Chương 20 Đừng Giả Vờ, Ngươi Chính Là Kiếm Đạo Chí Tôn! (Bản dịch)

Trời sập tối mịt mùng như cái mồm thằng Lý Cường nhà em khi thằng bé đói, lúc Trình Độ lê lết cái thân tàn ma dại về Tiên Duyên Phong thì thấy sư phụ đã dọn sẵn một bàn nhậu tươm tất.

Chà, đầu tư đấy chứ, kiểu này chắc muốn lừa thằng đệ tử này làm cu li dài hạn rồi. Trên bàn toàn món ngon: Cá kho tộ cho đen như tương lai của thằng hàng xóm, Bạch Chước Thái Tâm trắng nõn nà như da chị Hường bán thịt đầu ngõ, và hai bát cơm trắng to như cái… (thôi, đỡ tục).

Lý Tiên Duyên liếc Trình Độ mặt mày phờ phạc, đoán ngay là bị mấy con sư tỷ hành cho tơi tả. Hắn cười hề hề: "A Độ, về rồi đấy à? Mặt mày như tàu lá chuối thế kia? Ngon rồi, đến cạp đất đi cho chóng, à nhầm, cạp cơm ấy!" Rồi ghé sát vào tai Trình Độ, thì thầm: "Ăn cho no rồi mai còn bắt đầu công cuộc phục vụ đại gia đấy nhé!"

Trình Độ đứng trước mâm cơm, khói nghi ngút bốc lên làm mắt cay xè, nước mũi giàn giụa. Không phải vì xúc động đâu nhé! Là do cay mắt thật đấy. Suốt ngày toàn gặm bánh mì khô khan, có hôm còn phải bới rác kiếm đồ ăn thừa, bh được cái mâm cơm ra trò như này… thôi kệ, diễn cho nó giống thật chút. Nghĩ vậy, thằng bé rưng rưng nước mắt như thiệt.

"Ơ kìa? A Độ? Mi làm sao thế? Đừng bảo mấy con sư tỷ kia ăn hiếp mi nha! Sư phụ xé xác chúng nó cho mi coi!" Lý Tiên Duyên hất hàm hỏi. Thằng đồ đệ này dễ thương vãi chưởng, phải bảo vệ mới được! Ai thèm động vào thì… hừ, cứ thử xem!

Trình Độ vội lắc đầu nguầy nguậy. "Đâu có, mấy sư tỷ tốt lắm. Nhiệt tình lắm. Kiểu... nhiệt tình quá ấy!"

Lý Tiên Duyên ngờ vực, híp mắt: "Vậy sao mặt mi như đưa đám thế?"

Thằng nhóc liền bổ nhào tới ôm chầm lấy Lý Tiên Duyên, giọng nghẹn ngào: "Sư phụ ơi! Cảm ơn sư phụ!". Diễn sâu thế này, chắc chắn phải kiếm được vài cây kẹo mút rồi!

Lý Tiên Duyên hơi choáng, bị ôm bất ngờ, kiểu này có khi thằng bé bị mấy bà chị kia dụ dỗ làm chuyện mờ ám gì rồi! Mà kệ, con trai phải mạnh mẽ!

"Ha ha ha! Mi là đệ tử của ta mà. Ta không thương mi thì thương ai? Nào, nếm thử tài nấu nướng tuyệt đỉnh công phu của vi sư coi! Cái này ngay cả bà thím bán xôi đầu ngõ cũng phải quỳ lạy xin học đấy! À, ăn rau đi rau đi. Rau này là… rau bình thường thôi…" Hắn cười trừ, không nói rõ rau này chính là tàn tích của đám thảo mộc Trình Độ đập nát lúc sáng.

Trình Độ gắp miếng rau, bỏ vô mồm nhai chóp chép: "Ngon! Tuyệt vời! Cơm sư phụ nấu ngon nhất trần đời!" Mặt nó hí hửng, chả biết là khen thật hay khen đểu.

Lý Tiên Duyên thấy vậy cũng tít mắt cười: "Đúng rồi, A Độ! Mi biết uống rượu không?"

Trình Độ nhăn mặt: "Con không biết uống… Nhưng nếu sư phụ muốn uống, con có thể… ép mình uống vài chén với sư phụ!". Tí nữa lại diễn một màn say xỉn, sư phụ vui là được! Kẹo mút đâu còn xa!

