Chương 10 Dragon Ball: Từ Mỗi Giây Chiến Lực Thêm 1 Bắt Đầu ( Dịch Full )

Chương 10:Raditz giác ngộ, thân phận Piccolo bại lộ

Sau một hồi trò chuyện và thuyết phục, dưới sự dẫn dắt khéo léo của Lâm Xuyên, cục diện tưởng chừng đã rơi vào ngõ cụt nay bất ngờ chuyển biến.

Không chỉ hóa giải nguy cơ về một trận chiến sống chết giữa hai anh em Son Goku và Raditz, mà còn mở ra một chương mới cho cả câu chuyện.

Lâm Xuyên đã thay đổi mạch phát triển của nguyên tác, và cũng thay đổi số phận của những người có mặt.

Son Goku và Raditz đều không cần phải chết. Cả hai cũng không phải đối mặt với đòn kết liễu từ sự hợp sức của Goku và Piccolo.

Dĩ nhiên, điều kiện tiên quyết là Raditz không được ra tay làm hại Trái Đất hay người dân ở đây.

Nếu Raditz tuân thủ, dù hắn chọn ở lại Trái Đất, sẽ không ai làm khó dễ hắn.

Diễn biến này là điều không ai ngờ tới, nhưng theo một cách nào đó, kết cục như vậy lại khiến tất cả đều hài lòng.

---

Sau cuộc đối thoại, bị những lời của Lâm Xuyên tác động mạnh mẽ, Raditz đã dứt khoát buông bỏ tất cả quá khứ.

Hắn không còn muốn làm con rối dưới trướng Vegeta và Nappa, những kẻ luôn coi hắn như một con kiến.

Thay vào đó, hắn khao khát sức mạnh.

Chỉ cần trở nên đủ mạnh, chỉ cần chiến lực của hắn tăng gấp đôi, gấp ba, thì dù là Nappa hay cả Vegeta, cũng không thể tiếp tục coi thường hắn.

Chính những gì Lâm Xuyên và Kakarot đạt được đã khơi lên trong Raditz một tia hy vọng.

Hắn nhận ra rằng, thiên phú chỉ là một phần, còn sự nỗ lực mới là điều quyết định.

Kakarot sinh ra với chiến lực chỉ có 2 điểm, nhưng bằng sự rèn luyện không ngừng, đã đạt đến hàng ngàn.

Lâm Xuyên, từ 50 điểm chiến lực, nay đã vươn lên 5000 điểm, vượt xa cả Nappa.

Raditz không phải kẻ ngu ngốc.

Hắn tin rằng nếu nỗ lực giống như Lâm Xuyên và Kakarot, dựa vào xuất phát điểm và thiên phú của mình, hắn có thể đạt tới 5000 điểm, thậm chí 10000 điểm hoặc hơn.

Tuy nhiên, Raditz chỉ nhìn thấy mặt tốt đẹp của vấn đề, mà không biết rằng việc trở nên mạnh mẽ còn phụ thuộc vào phương pháp.

Không có con đường tắt. Nếu chỉ biết lao vào rèn luyện một cách mù quáng, thì kết quả đạt được sẽ rất hạn chế.

Nếu việc trở nên mạnh mẽ chỉ đơn giản là khổ luyện, thì bất kỳ ai cũng có thể trở thành cường giả.

---

Trong khi Raditz đang hình dung về tương lai tươi sáng của mình, Lâm Xuyên lặng lẽ đánh giá tình hình.

Anh biết rõ sự thật đằng sau sức mạnh của mình.

Để nâng chiến lực từ 50 lên 15000, anh đã phải trải qua hơn hai thập kỷ khổ luyện trong những điều kiện cực kỳ hạn chế.

Hiện tại, Raditz chỉ nghĩ rằng anh có 5000 điểm chiến lực. Nếu hắn biết con số thực sự, chắc chắn sẽ không chỉ sững sờ mà còn hoàn toàn sụp đổ.

Càng không cần nói đến việc Lâm Xuyên hiện sở hữu hệ thống chiến lực vô hạn, giúp anh tăng 1 điểm chiến lực mỗi giây.

Nếu Raditz biết điều này, có lẽ hắn sẽ chết ngất tại chỗ.

---

Tính đến thời điểm này, trong khoảng hơn 20 phút vừa qua, chiến lực của Lâm Xuyên đã tăng từ 16680 lên 18060 – một con số khổng lồ.

Tăng thêm 1380 điểm chỉ trong chưa đầy nửa giờ.

Với sức mạnh hiện tại, anh đã vượt qua Vegeta của thời kỳ này.

Chỉ cần khoảng 30 phút nữa, chiến lực của Lâm Xuyên sẽ đạt mốc 20000 điểm – một cột mốc khủng khiếp.

Trong kỷ nguyên vũ trụ này, chiến lực trên 10000 được xem như tiêu chuẩn của một cường giả cơ bản. Nhưng với những chiến lực hàng chục nghìn, họ vẫn chỉ là "con kiến" trước các thế lực tối cao.

Dẫu vậy, ở bất kỳ hành tinh nào, người sở hữu vài chục nghìn chiến lực đều là bá chủ tuyệt đối, trừ khi đó là những siêu hành tinh hoặc hành tinh bị cấm.

---

Cảm giác tăng chiến lực liên tục, ngay cả khi đứng yên, khiến Lâm Xuyên lần đầu tiên thực sự cảm nhận được sức mạnh vô tận của hệ thống.

Nhưng anh không bị cám dỗ.

Sau hơn hai mươi năm khổ luyện và tôi luyện trong nghịch cảnh, ý chí của anh đã đủ vững vàng để không bị lạc lối bởi sức mạnh.

