Chương 4 (Dịch) Kiêu Hùng Trọng Sinh Hongkong 1950

- Tiền, ba ngày nữa không cần các vị hàng xóm đến nhà ta đòi nợ, ta sẽ tự mình đến từng nhà trả lại. Nếu còn muốn gây rối ở nhà ta, tuy ta không thi đỗ cảnh sát, nhưng hôm nay ở trường cảnh sát đã quen vài người bạn đã thi đỗ, có muốn nửa năm sau ta dẫn họ đến gây phiền phức cho mọi người không?

Tống Thiên Diệu nói xong câu đó, lấy thuốc lá từ trong túi ra, ngậm một điếu vào miệng rồi châm lửa, vẫy tắt que diêm:

- Hử?

- Có lời này của ngươi ta yên tâm rồi, Diệu tiểu tử, ta thật sự đang cần gấp, chính ngươi nói ba ngày, dì tin tưởng ngươi nhất.

- Trân tẩu, là Diệu tiểu tử nói ba ngày, chúng ta tin Diệu tiểu tử.

Đám hàng xóm lộn xộn nói những lời xã giao, rồi tản đi từng nhóm hai ba người. Đợi những người này đi hết, Triệu Mỹ Trân vịn cửa gỗ thở hắt ra một hơi, nghiêng mặt đánh giá đứa con đang ngậm thuốc của mình, đột nhiên giơ tay đánh bay điếu thuốc khỏi miệng Tống Thiên Diệu, túm lấy cổ áo Tống Thiên Diệu kéo vào nhà, cài then cửa gỗ lại.

- Người ta thi cảnh sát, ngươi cũng thi cảnh sát! Người ta đều thi đỗ được, sao ngươi lại thi trượt?

Đợi cửa gỗ đóng kín, Triệu Mỹ Trân hét vào mặt Tống Thiên Diệu:

- Giờ cả khu nhà gỗ đều đang cười nhạo mẹ ngươi đây! Ngươi thi kiểu gì vậy!

Tống Thiên Diệu chỉnh lại cổ áo:

- Thì thi như vậy đó, giám khảo phỏng vấn nhằm vào ta, ta biết làm sao?

- Thêm tiền chứ! Cần bao nhiêu cho bao nhiêu! Vốn dĩ lão đầu của ngươi hôm nay đã đi ra bến tàu làm việc, kết quả đợi A Nghiệp quay lại bến tàu, lão đầu của ngươi liền bị đuổi về, nói ngươi chưa thi đỗ, nên bây giờ mặt đen như đít nồi bị ta đuổi ra đầu phố tiếp tục bày quầy sửa giày, ta cả ngày đều không đi làm, vốn còn muốn đợi tin tốt của ngươi để khoe khoang với đám bà tám này, biết sớm vậy, ta đã đi tiệm trà rửa chén, còn có thể kiếm được tiền công một ngày.

- Ba ngàn đồng còn chưa đủ, ngươi còn muốn cho bao nhiêu nữa? Chỉ là không thi đỗ cảnh trưởng thôi mà, chẳng lẽ là tận thế sao? Cùng lắm ta đi tìm việc.

Tống Thiên Diệu ngồi xuống giường của lão đầu mình, hoạt động cổ chân nói.

Triệu Mỹ Trân giơ tay về phía Tống Thiên Diệu:

- Tiền đâu?

- Đưa cho quan chủ khảo rồi.

- Tên quan chủ khảo nào mà đồ khốn vậy? Thu tiền rồi mà vẫn không cho ngươi thi đỗ?

Nghe lời Tống Thiên Diệu nói, Triệu Mỹ Trân suýt nữa thì tức đến ngất đi:

- Ta sao lại sinh ra tên tiểu tử ngốc như ngươi! Hắn không cho ngươi thi đỗ, ngươi chẳng lẽ không biết đòi lại tiền sao? Bây giờ lấy gì trả cho đám hàng xóm ba hoa này?

- Ta đã nói ba ngày sau sẽ trả cho bọn họ, nhất định sẽ trả, không cần mẹ quản.

Tống Thiên Diệu vừa nói vừa lấy thuốc lá trong túi ra, còn muốn châm thêm một điếu nữa.