"Được! Ta đi lấy rượu!" Lý Tiên Duyên chạy ù vào bếp, lôi ra bình rượu hoa đào tự ủ. Rượu này pha thêm linh thủy xịn xò, uống vào trường sinh bất lão luôn! Dù hắn mới 18 cái xuân xanh nhưng phòng bệnh hơn chữa bệnh mà!

"Nào A Độ, mỗi người một nửa!" Rót rượu xong, Lý Tiên Duyên đẩy chén về phía Trình Độ.

"Sư phụ! Chén này con kính người!" Trình Độ đứng dậy, mặt nghiêm trọng: "Tuy con mới 14 tuổi, nhưng đã lăn lộn giang hồ bấy lâu nay, thân cô thế cô, như con chó cỏ ven đường… Nay được sư phụ cưu mang, nhận làm đệ tử… Đồ nhi xin thề…" Thằng bé giơ tay lên trời, giọng đầy cảm xúc "Sẽ hầu hạ sư phụ chu đáo, không để sư phụ phải động tay động chân làm việc gì! Sư phụ cứ việc hưởng thụ!". Nói đoạn, tu ừng ực cạn sạch chén rượu.

Lý Tiên Duyên chưa kịp cụng ly đã thấy thằng bé nốc cạn, há hốc mồm ngạc nhiên. Tửu lượng thằng này cao phết!

Trình Độ cười hề hề: "Sư phụ cứ tự nhiên ạ!". Thì ra sư phụ tửu lượng kém thế. Được đấy, tối nay phải chuốc cho say rồi moi bí kíp mới được!

Lý Tiên Duyên cũng tu một hơi cạn sạch chén rượu, mặt hơi đỏ. Nghe thằng nhóc kể lể, bỗng dưng hắn thấy cảm động, nghĩ đến thân thế mình cũng lận đận không kém, bèn vỗ vai Trình Độ: "Haizzz, số phận sư phụ cũng bi đát y như mi vậy! Thôi, ăn đi ăn đi! Cá kho này ngon lắm!" Hắn gắp một miếng cá to tướng bỏ vào bát Trình Độ.

"Con cảm ơn sư phụ!" Thằng nhóc gắp cá bỏ vô mồm, mắt sáng long lanh: "Sau này, đồ nhi sẽ chăm sóc sư phụ thật tốt!".

Cả hai ăn uống no say, Trình Độ xung phong rửa bát. Lý Tiên Duyên tiện tay ném cho thằng bé một quả đào: "Ăn xong hoa quả rồi đi ngủ đi! Mai còn nhiều việc lắm!". Xong, hắn ngáp ngắn ngáp dài đi về phòng. Uống chút rượu nên buồn ngủ rồi!

Trình Độ ngồi ngoài sân, ngắm trăng, mặt nó lộ ra vẻ gian xảo. "Sư phụ! Đệ tử sẽ không làm người thất vọng đâu!" Rồi nó cắn một miếng đào, nước đào ngọt lịm chảy xuống cằm.

Đêm khuya thanh vắng, gió thổi xào xạc, gà vịt kêu quang quác. Gian phòng của Trình Độ bỗng phát ra ánh sáng vàng chói lọi.

Sáng hôm sau, Lý Tiên Duyên đang múa may mấy động tác thể dục buổi sáng kì quái thì Trình Độ dụi mắt bước ra.

"A Độ dậy rồi à?" Lý Tiên Duyên cười hề hề, "Muốn học không? Sư phụ dạy cho!"

Trình Độ lắc đầu nguầy nguậy: "Cao thâm quá! Con chưa học được đâu! Con đi quét sân đây!".

Nó cầm chổi đi quét sân, bỗng nhiên nhìn thấy mấy vết xước do Lý Tiên Duyên cào lúc lừa Độc Cô Vô Lệ, mặt nó lộ ra vẻ hiểu biết. Rồi thằng bé vung chổi lên… “Vèo!” Một đạo kiếm khí bay ra, đánh thẳng vào kết giới phòng thủ. Cái kết giới rung lên bần bật như sắp vỡ… “Ái chà… thú vị đây…”