Chương 46 Đưa Tặng Cơ Duyên, Ban Thưởng Gấp Bội! (Bản Dịch)

………………

Nghe xung quanh tiếng người bàn tán, còn chưa kịp để Giang Trần phản ứng, lập tức có người nhảy ra phản bác thay hắn.

Chỉ thấy một nam tử áo xanh hướng ánh mắt về phía những kẻ đang bàn tán, trầm giọng lên tiếng: “Hừ, thật là một đám người không biết điều! Giang nhị thiếu gia có thể viết ra tuyệt cú như “Thủy Điệu Ca Đầu”, các ngươi có tư cách gì mà nghị luận hắn?”

“Nói đúng lắm! Đến Thần Phong thành chúng ta còn dám ngông cuồng như vậy, thật sự cho rằng không ai trị được các ngươi sao?”

“……”

……

Lúc này, những người lên tiếng bênh vực Giang Trần đều là nhà văn của Thần Phong thành. Trước kia tác phong của Giang Trần tuy khiến bọn họ rất khó chịu, nhưng sau khi bài “Thủy Điệu Ca Đầu” kia được đưa ra, ấn tượng của những người này về Giang Trần đã tốt hơn không ít.

Huống hồ, đám nhà văn Thần Phong thành này vẫn luôn bị những kẻ ngoại lai chèn ép, trong lòng sớm đã bất mãn lắm rồi. Giờ Giang Trần đã đến, bọn họ đương nhiên phải giúp đỡ người một nhà.

Nghe những lời phản bác của các nhà văn Thần Phong thành, vẻ mặt chế giễu trên mặt đám người ngoại lai càng thêm đậm: “Hừ, chúng ta tuy không thường đến đây, nhưng không có nghĩa là không biết chuyện của Giang nhị thiếu gia.”

“Hắn ta ngày thường là hạng người gì, tin rằng các ngươi còn rõ hơn ta. Một tên công tử bột suốt ngày không học vấn, không nghề ngỗng, đột nhiên viết ra được tuyệt cú như vậy, các ngươi tin sao?”

……

“Haha, Liễu huynh nói đúng! Theo ta thấy, bài “Thủy Điệu Ca Đầu” kia rất có thể là do hắn ta sao chép, căn bản không phải tự mình viết ra.”

……

Nghe được lời này, nam tử áo xanh lập tức nổi giận, trầm giọng nói: “Ngậm máu phun người! Tuyệt cú như thế nếu là do người khác sáng tác, thì đã sớm lưu truyền khắp thiên hạ rồi, sao có thể đến bây giờ mới được Giang nhị thiếu gia viết ra?”

“Chẳng lẽ người của Thiên Vũ thành các ngươi, đều thích lấy lòng dạ tiểu nhân đo lòng quân tử sao?”

“Ngươi…”

Lời của nam tử áo xanh vừa thốt ra, tên nam tử kia lập tức nghẹn họng.

Lúc này, ngược lại Giang Trần trở thành người ngoài cuộc. Hắn nhìn mọi người tranh luận, đối mặt với lập luận của nam tử áo xanh, đám người Thiên Vũ thành cũng không còn lời nào để nói.

Suy cho cùng, nam tử áo xanh nói cũng không sai. Nhà văn cần nhất chính là danh tiếng, nếu thật sự có thể viết ra tuyệt cú như vậy, hận không thể cho tất cả mọi người đều biết, căn bản không thể nào giấu diếm.

Bởi vậy, bài từ này rất có khả năng là do Giang Trần tự tay viết ra. Nhưng hiện tại cho dù đã hiểu rõ điểm này, bọn họ cũng không thể nào thừa nhận tài hoa của Giang Trần. Bởi vì nếu thừa nhận, chẳng khác nào tự vả vào mặt mình.

Suy tư một hồi, tên nam tử kia đột nhiên sáng mắt, nhanh chóng hướng ánh mắt về phía Giang Trần, lớn tiếng nói: “Muốn chúng ta tâm phục khẩu phục cũng rất đơn giản! Hiện giờ đề mục của Thủy Nguyệt tiên tử đã ra, đến giờ vẫn chưa có ai làm ra được bài thơ khiến nàng vừa ý.”

