Chương 44 Đế Quốc La Mã Thần Thánh (Dịch)

Người dịch: Whistle

Hậu quả này, không ai có thể gánh chịu được, Louis cũng không được.

Một khi từ bỏ Vienna, ảnh hưởng sẽ rất lớn, biết đâu gia tộc Habsburg sẽ phải đi theo con đường của hoàng gia Orleans của Pháp, cùng nhau lưu vong ở nước ngoài.

Lúc này, nhìn Ferdinand I như một đứa trẻ, tất cả mọi người đều cảm thấy tương lai thật "ảm đạm".

Nếu Ferdinand I là người bình thường thì còn có thể triệu tập những kẻ cầm đầu quân nổi dậy đến đàm phán, dù sao thì phần lớn quân nổi dậy trong thành phố đều lấy danh nghĩa của hoàng đế để khởi nghĩa.

Sử dụng thủ đoạn chính trị vẫn có thể lôi kéo được một bộ phận quân nổi dậy, những chuyện sau đó sẽ dễ dàng hơn.

Bọn họ tự cho rằng khả năng đấu tranh chính trị của mình không thua kém gì đám nhà giàu mới nổi. Chỉ cần nằm trong khuôn khổ quy tắc, bọn họ có rất nhiều cách để ứng phó.

Đối với Franz, đây là một điều tốt, vì lợi ích của bản thân, giới quý tộc hiện tại cần một vị vua có năng lực, để khôi phục uy nghiêm của hoàng gia, bảo vệ quyền lợi của bọn họ.

...

Tin tức về cuộc nổi loạn ở Vienna đã được truyền đến tai Franz, chỉ là chậm hơn mệnh lệnh của chính phủ một ngày.

- Albrecht, Vienna xảy ra chuyện rồi, ngày 7 tháng 3, đoàn người biểu tình đã xảy ra xung đột với quân đội đang chặn đường, tối hôm đó, Vienna đã bùng nổ cuộc nổi loạn.

Nghe được tin này, sắc mặt Albrecht thay đổi, vội vàng hỏi:

- Hiện tại tình hình thế nào, cuộc nổi loạn đã bị dập tắt chưa?

Franz lắc đầu:

- Hiện tại vẫn chưa rõ. Nhưng khả năng cuộc nổi loạn bị dập tắt là rất nhỏ, Metternich đã già rồi, trong chính phủ Vienna không có ai dám gánh vác trách nhiệm này!

Đế quốc Áo đã già cỗi, không ai muốn gánh chịu hậu quả của việc đàn áp cuộc nổi loạn.

Hoàng đế không thể xử lý chính sự, ai đưa ra quyết định này cũng đồng nghĩa với việc kết thúc sự nghiệp chính trị, biết đâu còn phải ngồi tù.

Đây không chỉ phải gánh chịu bị kẻ thù bôi nhọ, mà còn phải gánh chịu sự công kích từ nội bộ, sẽ bị gán cho đủ loại tội danh như đồ tể, kẻ sát nhân....

Trong tình huống này, để tránh trở thành dê thế tội, khi cuộc nổi loạn mới bùng nổ, rất nhiều người sẽ do dự, không dám ra lệnh đàn áp đẫm máu.

Về cơ bản, phải đợi đến khi sự việc trở nên nghiêm trọng, mọi người đều nhận thức được mối đe dọa, thì phe bảo thủ mới có thể đồng lòng đàn áp.

Đây là điểm chung của các đế quốc lâu đời ở châu Âu, lấy Cách mạng Paris làm ví dụ, số người chết chỉ là con số lẻ, đây đâu phải là cách mạng, rõ ràng là một cuộc ẩu đả quy mô thôn, xã.

Cách mạng tháng Ba ở Vienna cũng gần như vậy, thương vong do quân nổi dậy và quân chính phủ giao tranh chắc chắn không nhiều bằng số người chết do bọn côn đồ nhân cơ hội hôi của.

Rất nhiều sử sách nói rằng quân đội thông cảm với cách mạng, giữ vị trí trung lập trong cuộc cách mạng, trên thực tế, là do không có ai ra lệnh cho bọn họ đàn áp.

