Chương 19 Đừng Giả Vờ, Ngươi Chính Là Kiếm Đạo Chí Tôn! (Bản dịch)

"Bình A?"

Đầu óc Độc Cô Vô Lệ hiện ra cảnh tượng mình oai phong lẫm liệt, quần là áo lượt, một kiếm chém bay mười tám thằng oắt con. Nghĩ tới đây, hắn gân cổ lên gào, mặt mày hớn hở vênh váo như con chó được mùa:

"Ăn đòn Bình A của bổn thiếu gia này!"

Cái dáng vẻ gào thét hùng hồn đấy lại khiến người ta thấy có chút... khắm. Kiểu như con cóc cố rướn mình thành bò vậy.

Nhưng dù sao cái danh "Kiếm Thánh Tiểu Sư Thúc" cũng to như cái đình, không thể làm mất mặt ông chú được. Thế là Vô Lệ vênh mặt lên:

"Đa tạ sư thúc ban tên chiêu bá đạo. Vô Lệ này xin thề sẽ phát dương quang đại tuyệt kỹ Bình A, chém sạch thiên hạ lũ cặn bã!"

Lý Tiên Duyên mặt không đổi sắc gật đầu, im lặng là vàng.

Độc Cô Vô Lệ định lượn, đúng lúc Trình Độ lau tay lạch bạch bằng cái khăn rách chạy ra, nhìn quê mùa hết sức.

"Chắc chắn là đồ đệ cưng của ông chú rồi! Sư đệ Trình Độ ra mắt!" Vô Lệ nói với cái giọng điệu như mấy thằng giang hồ đầu đường xóm chợ.

"Sư...sư huynh Trình Độ chào huynh...", Trình Độ run lẩy bẩy, kiểu như em bé lần đầu đi mẫu giáo.

"Ê! Đừng khách sáo! Gọi đại ca cho nó thân tình!", Độc Cô Vô Lệ cười toe toét, nếp nhăn xô đẩy nhau loạn xạ trên mặt, "Mà nè, thằng đệ mới đến Huyền Thiên Tông, chắc mù đường lắm nhỉ? Để đại ca dắt mày đi dạo, kiếm vài em gái xinh tươi làm quen nha!"

Thật ra Trình Độ cũng muốn thế lắm, nhưng chưa thấy Lý Tiên Duyên gật đầu, hắn nào dám cả gan ho he.

May sao Lý Tiên Duyên lên tiếng: "Vô Lệ, mi dẫn thằng A Độ đi dạo đi, cho nó quen mặt lũ sư huynh sư đệ, đỡ phải quê độ."

Thấy sư phụ cho phép, Trình Độ mừng rỡ: "Vậy làm phiền tam sư huynh ạ!"

Độc Cô Vô Lệ vênh váo vỗ ngực: "Việc nhỏ! Đi theo đại ca, đại ca bao gái!"

Hai thằng nhóc phi thẳng ra sân luyện võ. Trình Độ nhìn Vô Lệ bay lả lướt trên trời mà thèm nhỏ dãi:

"Tam sư huynh, bao giờ em mới được cưỡi kiếm bay lượn như huynh thế?"

"Mày theo ông chú thì còn lo cái gì nữa!", Độc Cô Vô Lệ cười hề hề, "Tao nghe nói mày không có linh căn à? Yên tâm, với cái tài bốc phét của ông chú, cái đấy vứt! Chả mấy chốc mà mày thăng cấp vù vù, vượt mặt cả lũ trong tông môn."

Trình Độ siết chặt tay, thầm nghĩ: "Phải cố tu luyện, không thể để ông chú mất mặt. Vụ cua gái hồi nãy phải gác lại đã..."

Đến sân luyện võ, nơi này chia làm hai khu. Một khu dành cho mấy thằng con ông cháu cha thân truyền, còn một khu dành cho đám nội môn tầm thường. Còn lũ ngoại môn thì khỏi nói, toàn phơi sương phơi nắng luyện tập ngoài trời.

Trình Độ theo Vô Lệ vênh váo đi thẳng vào khu của mấy đứa con ông cháu cha.

"Ủa? Thằng tam? Đây là thằng đệ mới của ông chú hả?" Một giọng nói oang oang vang lên. Đó là Trần Cẩu Thắng, đại ca của đám đệ tử trẻ trâu.