“Không bằng Giang nhị thiếu gia ra tay làm một bài, cũng để cho mọi người được mở rộng tầm mắt, xem thực lực của ngươi đến đâu. Nếu như thơ của ngươi vượt qua khảo hạch, ta, Dạ Phong, có thể xin lỗi trước mặt mọi người.”

“Nhưng nếu như không thể vượt qua, ta cũng không làm khó ngươi, chỉ cần trước mặt mọi người tự nhận mình là phế vật là được.”

Dứt lời, Dạ Phong nhìn thẳng vào Giang Trần, trên mặt mang theo nụ cười tự tin.

Theo hắn thấy, lần trước Giang Trần có thể viết ra tuyệt cú như vậy, nhất định là do gặp may mắn. Bởi vậy, Dạ Phong không cho rằng mình sẽ thua.

Lúc này, mọi người đều hướng ánh mắt về phía Giang Trần, muốn xem hắn sẽ lựa chọn như thế nào.

……

Trên lầu thuyền, một nữ tử đang ngồi bên cửa sổ, ánh mắt xinh đẹp nhìn về phía Giang Trần, trên mặt lộ ra vẻ hiếu kỳ, khẽ lẩm bẩm: “Đây chính là nam nhân mà Minh Nguyệt tỷ tỷ để ý sao? Vậy để ta xem thử, ngươi rốt cuộc có gì đặc biệt.”

Dứt lời, nữ tử tuyệt mỹ quay đầu nhìn về phía nha hoàn phía sau, nhẹ giọng nói: “Tiểu Nhã, ngươi giúp ta đi truyền lời, thuận tiện nói cho Giang công tử biết đề mục.”

Tiểu Nhã: “Vâng, tiểu thư!”

Nói xong, nha hoàn tên Tiểu Nhã nhanh chóng đi ra ngoài.

……

“Lộp cộp, lộp cộp, lộp cộp~”

Không lâu sau, Tiểu Nhã đi đến boong tàu, thanh âm trong trẻo vang lên: “Giang công tử, tiểu thư nhà ta sớm đã nghe danh ngài, vẫn luôn muốn được chiêm ngưỡng văn tài của ngài, không biết Giang công tử có thể thỏa mãn nguyện vọng này của tiểu thư nhà ta hay không?”

……

“Là Tiểu Nhã cô nương kìa! Nàng ấy chính là thị nữ bên cạnh Thủy Nguyệt tiên tử, không ngờ ngay cả nàng ấy cũng tự mình ra mặt, xem ra là đã kinh động đến Thủy Nguyệt tiên tử rồi.”

……

Nhìn thấy cảnh này, nụ cười trên mặt Dạ Phong càng thêm đậm, không khỏi lên tiếng lần nữa: “Giang nhị thiếu gia, Thủy Nguyệt tiên tử đã lên tiếng rồi, nếu ngươi thật sự không dám, chỉ cần tự nhận mình là phế vật trước mặt mọi người, chuyện này ta cũng không truy cứu nữa.”

Giang Trần không để ý đến vẻ mặt đắc ý của Dạ Phong, mà hướng ánh mắt về phía Tiểu Nhã trên lầu thuyền, thản nhiên nói: “Thủy Nguyệt tiên tử đã lên tiếng, ta đương nhiên phải nể mặt nàng. Xin mời Tiểu Nhã cô nương cho biết đề mục.”

Nghe được lời này của Giang Trần, nụ cười trên mặt Dạ Phong và những người khác đều cứng đờ.

“Đồng ý rồi? Tên này vậy mà lại đồng ý!”

“Hừ, chết vì sĩ diện! Chẳng mấy chốc hắn ta sẽ lộ nguyên hình.”

……

Ở một bên khác, Cổ Hi Dao không để ý đến tiếng nghị luận của mọi người, cứ như vậy yên lặng nhìn Giang Trần, trong mắt lộ ra vẻ kinh ngạc.

