Chương 17 [Dịch] Tam Quốc Từ Đơn Kỵ Vào Kinh Châu Bắt Đầu

Trương Hổ và Trần Sinh vốn là giặc ở Giang Hạ, năm xưa từng dẫn theo mấy nghìn giặc cướp hoành hành ở Giang Hạ, cướp bóc huyện nha, giết hại dân chúng, là tai họa của một phương.

Việc hai người này có thể vào được Tương Dương, cũng là do cơ duyên trùng hợp.

Sau khi Thứ sử Kinh Châu Vương Duệ qua đời, thì chức Thứ sử Kinh Châu bị bỏ trống, huyện lệnh Tương Dương là Đỗ Sinh tạm thời nắm quyền quản lý mười tám huyện của Nam Quận.

Đỗ Sinh là người cương trực công chính, căm ghét cái ác như kẻ thù, vô cùng căm phẫn việc các gia tộc ở Kinh Châu lộng hành, sau khi ông ta nắm quyền quản lý Tương Dương, thì lập tức chỉnh đốn lại quan lại, trấn áp các gia tộc, đồng thời dự định thu hồi việc kinh doanh muối sắt do năm đại gia tộc cùng quản lý.

Ông ta làm như vậy, chắc chắn sẽ động chạm đến lợi ích của các gia tộc ở Tương Dương.

Vì vậy, Bối Vũ và Trương Phương đã bí mật cấu kết với giặc Giang Hạ là Trương Hổ và Trần Sinh, dẫn bọn họ vào Nam Quận, để Trương Hổ và Trần Sinh gây rối, giết chết Đỗ Sinh, rồi chiếm đóng Tương Dương.

Trương Hổ tự xưng là Thái thú Nam Quận, Trần Sinh tự xưng là Đô úy Nam Quận, nhưng đều không được triều đình công nhận.

Hai người bọn họ dẫn quân đóng giữ ở Tương Dương, bí mật liên lạc với Bối Vũ và Trương Phương, nắm giữ binh quyền và phòng thủ của Tương Dương.

Giết quan lại triều đình, để giặc cướp quản lý việc phòng thủ của một nơi, chỉ riêng việc này, cũng có thể thấy họ Trương, họ Bối và những gia tộc khác ở Kinh Châu ngông cuồng đến mức nào.

Nhưng bây giờ tình hình ở Nam Quận đã thay đổi, ba trong số năm đại gia tộc bị tiêu diệt, tư binh và tài sản của bọn họ cũng bị Lưu Kỳ, họ Thái, họ Khoái chia nhau, thế lực ở Nam Quận được phân chia lại, trong thời điểm đặc biệt này, thì tiền đồ của Trương Hổ, Trần Sinh, những kẻ làm “chó giữ cửa” cho các gia tộc ở Tương Dương, cũng trở nên mịt mờ.

…

Trải qua trận chiến ở Nghi Thành, thì thế lực của Lưu Kỳ, Khoái Lương, Thái Mạo đều tăng lên đáng kể.

Lưu Kỳ và Khoái Việt thì không sao, nhưng Thái Mạo lại bắt đầu “kiêu” rồi.

Năm đại gia tộc ở Kinh Châu chỉ còn lại hai nhà, hơn nữa nhìn tốc độ phát triển của thế lực hiện tại, thì họ Thái hình như còn mạnh hơn họ Khoái.

Hào cường số một Kinh Châu, chắc chắn là họ Thái.

Thái Mạo trẻ tuổi khí thế hừng hực, không được lão luyện như Khoái Lương, không đủ năng lực để kiểm soát suy nghĩ của mình.

Chính vì vậy, Thái Mạo bắt đầu kiêu ngạo, khi bàn bạc với Lưu Kỳ, anh em họ Khoái, thì cũng có chút ngạo mạn, ra vẻ ta đây.

“Trương Hổ và Trần Sinh, chỉ là những kẻ vô mưu, bị Bối Vũ, Trương Phương khống chế, bây giờ Bối Vũ đã chết, Hoa Dung được thu phục, Trương Phương lại là tù nhân, Trương Hổ và Trần Sinh tuy chiếm đóng Tương Dương, nhưng cũng chỉ là cỏ rác, chỉ cần Thái mỗ viết một bức thư, phái người đưa đến Tương Dương khuyên hàng, thì chắc chắn hai người đó sẽ quy thuận, tuyệt đối không thay đổi.”

Lưu Kỳ thản nhiên nói: “Trương Hổ và Trần Sinh, xuất thân là giặc cướp, chắc chắn những năm nay cũng gây không ít tai họa cho dân chúng địa phương?”

