Chương 17 Dragon Ball: Từ Mỗi Giây Chiến Lực Thêm 1 Bắt Đầu ( Dịch Full )

“Bùm!!”

Khi bầu không khí đang nặng nề đến mức chỉ còn lại tiếng gió thổi, một tiếng nổ lớn từ phương xa bất ngờ vang lên, phá vỡ sự im lặng.

Âm thanh đột ngột này lập tức thu hút sự chú ý của tất cả mọi người, ánh mắt đồng loạt quay về phía phát ra âm thanh.

Họ vốn đang bế tắc trước bầu không khí ngột ngạt, giờ đây lại có ngoại nhân xuất hiện, chính là cái cớ hoàn hảo để tạm dừng chủ đề u ám vừa rồi.

---

Trên bầu trời xa xa, một chiếc máy bay phản lực màu vàng nhạt xé toạc tầng mây, lao vút về phía họ với tốc độ nhanh như chớp.

Trên thân chiếc máy bay có một biểu tượng nổi bật, mà ở Trái Đất thì chẳng ai là không nhận ra: biểu tượng của tập đoàn Capsule.

Raditz hừ lạnh, lộ vẻ khó chịu.

“Phiền phức, đám người Trái Đất lại xuất hiện. Ta không muốn ở đây thêm nữa.”

Hắn quay sang Lâm Xuyên, hỏi với giọng tràn đầy bực bội:

“Ngươi nói thật đi, con tàu vũ trụ của ngươi vẫn hoạt động được chứ? Phi thuyền của ta đã bị phá hủy, ta cần rời khỏi nơi chết tiệt này.”

Raditz muốn tìm một nơi yên tĩnh để suy nghĩ về những gì vừa xảy ra, đặc biệt là sự tồn tại của ngọc rồng.

“Muốn đi thì ngươi thất vọng rồi. Phi thuyền của ta chỉ bị hỏng nhẹ, nhưng với tình trạng hiện tại, ngươi cũng đừng mơ dùng nó để rời khỏi Trái Đất.”

Lâm Xuyên trả lời, ánh mắt vẫn tập trung nhìn chiếc máy bay đang dần tiếp cận.

---

“Là Bulma, Kuririn, và Quy Lão Tiên Sinh.”

Son Goku cảm nhận được khí tức trên máy bay, lập tức nhận ra đó là những người quen thuộc của mình.

Lâm Xuyên tất nhiên cũng không xa lạ gì. Qua khí tức, anh biết đó chính là Bulma, Kuririn, và Quy Lão Tiên Sinh, đúng như mạch truyện nguyên bản.

Những người này đến vì lo lắng cho Goku, đặc biệt sau khi biết về sự xuất hiện của Raditz và mối đe dọa từ Saiyan.

---

Raditz, sau khi nhận ra những người này là bạn bè của em trai mình, không nói thêm gì nữa. Hắn yên lặng đứng một góc, dường như đang tính toán điều gì đó.

Ở Trái Đất này, ngoài Kakarot và Lâm Xuyên, hắn không quen biết ai.

Piccolo bị Raditz gạt thẳng sang một bên, bởi trong mắt hắn, Namek không có giá trị để kết thân.

Nếu muốn sống sót và tồn tại trên hành tinh này, Raditz chỉ có thể dựa vào Kakarot và Lâm Xuyên, đặc biệt là Lâm Xuyên, người mà hắn tin rằng có thể giúp hắn mạnh lên.

---

“Ầm!!”

Chiếc máy bay đáp xuống, cuốn theo một cơn gió mạnh cùng cát bụi tung bay.

Kuririn và Quy Lão Tiên Sinh là những người bước xuống đầu tiên. Vẻ mặt của cả hai đều rất nghiêm trọng.

Cuối cùng, Bulma rụt rè bước ra, đứng núp sau lưng họ, ánh mắt lo lắng đánh giá tình hình.

Ba người lập tức chú ý đến Lâm Xuyên.

Bộ giáp chiến đấu giống Raditz khiến họ ngay lập tức liên tưởng anh là đồng bọn của hắn.

Quy Lão Tiên Sinh cẩn trọng quan sát, ánh mắt sắc bén lộ rõ sự phòng bị.

“Tên này nhìn bề ngoài có vẻ bình thường, nhưng khí tức thì không thể đoán được, thậm chí còn đáng sợ hơn cả Raditz. Chẳng lẽ trận chiến chưa kết thúc?”

Trong lòng Quy Lão Tiên Sinh liên tục phân tích tình hình, nhưng vẫn không dám đưa ra kết luận.

---

“Goku, Gohan, Piccolo! Các người không sao, thật may quá. Nhưng tình hình… kẻ địch giờ thành hai tên sao?”

Kuririn chạy tới, đứng chắn trước mặt Goku, bộ dạng sẵn sàng quyết tử.

Từ trước khi đến, Kuririn đã chuẩn bị tâm lý rằng đây có thể là trận chiến cuối cùng của mình. Nếu cần hy sinh để bảo vệ Trái Đất, anh sẽ không do dự.

---

Lâm Xuyên nhìn Kuririn, không khỏi bật cười thầm trong lòng.

