Hãy Đăng ký Thành viên của TruyenYY để có thể thích, bình luận, đánh dấu chương đang đọc, chuyển giao diện đọc truyện... Chỉ mất chưa đến 1 phút của bạn thôi nhưng còn nhiều điều để khám phá lắm nhé! (Hoặc nhấn vào đây để Đăng Nhập)

Cô gái, nhà bên, qua cửa sổ.

Phiên bản Dịch · 1565 chữ

Một buổi chiều đầy nắng trong ngày nghỉ.

 Tôi không đi đâu cả, tôi chỉ ở nhà thư giãn... hay nói đúng hơn là tôi bận rộn cả ngày từ sáng đến tối.

"Này, Hikari, mẹ nên để hành lý này ở đâu đây?"

"Con nói rồi, con sẽ làm, mẹ không cần giúp con đâu!"

 Khi xách thùng các tông vào phòng, tôi thấy căn phòng đã bừa bộn giờ còn bừa bộn hơn nhờ sự giúp đỡ của mẹ. Cảm ơn mẹ rất nhiều! (Muốn khóc tới nơi)

"Nhưng con có chắc chắn muốn quay lại phòng này không? Nó nhỏ hơn phòng hiện tại của con rất nhiều đó.”

"Con đã nói với mẹ điều đó nhiều lần rồi. Căn phòng này có nhiều ánh sáng mặt trời hơn.”

 Chúng tôi đang ở trong một căn phòng nhỏ có bốn tấm rưỡi chiếu tatami ở phía đông tầng hai mà tôi dùng làm nhà kho trong vài năm qua.

 Lúc này, tôi đang dở việc chuyển đồ đạc từ phòng của mình, vốn là nhà của tôi cho đến ngày hôm qua, đến căn phòng sáu chiếu tatami ở phía tây, ngay phía bên kia hành lang.

"Thật là một điều hay thay đổi. Khi chị con rời nhà, con đã rất vui mừng đến mức chuyển đến một căn phòng mới, và bây giờ con lại muốn quay căn phòng cũ.”

"Ừ thì, mẹ biết mà... chổ cũ lúc nào cũng tốt hơn phải không?”

Ban đầu, gia đình Shirasaka gồm có bốn người: bố mẹ và hai chị gái. Chị gái tôi hơn tôi sáu tuổi, luôn được ưu tiên trong hầu hết mọi việc, còn tôi thì luôn bị bắt nạt (Đây là ý kiến cá nhân).

 Điều đáng chú ý nhất ở đây là sự khác biệt về kích thước phòng trẻ em được phân cho mỗi người chúng tôi, và tôi liên tục phàn nàn về điều đó với bố mẹ, khiến tôi rất khó chịu.

 Rồi năm ngoái, chị gái tôi phải chuyển đi vì nhiều lý do (có thể là để chuyển đến ở cùng bạn trai), còn tôi thì vui vẻ chuyển đến căn phòng lớn hơn cuối cùng đã bị bỏ trống.

"Ừ, cảm ơn mẹ. Còn lại để con sắp xếp cho.”

"Được rồi, vậy giờ mẹ ra ngoài chút nhé. Lát về mẹ mua cho một ly cà phê.”

"Thôi khỏi đi mẹ. Uống rồi tối sao ngủ. Giờ chiếu rồi.”

 Nhưng tất nhiên, có lý do khiến tôi phải quay lại căn phòng nhỏ của mình.

 Tôi nghĩ có lẽ bây giờ mọi người đã nhận ra...

"Được rồi!”

 Tôi mở cánh cửa sổ hướng Đông đã đóng từ lâu nhưng từ đó không có tầm nhìn.

 Đó là bởi vì chỉ cách đó hai hoặc ba mét, một cửa sổ từ căn phòng ở nhà bên cạnh của gia đình Takamura đã chắn tầm nhìn của tôi.