Hắn phất tay cái, cả lũ vây quanh như ruồi bâu cứt.

"Chúng bây nghe đây, đây là thằng Trình Độ, đồ đệ cưng của ông chú. Nhớ mặt nó cho kỹ, kẻo lại nhầm mà ăn đòn oan."

Mấy thằng sư huynh sư tỷ xông tới, làm Trình Độ sợ tái mặt. Chưa bao giờ hắn bị bao vây bởi lũ thiên tài như thế này.

"Các vị sư huynh sư tỷ...Trình Độ mới gia nhập, có gì sai sót mong mọi người bỏ qua ạ!", hắn nói lí nhí như mèo hen.

Thấy Trình Độ khiêm tốn lễ phép, ấn tượng của mấy đứa cũng đỡ tệ hơn chút. Bình thường mấy thằng được ông chú để ý toàn vênh mặt lên trời, coi thường chúng sinh.

"Thôi, hôm nay làm quen thế thôi. Giải tán!" Cẩu Thắng vung tay lên, cả đám giải tán ngay lập tức, đúng chuẩn giang hồ tứ chiếng. Hắn quay sang Vô Lệ, hỏi: "Mà này, thằng tam, mi lảng vảng ở đây với thằng Trình Độ làm cái quái gì thế?"

Vô Lệ cười hề hề: "Tao thấy thằng cả với thằng hai dạo này lên vù vù, trong lòng ngứa ngáy khó chịu. Thế là lén lút đi tìm ông chú xin chỉ điểm kiếm pháp tí."

Cả lũ tưởng đã giải tán rồi lại quay lại, mắt sáng rực.

"Thế ông chú chỉ chiêu gì cho mi thế?"

"Một chiêu cực kỳ bá đạo, ông chú đặt tên là... Bình A!" Vô Lệ oang oang.

Cả lũ nhìn nhau đầy ngưỡng mộ. Ai cũng biết, Lý Tiên Duyên là dạng cao thủ khó gần, chứ không phải muốn gặp là gặp. Thằng Vô Lệ này cũng gan to thật.

"Đệt! Thằng tam, số mi hưởng thật! Được ông chú chỉ điểm trực tiếp luôn!"

"Ông chú tốt bụng lắm chứ bộ! Tao định sau này noi gương ông chú. Cả về cảnh giới lẫn cách xử sự với gái!", Vô Lệ vỗ ngực tự hào.

Trần Bình An lắc đầu. Hắn biết thừa ông chú nhà mình là dạng ruồi bu nào, chỉ là Vô Lệ may mắn thoát nạn thôi.

"Thế thằng tam, mi biểu diễn chiêu Bình A đấy xem nào!"

Vô Lệ được thể, vênh váo rút kiếm, vận hết công lực chém một nhát vào tường sân luyện võ. Một tiếng "ẦM" vang lên, tường lóe lên màu đỏ chói. Màu sắc thể hiện uy lực của chiêu thức. Đỏ tức là ngang ngửa với chiêu mạnh nhất của Trần Cẩu Thắng.

"Mẹ kiếp! Khủng thế!", cả lũ hét lên đầy kinh ngạc.

"Thằng tam, chiêu Bình A này của mi mạnh ngang ngửa với tao rồi đấy!" Cẩu Thắng vỗ vai Vô Lệ, mặt mày đầy hâm mộ. Lũ Tô Thường Thanh cũng y hệt.

"Chuyện nhỏ! Nhờ phúc của ông chú cả!", Vô Lệ vênh mặt lên trời.

Nghe Vô Lệ nói vậy, cả đám quay sang nhìn Trình Độ, mặt mày gian xảo.

"A Độ sư đệ à, mai rảnh không? Sư tỷ qua Tiên Duyên Phong đón mi đi chơi nha!"

"Sư đệ ơi, đêm nay trăng đẹp lắm, sư tỷ dẫn mi đi ngắm trăng nha? Qua đêm luôn càng tốt!"

"Sư đệ có đạo lữ chưa? Chưa thì sư tỷ đây nhận luôn nha!"

Trình Độ lùi lại, run như cầy sấy. Cái lũ sư tỷ này cuồng nhiệt quá, làm hắn sợ hãi.

"Sư tỷ...tự trọng... cái con khỉ!"