“Quả nhiên, không hổ là Kuririn. Thật sự có thể dựa vào ngươi để… tế trời.”

“Ha! Đúng là lũ người Trái Đất không biết lượng sức mình!”

Raditz khẽ nhếch môi, giọng nói tràn đầy vẻ chế nhạo khi nhìn thấy Kuririn. Đặc biệt là sau câu tuyên bố hùng hồn của anh chàng đầu trọc, hắn càng không thể nhịn cười.

“Cái tên trọc đầu này, trước kia bị một cú quất đuôi suýt nát xác mà vẫn dám đứng đây khoác lác. Ta xem nào…”

Raditz mở máy dò chiến lực, ánh mắt chợt lóe lên vẻ khinh miệt:

“Hừm, chiến lực 206 điểm! Với sức mạnh mấy trăm điểm này mà cũng đòi đấu với ta? Buồn cười!”

---

Những lời lẽ khinh thường này làm Kuririn đỏ bừng mặt, siết chặt nắm đấm, hàm răng nghiến chặt đến mức phát ra âm thanh.

Tuy nhiên, dù có phẫn nộ thế nào, Kuririn vẫn không dám ra tay. Anh biết, nếu ngay cả Son Goku và Piccolo còn không dễ dàng đấu lại Raditz, thì anh chẳng khác nào lấy trứng chọi đá.

Raditz thích thú trước sự bất lực của Kuririn. Hắn cười lớn, ánh mắt như lưỡi dao sắc bén ép xuống, khiến Kuririn toát mồ hôi lạnh, cảm giác áp lực nặng trĩu trên vai.

---

“Đủ rồi, đại ca! Đừng dọa Kuririn nữa.”

Son Goku bước tới, chắn trước mặt Kuririn.

Dù Kuririn không mạnh bằng Raditz, nhưng trong lòng Goku, anh là người bạn thân thiết nhất từ nhỏ đến giờ, là đồng đội không thể thiếu.

Goku nghiêm túc nói:

“Kuririn không phải là đối thủ của anh, nhưng anh ấy cũng không hề yếu như anh nghĩ đâu.”

---

Câu nói của Goku khiến Raditz không khỏi cười khẩy, hừ lạnh một tiếng rồi quay đi, không buồn tranh cãi nữa.

Hắn không muốn phí thời gian với đám "kiến hôi" này.

---

Trong khi đó, Kuririn, Quy Lão Tiên Sinh và Bulma đều cảm thấy bối rối.

Cảnh tượng trước mắt hoàn toàn khác xa với những gì họ tưởng tượng.

Trước khi tới đây, họ nghĩ mình sẽ chứng kiến một trận chiến sống còn, một cuộc chiến bảo vệ Trái Đất.

Nhưng giờ, Goku lại gọi Raditz là “đại ca”, mà Raditz còn chẳng hề phản đối.

Cả Piccolo, kẻ luôn có ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống bất kỳ ai, giờ lại đứng đó với vẻ mặt... trầm lặng khó hiểu.

Điều này là sao?

---

Kuririn nhìn Goku, ánh mắt tràn đầy thắc mắc, muốn tìm lời giải đáp.

Quy Lão Tiên Sinh và Bulma cũng không ngoại lệ.

---

“Chuyện là như thế này…”

Vài phút sau.

Dưới sự giải thích của Goku và Piccolo, ba người cuối cùng cũng hiểu được tình hình.

Tóm tắt lại có hai điểm quan trọng:

Raditz đã không còn là kẻ thù nữa, hiện giờ hắn tạm thời đứng cùng phía với họ. Còn Lâm Xuyên (Tarlos), dù là một Saiyan khác, nhưng hiện tại cũng thuộc về phe họ.

Một năm sau, sẽ có hai Saiyan khác mạnh hơn Raditz gấp mười, thậm chí hai mươi lần, đến Trái Đất. Và mục tiêu của chúng chắc chắn là Dragon Ball.

---

“Goku… ngươi nói… một năm nữa, hai Saiyan đó sẽ đến sao? Chúng mạnh hơn Raditz, và chắc chắn là kẻ thù?”

Kuririn lắp bắp, cố nuốt xuống nỗi kinh hoàng.

Dựa trên mô tả của Goku, Vegeta có chiến lực 18000 điểm, một con số khủng khiếp.

Kuririn chưa bao giờ nghĩ rằng trên đời lại có những kẻ mạnh đến thế.

“Yên tâm đi, Kuririn!” Goku cười, dù nét mặt vẫn có chút nghiêm trọng. “Chúng ta còn một năm để tập luyện. Một năm sau, ta nhất định sẽ mạnh hơn bây giờ rất nhiều. Dù ta không thể đánh bại Vegeta, nhưng sức mạnh của Lâm Xuyên đủ để khiến hắn phải e sợ.”

Nói xong, Goku quay đầu, ánh mắt nhìn thẳng vào Lâm Xuyên.

---

Mọi ánh mắt cũng đồng loạt dừng lại trên người Lâm Xuyên.

Ánh mắt của tất cả đều chứa đầy kỳ vọng.

Chỉ riêng Bulma, ánh mắt cô mang theo một ý nghĩa khác hẳn, dường như đang suy tính điều gì đó.

(Hết chương)