Khoái Lương thở dài nói: “Đúng vậy, hai người bọn họ xuất thân là giặc Giang Hạ, không thay đổi bản tính, trong thời gian nắm quyền ở Nam Quận, dung túng binh lính làm loạn, cướp bóc phụ nữ, tài sản của dân chúng, làm việc xấu không kiêng dè gì, danh tiếng rất kém.”

Lưu Kỳ nhíu mày: “Giết quan lại triều đình, tàn sát dân chúng, gây họa cho một phương, giặc cướp gây ra nhiều tội ác như vậy, nếu chiêu mộ bọn họ, thì sao có được lòng dân? Chi bằng phái binh tiêu diệt, bây giờ chúng ta đã thu thập được tư binh và lương thực của năm mươi lăm tên gian tặc, thực lực đã tăng lên rất nhiều, muốn giết Trương Hổ và Trần Sinh, thì không khó, một trận chiến là có thể giải quyết.”

Lưu Kỳ cảm thấy đề nghị của mình rất hợp lý, nhưng không ngờ lại bị Thái Mạo phản đối ngay lập tức.

“Công tử không hiểu việc quân sự, cũng không hiểu rõ Trương Hổ, Trần Sinh, Kinh Châu vừa mới trải qua đại loạn, năm mươi lăm tộc trưởng bị giết, không nên gây chiến nữa, nên dùng biện pháp chiêu an!”

Lưu Kỳ nhíu mày, cảm thấy khó chịu.

Hắn ta nghe thế nào cũng thấy Thái Mạo không giống như đang bàn bạc với mình, mà giống như tự mình quyết định, trực tiếp giải quyết chuyện này.

“Thái công, Kỳ cảm thấy Trương Hổ và Trần Sinh gây ra nhiều tội ác, lại còn có tiền án giết quan lại, nếu chiêu an những người như vậy, thì dân chúng Kinh Sở sẽ nghĩ gì về chúng ta?”

Thái Mạo không nhìn Lưu Kỳ, mà quay sang nói với bên ngoài: “Vào đi.”

Một lúc sau, thì thấy một văn sĩ trung niên đi vào.

“Bàng Quý, bái kiến Lưu Duyện sử.”

Lưu Kỳ khó hiểu nhìn Thái Mạo.

Thái Mạo giới thiệu với hắn ta: “Đây là Bàng Quý, người của gia tộc lớn họ Bàng ở Tương Dương, giỏi ăn nói, tinh thông thuật du thuyết, nếu để ông ta đi khuyên hàng Trương Hổ và Trần Sinh, thì chắc chắn sẽ thành công.”

Lưu Kỳ nheo mắt lại.

Đây là gì?

Không bàn bạc mà đã tự mình quyết định rồi?

Kinh Châu này rốt cuộc là họ Lưu hay là họ Thái?

“Đức Khuê công, việc có nên chiêu mộ hai tên giặc Trương Hổ, Trần Sinh hay không, vẫn đang được bàn bạc, vẫn chưa có kết luận mà?”

Thái Mạo trầm mặt xuống, bất mãn nói: “Còn gì để bàn bạc nữa? Binh pháp có câu, không đánh mà khuất phục được quân địch mới là thượng sách, đã có thể chiêu hàng, thì tại sao phải đánh nhau?”

Thấy hai người sắp cãi nhau, Khoái Việt vội vàng đứng dậy làm người hòa giải: “Công tử, lời của Đức Khuê là thượng sách, tuy Trương Hổ và Trần Sinh là những kẻ tiểu nhân, nhưng nếu có thể không cần dùng vũ lực, thì vẫn là tốt nhất, dù sao thì tình hình ở Kinh Châu vẫn chưa ổn định.”

Nói đến đây, Khoái Việt còn nháy mắt với Lưu Kỳ, ra hiệu hắn ta đừng cãi nhau với Thái Mạo.

Lưu Kỳ nhìn Thái Mạo, thì thấy Thái Mạo đang nhìn mình với vẻ mặt âm trầm.

Vẻ mặt đó như đang nói với hắn ta, rằng chuyện ta đã quyết định, thì ngươi đồng ý cũng phải đồng ý, không đồng ý cũng phải đồng ý.

Được lắm, lại dám kiêu ngạo như vậy sao?

Thú vị đấy.

Lưu Kỳ im lặng một lúc, rồi đột nhiên cười nói: “Nếu vậy, thì cứ nghe theo Thái tướng quân, để Bàng tiên sinh này thay mặt Nghiêm quân, đến Tương Dương khuyên hàng Trương Hổ và Trần Sinh vậy.”

Bàng Quý cung kính đáp: “Vâng.”