Triệu Mỹ Trân đi qua giật lấy thuốc lá, tự mình châm một điếu, rồi đem nửa gói Hảo Thái còn lại cho vào túi:

- Đồ khốn, bản thân còn biết mua gói Hảo Thái, lão đầu của ngươi chỉ mua Song Hỉ, còn phải tiết kiệm mà hút. Gói thuốc này ta thu lại, ngày mai đi gặp cậu của ngươi vừa hay tặng cho hắn, xem hắn có thể giúp ta nghĩ cách kiếm ba ngàn đồng không, ngươi thật là đồ ngốc, sớm muộn gì ta cũng bị ngươi và lão đầu của ngươi tức chết.

Tống Thiên Diệu nghe Triệu Mỹ Trân nói muốn đi tìm cậu mượn tiền trả nợ, liền đảo mắt:

- Không cần đâu, đều nói ta tự xử lý mà, ta nói có, nhất định sẽ có.

- Ngươi nói bản thân là Cảnh sát trưởng, ngày mai có phải sẽ nhậm chức không?

Triệu Mỹ Trân ấm ức nói một câu, xoay người bước lên cầu thang gỗ kêu cót két hướng về gác xép:

- Tối nay nấu cháo, giúp ta nhóm lửa, ngày mai ngươi đi bến tàu để A Nghiệp dẫn ngươi đi xin việc, lão đại mà hắn theo rất quan tâm hắn, ngươi lanh lợi một chút, chắc cũng không đến nỗi nào.

Tống Thiên Diệu hoạt động cổ chân, miệng nói:

- Tối nay không ăn ở nhà, ta hẹn bạn, đợi...

Chưa nói xong, cửa gỗ đã bị người gõ vang, Triệu Mỹ Trân đang leo cầu thang nhanh nhẹn nhảy xuống, đứng trước cửa gỗ nhìn qua khe cửa trước, rồi mới tháo then cửa.

Bên ngoài cửa là hàng xóm của nhà Tống Thiên Diệu, gia đình Lý Lão Thực bán đồ nguội và rau muối, Lý Lão Thực và vợ hắn là chị Hồng, thêm cả con gái Tố Trinh.

- Hôm nay không ra phố bán đồ nguội à? Vừa hay, tối nay nói là nấu cháo, xào cá muối, đã qua đây rồi thì cùng ăn luôn, đỡ phải các ngươi còn phải nấu nướng.

Triệu Mỹ Trân dịch người sang một bên, mời ba người vào nhà.

Sở dĩ thân thiết với gia đình Lý Lão Thực như vậy, nguyên nhân chính là con gái của Lý Lão Thực là Tố Trinh và Tống Thiên Diệu thanh mai trúc mã, cùng nhau lớn lên, năm ngoái còn đính hôn, Lý Tố Trinh coi như là con dâu chưa qua cửa của nhà họ Tống.

Nếu là bình thường, Lý Lão Thực và chị Hồng đã sớm đồng ý, Lý Lão Thực đi cắt ít đồ nguội, chị Hồng và Tố Trinh quen thuộc giúp nấu cơm, sau đó hai nhà người quây quần bên một bàn ăn cơm, đàn ông còn có thể uống vài chén.

Nhưng hôm nay, Lý Lão Thực ấp úng không mở miệng, chị Hồng trên mặt cũng cười gượng gạo, Lý Tố Trinh càng là núp sau lưng mẹ mình cúi đầu không dám nhìn người.

Tống Thiên Diệu đang ngồi trên giường mang giày, khóe miệng nhếch lên, quả nhiên, chưa từng thấy người thân tặng than sưởi giữa tuyết rơi, nhưng chắc chắn không thiếu hàng xóm đá người rơi xuống giếng.

Triệu Mỹ Trân lúc này cũng chú ý đến sự bất thường của nhà này, sắc mặt trầm xuống:

- Sao vậy? Các ngươi cũng định đòi lại ba trăm đồng đưa đến hôm kia à?

- Không phải, không phải, ba trăm đồng đó đã nói là cho A Thiên rồi, sao lại đòi lại được, đều là hàng xóm cả mà.

Hồng thẩm cười nịnh với Triệu Mỹ Trân:

- Hôm nay đến đây, chủ yếu là, A Toàn ở tiệm trái cây định tháng sau cưới Tố Trinh, chúng ta đến thông báo một tiếng, nhớ đến uống chén rượu mừng nhé.

- Ta bà mẹ ngươi...

Triệu Mỹ Trân nghe câu sau của Hồng thẩm nói ra thì tức đến trợn tròn mắt.