có, còn nói gì đến đãi ngộ?

Mục đích của giai cấp tư bản đã đạt được, chính phủ Vienna quả thực đã nhượng bộ, "Luật bảo vệ lao động" bị tạm dừng, nhưng đây không phải là điều họ muốn.

Cuộc khủng hoảng kinh tế bất ngờ ập đến đã khiến cho giai cấp tư bản bị tổn thất nặng nề. Do sự cạnh tranh trên thị trường ngày càng gay gắt nên mâu thuẫn nội bộ của các nhà tư bản cũng ngày càng gia tăng.

Metternich đã trở thành người chiến thắng lớn nhất, cũng là người thua cuộc lớn nhất. Ông ta đã thành công đánh bại âm mưu của giai cấp tư sản, đáng tiếc, sau khi chiến thắng, ông ta lại phải tự mình dọn dẹp đống hỗn độn này.

Franz, người hóng drama, đã ngẩn người, hắn không ngờ rằng cuối cùng lại kết thúc như vậy, giai cấp tư sản, giới quý tộc, chính phủ đều là người thua trong cuộc đấu tranh chính trị này.

Nếu như phải nói ai là người chiến thắng thì Ferdinand I, người không làm gì cả trong cung điện, chính là một trong số đó, đáng tiếc, bản thân ông ta lại không cảm nhận được điều này.

Tiếp theo, giai cấp công nhân coi như là được mất ngang nhau, cuộc khủng hoảng kinh tế ở Áo nghiêm trọng hơn so với trong lịch sử, cuộc sống của họ càng thêm khổ cực, thành quả duy nhất mà họ thu được là một bộ "Luật bảo vệ lao động" chưa biết khi nào mới được thực hiện.

Tóm lại, tương lai thì tươi đẹp, còn hiện thực thì tàn khốc.

- Thưa Đại công, tối qua, đảo Sicily đã bùng nổ cách mạng!

Tyron, người đứng đầu tổ chức tình báo, vội vàng chạy vào, mang đến cho Franz một tin tức chấn động.

Franz thực sự sững sờ, chẳng phải cuộc Đại cách mạng châu Âu năm 1848 bắt đầu từ nước Pháp vào tháng 2 sao? Sao lại xuất hiện một cuộc cách mạng ở Sicily?

Franz thừa nhận rằng những gì hắn biết về Sicily chỉ giới hạn trong "Truyền thuyết về sắc đẹp Sicily", vùng đất này rất màu mỡ, thích hợp để trồng trọt lương thực, nằm ở vị trí trung tâm của Địa Trung Hải, có vị trí chiến lược rất quan trọng.

Hết rồi, cẩn thận nhớ lại, Franz nhớ ra trong sách lịch sử hình như có nhắc đến một câu, trước khi Cách mạng tháng Hai ở Pháp bùng nổ, nước Ý đã nổ ra Cách mạng tháng Giêng.

Nguyên văn là "Cách mạng tháng Giêng ở Ý đã mở màn cho cuộc Đại cách mạng châu Âu năm 1848", chỉ có một câu ngắn gọn như vậy, không có giải thích gì thêm, Franz cũng không coi trọng.

Đây là một cái hố lớn! Nước Ý vẫn chưa thống nhất, Sicily hiện tại vẫn là Vương quốc Sicily độc lập, liên quan gì đến nước Ý?

Vì vậy, hắn đã đặc biệt phái người theo dõi Vương quốc Sardinia, ai bảo bọn họ là những người cuối cùng thống nhất nước Ý chứ?

Franz nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, hắn không phải là người chuyên nghiên cứu lịch sử, không quen thuộc với những sự kiện nhỏ không được coi trọng trong lịch sử cũng là chuyện bình thường.

- Quy mô của cuộc cách mạng lần này lớn không? Có lật đổ được Vương quốc Sicily không?

Tại sao lại bùng nổ cách mạng, điều này không cần hỏi, hắn cũng có thể đoán được, khủng hoảng kinh tế bùng nổ, người dân Vương quốc Sicily không thể sống nổi nữa!