Trong thời đại này, "đi lại dựa vào đôi chân, liên lạc dựa vào việc la hét", việc truyền tin rất bất tiện, ban đầu không ra lệnh đàn áp, đợi đến khi cuộc nổi loạn trở nên nghiêm trọng, muốn đàn áp cũng không thể truyền đạt mệnh lệnh được nữa.

Đây chính là chính trị châu Âu, các sĩ quan cấp dưới không dám tự ý quyết định, việc đàn áp cuộc nổi loạn phải được báo cáo lên cấp trên, chờ nội các đưa ra quyết định, đợi đến khi bọn họ đưa ra quyết định thì mọi chuyện đã muộn rồi.

Albrecht thở dài, nhìn về phía Vienna, bất lực nói:

- Vậy chúng ta phải tăng tốc thôi!

- Không cần! Với tốc độ hiện tại, sáng ngày kia, chúng ta có thể đến Vienna, cho dù có tăng tốc thì chúng ta cũng không thể nào tấn công vào ban đêm!

- Vienna sẽ không sụp đổ nhanh như vậy, trong thành phố còn có nhiều cảnh sát và 5.000 quân phòng thủ thành phố như vậy, cho dù bọn họ đều là những kẻ vô dụng thì trì hoãn một chút thời gian chắc cũng không thành vấn đề?

- Hơn nữa, còn có đội Cận vệ Hoàng gia, bảo vệ cung điện không thành vấn đề! - Franz giải thích.

Hành quân suốt đêm là điều không thể, quân đội phải duy trì đủ thể lực, nếu không thì làm sao đảm bảo sức chiến đấu?

Năng lực chỉ huy quân sự của Franz tuy chỉ ở mức trung bình, nhưng đạo lý "quân đội mệt mỏi không thể chiến đấu" thì hắn vẫn hiểu.

Lý do chính khiến Albrecht muốn tăng tốc là do yếu tố chính trị. Lực lượng phòng thủ thành phố ra ngoài huấn luyện, dẫn đến việc cuộc nổi loạn ở Vienna không được dập tắt kịp thời, với tư cách là Tư lệnh lực lượng phòng thủ thành phố, Albrecht sẽ phải gánh chịu trách nhiệm.

Bây giờ đã nhận được tin tức, nhưng lại không quay về với tốc độ nhanh nhất, đây lại là một vết nhơ về mặt chính trị.

Tất cả những trách nhiệm này đều do Albrecht - Tư lệnh lực lượng phòng thủ thành phố - gánh vác, Franz không liên quan gì đến chuyện này, ai bảo Albrecht là thống soái chứ?

Franz cũng biết những vấn đề này, nhưng hiện giờ hắn không thể mạo hiểm, ổn định tình hình, dập tắt cuộc nổi loạn mới là điều quan trọng nhất.

Chuyện gánh tội thay người khác, thuộc hạ nào mà không gánh tội thay cấp trên mấy lần?

- Tuy hiện giờ đám phản loạn vẫn chỉ là một đám ô hợp, nhưng nếu kéo dài thời gian, e rằng bọn chúng sẽ trở nên mạnh mẽ, đến lúc đó sẽ khó đánh hơn! - Albrecht suy nghĩ một chút rồi nói.

- Albrecht, ngươi không cần phải lo lắng về vấn đề này. Bọn phản loạn chỉ là một đám ô hợp được tập hợp tạm thời, mâu thuẫn nội bộ chồng chất, chắc chắn sẽ không thể nào thống nhất nhanh như vậy! - Franz tự tin nói.

…

Ngày 9 tháng 3 năm 1848, Vienna càng trở nên hỗn loạn, cướp bóc, giết người, phóng hỏa xảy ra thường xuyên, toàn bộ thành phố đều mất đi trật tự.

Đây đã là ngày thứ ba kể từ khi cuộc nổi loạn bùng nổ, do mâu thuẫn nặng nề giữa giai cấp công nhân và giai cấp tư sản, hai bên đã xảy ra nhiều cuộc xung đột vì lợi ích.