 ...Ừ, đúng rồi, đây là phòng Ta-kun nơi tôi luôn dành thời gian.

 Khi tôi còn học cấp hai, quang cảnh từ phòng tôi luôn như thế này: một cái bàn, một cái giường, một giá sách... và người bạn thơ ấu của tôi đang chơi đùa ở đó.

 Sáng ra, dù tôi đã thay đồ xong nhưng anh ấy vẫn ngáy to.

 Đêm đến, dù tôi học đến khuya, anh vẫn ngáy to.

Chà, khoảng sáu tháng trước kỳ thi tuyển sinh cấp ba, vị trí của chúng tôi đã bị đảo ngược, nhưng dù sao đi nữa, tôi vẫn luôn có thể nhìn thấy hình bóng một cậu bé chăm chỉ nhưng hơi vô tư trong tầm nhìn của mình.

 Tuy nhiên, hồi đó, tôi chưa thực sự ý thức được “đặc quyền chỉ dành cho những người bạn thời thơ ấu sống cạnh nhau”.

 Tôi thường kéo một tấm màn dày ngăn cách hai người vì không muốn người ta nhìn thấy mình đang thay đồ.

 Ngay cả khi tôi cần nói chuyện với ai đó qua cửa sổ, tôi vẫn cảm thấy xấu hổ nên cuối cùng tôi giao tiếp qua mạng xã hội.

 Cuối cùng, tôi chọn một khu vực chỉ vài mét vuông và từ bỏ môi trường tuyệt vời này.

"Tôi thật là một con ngốc.”

 Khi tôi nghĩ lại những ngày còn học tiểu học, khi chúng tôi thậm chí còn không nhận ra sự khác biệt giữa chúng tôi, chúng tôi thực sự rất thích được làm bạn thân.

 Ta-kun bị gãy tay phải khi ngã khi cố nhảy từ phòng mình sang phòng tôi.

 Chúng tôi đã thỏa thích thử nghiệm chiếc điện thoại cố định mà chúng tôi đã chế tạo trong lớp khoa học.

 Nhưng cuối cùng, chúng tôi không thể nghe rõ nhau nên nói to qua cửa sổ và bị bố mẹ mắng.

 ...Ai đó có thể chỉ ra rằng bằng cách nào đó sự kiện này đã bỏ qua thời Heisei và mang mùi thời Showa, nhưng những ký ức lỗi thời đó chính là điều khiến sự kiện này trở thành một sự kiện hấp dẫn về mặt hoài niệm.

"À......”

Khi tôi đang đắm chìm trong những ký ức ngẫu nhiên như vậy...có lẽ Chúa đã thương xót tôi, một cô gái vô dụng đầy tiếc nuối, vì tôi nhìn thấy bóng dáng mờ nhạt của một người qua tấm rèm đăng ten trong căn phòng trước mặt.

 Có vẻ như đó là một ngày nghỉ vào buổi chiều, anh ấy đang đi dạo quanh phòng với trang phục giản dị là áo phông và quần soóc, và anh ấy chính xác là chàng trai mà tôi đã tưởng tượng lúc nãy.

"Đợi một chút...”

 Nhưng ngay khi tôi định gọi qua cửa sổ, tôi nhanh chóng bịt miệng lại.

 Đó là bởi vì tôi đã nhận ra một điều quan trọng.

“Một cái cớ…tôi chưa chuẩn bị.”

 Tôi gọi anh ấy.

 Tất nhiên anh ấy sẽ nhận thấy tôi đã chuyển nhà.

 Sau đó, tất nhiên, anh ấy sẽ hỏi tôi: "Tại sao em lại đổi phòng?"

 Và sau đó thì sao?

 "Bởi vì... em luôn muốn nhìn thấy mặt anh...”

 Không, không, không! Tôi không có can đảm để nói điều đó ngay bây giờ!