Sắc mặt âm trầm của Thái Mạo lập tức tươi tỉnh trở lại.

Ừm, vị công tử này cũng biết điều.

Lưu Kỳ lại nhìn Khoái Việt, nói: “Để tránh xảy ra sai sót, xin Dị Độ tiên sinh cũng đi cùng Bàng tiên sinh đến thành Tương Dương một chuyến, cố gắng thúc đẩy việc này.”

Khoái Việt thấy Lưu Kỳ đã thỏa hiệp, thì thở phào nhẹ nhõm.

Nếu Thái Mạo và Lưu Kỳ thật sự cãi nhau, thì họ Khoái ở giữa cũng khó xử.

“Công tử cứ yên tâm, Việt nhất định sẽ hoàn thành.”

Lưu Kỳ nhìn Khoái Lương, hỏi: “Tử Nhu công sao lại không nói gì?”

Khoái Lương đứng dậy, chắp tay nói với Lưu Kỳ: “Công tử, dân chúng không quy thuận, là vì không đủ nhân từ, quy thuận mà không cai trị tốt, là vì không đủ nghĩa khí; nếu thực hiện đạo lý nhân nghĩa, thì dân chúng sẽ quy thuận như nước chảy xuống chỗ trũng, còn lo lắng gì đến việc bọn họ không quy thuận mà phải dùng vũ lực chứ?”

Đây là đang nói đỡ cho Thái Mạo, khuyên Lưu Kỳ nên nhân từ, nên chiêu hàng thì chiêu hàng.

Quả nhiên, những gia tộc này vẫn là vì lợi ích mà liên kết với nhau, cấu kết với nhau.

Lưu Kỳ thản nhiên nói: “Lời của Khoái công nói, thật sự rất giống Ung Quý… Nếu mọi người đều muốn ta thực hiện nhân nghĩa, thì cứ chiêu hàng hai tên giặc Trương Hổ, Trần Sinh vậy.”

“Công tử anh minh.”

…

Sau khi ba người đi rồi, Lưu Kỳ gọi Hoàng Trung, Hoàng Tự, Lưu Bàn đến, kể lại chuyện vừa rồi về việc chiêu hàng Trương Hổ, Trần Sinh cho bọn họ nghe.

Lưu Bàn nghe xong, thì bất mãn nói: “Thái Mạo này quá kiêu ngạo, lúc đầu Bá Du không công khai thân phận, là vì muốn giết bọn gian tặc, bây giờ đại cục đã định, năm mươi lăm tên gian tặc đều bị tiêu diệt, bọn họ cũng biết đệ là con trai của Thứ sử… Thái Mạo lại dám phản đối ý kiến của Bá Du trước mặt mọi người, tự mình quyết định chiêu mộ Trương Hổ, Trần Sinh, đúng là không coi chúng ta ra gì!”

Hoàng Trung thản nhiên nói: “Thái Mạo trẻ tuổi khí thịnh, trước đây hành xử khiêm tốn chỉ là vì chưa thành công, bây giờ vừa mới đắc thế, đã trở thành gia tộc lớn nhất Kinh Châu, thì đương nhiên sẽ kiêu ngạo hơn… Nhưng lời ông ta nói cũng có lý, có thể không dùng vũ lực, thì tốt nhất là không dùng vũ lực.”

Lưu Bàn nói: “Dùng vũ lực thì sao? Lần này chúng ta đã thu thập được tư binh của họ Tô và mười tám gia tộc gian tặc khác, cũng có đến ba nghìn người! Chẳng lẽ lại sợ hai tên giặc cướp Trương Hổ, Trần Sinh?”

Hoàng Trung cười khổ nói: “Bàn công tử, tuy chúng ta đã thu thập tư binh của mười tám gia tộc gian tặc, người thì đông hơn, nhưng lòng người không hướng về ta, ba nghìn người này mỗi người một ý, đều là quân ô hợp, nếu không huấn luyện cho tốt, thì e là không dùng được.”

Lưu Bàn không còn tức giận nữa: “Vậy là Thái Mạo nói đúng rồi?”

Hoàng Trung lắc đầu, nói: “Trương Hổ và Trần Sinh là giặc cướp, không giết bọn họ thì e là sẽ mất lòng dân! Haiz, thật sự là khó xử.”

Lưu Kỳ dùng khớp ngón tay gõ nhẹ lên bàn, nói: “Không có gì khó xử cả, ta không quan tâm Thái Mạo nói đúng hay sai… Nhưng lần này Trương Hổ và Trần Sinh nhất định phải chết, từ hôm nay trở đi, Kinh Châu này là họ Lưu, không ai có thể làm chủ họ Lưu, đây là quy tắc.”