Thực ra, nàng cũng không ngờ Giang Trần lại đồng ý.

Thấy Giang Trần đã đồng ý, Tiểu Nhã dịu dàng lên tiếng: “Trong khung cảnh đẹp như vậy, uống rượu vui chơi có thể nói là lạc thú nhân gian.”

“Nhưng chúng ta có thể sống an ổn như vậy, đều là nhờ có những binh sĩ canh giữ biên cương.”

“Bởi vậy, chủ đề hôm nay không chỉ phải có rượu, mà còn phải liên quan đến những tướng sĩ đang ra sức chống giặc ngoài kia.”

Tiểu Nhã vừa dứt lời, những người còn lại lập tức lộ ra vẻ trầm tư, lông mày nhíu chặt lại.

Ngay cả Cổ Hi Dao cũng lộ vẻ khó xử. Nếu chỉ viết về một trong hai chủ đề thì còn đỡ, bây giờ lại phải liên kết cả hai, độ khó lập tức tăng lên gấp bội.

Nam tử áo xanh liên tục lắc đầu, thấp giọng nói: “Khó, thật sự quá khó!”

Những người còn lại cũng gật đầu lia lịa, tán thành với ý kiến của hắn.

Dạ Phong và những người khác thì trên mặt đều là nụ cười, lộ ra vẻ mặt chờ xem kịch hay.

Tuy nhiên, lúc này Giang Trần lại vui vẻ. Bản thân hắn quả thực không biết làm thơ, nhưng những câu thơ tuyệt cú của tổ tông thì hắn đã học được không ít.

Lúc này Giang Trần rốt cuộc cũng hiểu được, học hành tử tế vẫn có rất nhiều lợi ích.

Không để ý đến ánh mắt chế giễu của Dạ Phong, Giang Trần chắp tay sau lưng, hơi ngẩng đầu lên, mái tóc đen theo gió bay bay.

Ngay sau đó, Giang Trần cất cao giọng:

“Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,

dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.”

“Túy ngoạ sa trường quân mạc tiếu,

cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi?”

(Rượu bồ đào ửng chén lưu li,

Muốn nữa tỳ bà giục ngựa đi.

Say khướt sa trường đừng nhạo bỡn,

Chinh chiến xưa nay mấy kẻ về?)

Bài thơ này có tên là “Lương Châu từ nhị thủ, kỳ nhất”, là do thi nhân đời Đường, Vương Hàn sáng tác.

“Ầm ầm!!”

Giang Trần vừa dứt lời, mọi người chỉ cảm thấy như có tiếng sấm nổ vang trong đầu, trên mặt lộ ra vẻ mặt không thể tin được.

Cổ Hi Dao cũng ngây người, trong mắt tràn đầy vẻ khiếp sợ, càng nhiều hơn là không thể tin nổi.

Dạ Phong: “Không… Không thể nào… Điều này…”

Tuy nhiên, còn chưa kịp để Dạ Phong nói hết lời, giọng nói của Giang Trần lại vang lên: “Túy lý thiêu đăng khán kiếm, mộng hồi xuy giác liên doanh.”

“…”

“Mã tác đích lô phi khoái, cung như bích lịch huyền kinh.”

Còn những câu Giang Trần vừa đọc, là do Tân Khí Tật sáng tác.

Tĩnh!

Theo sau lời nói của Giang Trần, hiện trường rơi vào một mảnh yên tĩnh, không ít người há hốc mồm, nửa ngày cũng không nói nên lời.

……

Xoạt!!

Trong lầu thuyền, Thủy Nguyệt tiên tử trực tiếp đứng bật dậy, trong mắt tràn đầy vẻ khiếp sợ.

Nếu như để cho người quen biết nhìn thấy bộ dáng này của nàng, nhất định sẽ vô cùng kinh ngạc.

Phải biết rằng, Thủy Nguyệt tiên tử luôn là người rất giỏi che giấu cảm xúc. Vậy mà lại có thể khiến nàng có phản ứng như vậy, có thể thấy Giang Trần đã tạo ra chấn động lớn đến mức nào.

………………