 Đỏ mặt, ánh mắt cụp xuống, anh không đủ dũng khí để tức giận nói: "Đồ ngốc, đừng bắt tôi phải nói như vậy!"

 Trong trường hợp đó, để che giấu ý định thực sự của mình, cô ấy phải tránh giả vờ tự mình thông báo hành động của mình.

 Sau đó, khi anh ấy chú ý, cuối cùng cô ấy cũng có thể nói những điều như, "Ồ, đã lâu không gặp. Vậy có chuyện gì lớn vậy?" và giả vờ như không biết.

 ...Chà, hãy bỏ qua sự thật rằng vì anh ấy luôn che giấu ý định thực sự của mình như vậy nên mối quan hệ của họ không bao giờ tiến triển.

…………

…………

 Thế nên bây giờ tôi chỉ tựa cằm lên bậu cửa sổ và ngơ ngác nhìn anh qua cửa sổ.

 Bởi vì nó xuyên qua cửa sổ kính và rèm ren nên tôi không thể thấy rõ biểu cảm của anh ấy, nhưng đó cũng không phải là một hình bóng hoàn chỉnh.

 Anh ta lấy một cuốn tạp chí hoặc thứ gì đó từ giá sách, thản nhiên nằm xuống giường và bắt đầu lật từng trang trong khi nằm ngửa.

"Cách cư xử tồi tệ!”

 Chỉ vì không có ai theo dõi... Không, nó giống như vậy khi tôi ở đó, nhưng lúc này anh ấy có vẻ rất bất lực.

 Chắc chắn đó là một phần thưởng nếu chỉ nhìn chằm chằm vào nó lâu như vậy, nhưng đó không phải là lý do tôi quay lại căn phòng này.

 Sẽ là một vấn đề nếu họ tìm thấy nó ngay lập tức, nhưng tôi hy vọng họ sẽ sớm tìm thấy nó.

 Tôi muốn có thể nói chuyện với nhau qua cửa sổ một lần nữa, giống như chúng tôi đã làm khi còn nhỏ.

 Tôi muốn có thể nhìn nhau lần nữa qua cửa sổ, giống như chúng tôi đã làm khi còn nhỏ.

 Nếu có thể, sẽ tốt hơn nếu chúng ta đừng chỉ nói chuyện phiếm như hồi còn nhỏ.

 Nếu có thể thì sẽ tốt hơn nếu chúng ta đừng có vẻ ngoài ngây thơ như hồi còn bé...

"...Hả?”

Và khi tôi nhìn anh ấy như thế, nín thở, không hiểu sao tôi lại cảm thấy hơi khó chịu về hành động của anh ấy.

 Anh ta lăn người từ lưng sang ngang, đối diện với tôi và bắt đầu cử động cơ thể với một tiếng động ngọ nguậy nào đó.

 Anh ấy đặt tay vào quần short và kéo chúng xuống cùng với quần lót, sau đó bắt đầu lắc nhẹ toàn bộ cơ thể.

"Ừm, à...?”

 Đó là...

 Bạn đang làm gì với chiếc quần short của mình và nhìn vào một cuốn tạp chí...?

 …………

"Aaaaaahhhhhh!"

"Uwaaaaaahhhhhh!"

 Đáp lại tiếng hét của tôi...không, tiếng hét của anh ấy, to hơn tiếng tôi rất nhiều, vang vọng khắp khu phố vào đầu giờ chiều.

 …………

 …………

 Shirasaka Hikari, 16 tuổi...

 Người bạn thời thơ ấu của tôi đã không nói chuyện với tôi suốt một tuần.

Bạn đang đọc Dù có hơi muộn, nhưng tôi đã phải lòng người bạn thời thơ ấu của mình. của Maruto Fumiaki
Thông Tin Chương Truyện
Đăng bởi N.M.T
Phiên bản Dịch
Thời gian
Cập nhật
Lượt thích 1
Lượt đọc 2

Các Tùy Chọn

Báo cáo cho QTV
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.