Nếu không, việc sở hữu một hệ thống như vậy chắc chắn sẽ khiến anh đánh mất bản thân.

Nhớ lại truyền thuyết về Broly – Siêu Saiyan huyền thoại, Lâm Xuyên bất giác cảm thấy đồng cảm.

Broly, một tồn tại vượt ngoài sức tưởng tượng, sở hữu khả năng tăng cường sức mạnh không ngừng mỗi giây phút.

Chẳng trách, Broly thường xuyên rơi vào trạng thái mất kiểm soát, dễ dàng trở nên điên loạn khi không thể kiềm chế sức mạnh của mình.

Chỉ một sự dao động cảm xúc nhỏ cũng đủ khiến hắn bùng nổ.

Việc sức mạnh gia tăng không ngừng đòi hỏi phải đi kèm với việc rèn luyện tâm cảnh.

Hiện tại, Lâm Xuyên chưa gặp vấn đề, nhưng nếu cứ để như vậy mãi, không chăm chút tâm tính, thì khi sức mạnh tăng vượt tầm kiểm soát, anh cũng có thể rơi vào trạng thái mất trí như Broly.

---

Cục diện lúc này đã ổn định.

Piccolo sử dụng khả năng tự phục hồi đặc biệt của người Namek để tái tạo lại cánh tay bị mất.

Màn “tái sinh” này khiến cả Son Goku và Raditz đều tròn mắt kinh ngạc.

Dù Goku đã biết Piccolo có khả năng này, nhưng trực tiếp chứng kiến vẫn khiến anh cảm thấy không thể tin nổi.

Piccolo, tuy nhận được những ánh mắt ngỡ ngàng, lại không mấy quan tâm.

Hắn nhìn thẳng về phía Lâm Xuyên, tận dụng cơ hội lên tiếng:

“Ngươi vừa nói ta là người Namek? Chuyện này là sao…”

Vẻ mặt Piccolo lúc này trở nên cực kỳ nghiêm trọng.

Trước đó, vì còn đang đối đầu với Raditz nên hắn không hỏi ngay. Nhưng bây giờ, nếu không làm rõ, hắn sẽ cảm thấy bản thân đúng là một kẻ ngu ngốc.

Piccolo luôn là người thông minh và đầy mưu lược. Lời chất vấn của hắn lập tức thu hút sự chú ý của Son Goku và Raditz.

Goku, sau khi biết mình là người ngoài hành tinh, lúc đầu đã khó chấp nhận. Nhưng nghe thấy Piccolo cũng là một người ngoài hành tinh, anh lại cảm thấy tò mò.

Thực tế, nếu xét vẻ ngoài, Piccolo đúng là trông giống người ngoài hành tinh hơn.

---

“Xem ra ngươi vẫn chưa nhận ra thân phận thực sự của mình.” Lâm Xuyên mỉm cười, nói chậm rãi.

“Người Namek các ngươi có ngoại hình rất đặc biệt, nổi bật trong toàn vũ trụ. Ngoài ra, bộ tộc của ngươi còn sở hữu những năng lực kỳ diệu, như khả năng tái tạo chi của ngươi chẳng hạn…”

Lâm Xuyên bình thản giải thích, ánh mắt nhìn thẳng Piccolo đầy thâm ý.

Anh cố tình tiết lộ thân phận của Piccolo từ trước để hắn sớm nhận thức về mình, thay vì chờ đến một năm sau để biết qua miệng Vegeta.

Piccolo im lặng.

Ở trên cao, tại Thiên Thần Điện, vị Thiên Thần già nua cũng rơi vào trầm tư.

Lời nói của Lâm Xuyên khiến ông nhận ra sự thật, khiến tâm trí ông trở nên hỗn loạn.

Đặt mình vào tình huống đó: suốt cuộc đời tin rằng bản thân là một người Trái Đất, rồi đột nhiên một ngày, một người ngoài hành tinh đến và nói rằng mình thuộc về một hành tinh khác.

Ai mà không bàng hoàng?

May mắn thay, Piccolo có khả năng chấp nhận rất cao, nên không thể hiện sự hoài nghi hay chống đối.

Thay vào đó, hắn cảm thấy nhẹ nhõm.

Hóa ra, hắn không phải quái vật hay kẻ dị biệt.

Từng bị trói buộc trên một hành tinh, tầm nhìn và tri thức của hắn bị giới hạn. Nhưng bây giờ, khi đã biết sự thật, hắn có một mục tiêu mới.

---

“Ta muốn hỏi… hành tinh mẹ của ta… vẫn còn tồn tại chứ?” Piccolo hỏi, ánh mắt mang một tia hy vọng.

Không chút do dự, Lâm Xuyên khẽ gật đầu.

“May mắn thay, hành tinh Namek đã trải qua một thảm họa lớn nhiều năm trước nhưng chưa bị hủy diệt. Khác với Trái Đất, Namek được bao quanh bởi ba ngôi sao. Trời không xanh như ở đây, môi trường cũng khắc nghiệt hơn. Và vì có ba ngôi sao, Namek không hề có đêm tối, chỉ có ban ngày vĩnh cửu…”

Lời giải thích của Lâm Xuyên khiến Piccolo trầm mặc, ghi nhớ từng câu từng chữ.

Dù không biểu hiện nhiều, nhưng hắn biết, đó chính là quê hương của mình.

---

Nghe thấy vậy, Goku ngạc nhiên thốt lên:

“Không có ban đêm? Vậy mọi người ở đó không cần ngủ sao?”

Câu hỏi bất ngờ này, với sự ngây thơ của Goku, không khỏi khiến tất cả bật cười.

Và đúng là Goku… luôn có cách để giảm bớt bầu không khí nặng nề như vậy.

(Hết chương)