Chương 18 Đừng Giả Vờ, Ngươi Chính Là Kiếm Đạo Chí Tôn! (Bản dịch)

“Kiếm đạo á?” Lý Tiên Duyên móc lỗ mũi, mặt tỉnh bơ. “Ta lười vãi nồi, dạy mi làm gì cho mệt?”

Độc Cô Vô Lệ nghẹn họng. Cũng đúng, mình đâu phải đệ tử ruột của lão già này. Học lỏm võ công nhà người ta đã là vô sỉ lắm rồi, đòi hỏi gì thêm nữa.

Nghĩ đến cảnh Trần Bình An với Tô Thường Thanh cứ lượn lờ khoe khoang kiếm pháp, máu nóng trong người Độc Cô Vô Lệ như sôi lên sùng sục. Còn vụ Tư Quá Nhai bảy thằng lĩnh ngộ kiếm đạo mà thiếu mỗi mặt mình nữa chứ, đúng là nhục nhã! Độc Cô Vô Lệ bắt đầu nghi ngờ cái gọi là “thiên phú kiếm đạo” của bản thân. Hay là mình bỏ kiếm, chuyển sang cầm bô dội phân còn có ích cho đời hơn?

“Sư thúc à, con xin lỗi vì đã làm phiền,” Độc Cô Vô Lệ cúi đầu, lủi thủi ra về, lòng nặng trĩu như cái bô đầy ứ.

Lý Tiên Duyên thầm nhủ thằng này tâm lý yếu vãi. Chắc cả đời chỉ vác bô đi dội phân chứ luyện kiếm cái gì. Thôi thì ráng gánh còng lưng, kéo nó lên bờ vực, coi như làm phúc. Vấn đề là… kéo bằng cái gì đây? Hệ thống thì cứ giục mình “diễn, diễn mẹ nó lên!”, nhưng mà diễn cái quái gì bây giờ? Kiếm Thánh cái nỗi gì, kiến thức thì không có, tu vi lại phế. Đúng là nhọ hết chỗ nói.

“Ê, Bất Bại! Nể tình cùng môn Huyền Thiên Tông, ta miễn cưỡng giúp ngươi một lần,” Lý Tiên Duyên bẻ cành cây, vẽ một đường ngoằn ngoèo trên đất, giọng điệu giả trân hết sức. “Ngộ được hay không là tùy duyên phận.” Xong xuôi, hắn ném cành cây, ung dung quay về bàn trà.

Độc Cô Vô Lệ nhìn nét vẽ méo mó, mặt ngơ ngác. Cái vẹo gì thế này?

Thế nhưng hắn luôn tin, bậc “Thánh Nhân” như sư thúc làm gì cũng có thâm ý. Mình chỉ là con tép Nguyên Anh, chắc lão ta cũng chả hơi đâu mà bày trò lừa mình.

Thế là, Độc Cô Vô Lệ quyết tâm bám trụ, ngồi xếp bằng xuống đất. Không ngộ ra được ý nghĩa của nét vẽ thần thánh này thề không làm người. Thua thì cầm bô dội phân cả đời cũng được.

Đúng lúc đó, Trình Độ lò dò chạy đến. “Sư phụ ơi, phân trong hố đặc quá, có nên pha thêm nước không ạ?”

Lý Tiên Duyên gật đầu: “Ờ, cứ pha thoải mái. Chứ Thái Hàm hôm nay nấu canh mặn chát, cần tí nước rửa ruột.”

Độc Cô Vô Lệ nghe xong, nhíu mày. Khẩu vị lão già này mặn kinh hồn. Chờ đã, phân mặn? Pha thêm nước? Độc Cô Vô Lệ như chợt ngộ ra điều gì. Hắn nhìn lại nét vẽ méo mó trên mặt đất. Chẳng lẽ…

Đúng rồi! Phân quá mặn, chẳng phải ám chỉ ta quá cố chấp sao? Còn thêm nước pha loãng là khuyên ta nên buông bỏ, giữ tâm hồn thanh tịnh! Vãi cả sư thúc, cao siêu quá! Nước không cá thì trong, tâm không tạp niệm thì sáng! Con hiểu rồi, sư thúc ơi!

Độc Cô Vô Lệ nhìn nét vẽ, lần này không còn thấy nó méo mó nữa. Nét vẽ ấy như một lời nhắn nhủ: Chọn một kiếm chiêu, rèn luyện thành thạo còn hơn học nhiều mà không tinh. Mình đúng là ngu, cứ mải mê học chiêu thức mà quên mất cái cốt lõi. Cái vụ Tư Quá Nhai, chắc chắn mình quá chú trọng hình thức vết kiếm mà quên mất kiếm ý rồi!

Chọn chiêu nào bây giờ? Độc Cô Vô Lệ vắt óc nhớ lại, cuối cùng chọn một chiêu nhập môn mà ai học kiếm cũng biết: “Huy”!

“Vút! Vút! Vút!” Độc Cô Vô Lệ rút kiếm, luyện đi luyện lại một chiêu duy nhất.

Bỗng, Trình Độ chạy đến méc: “Sư phụ, con lỡ tay dội mạnh quá, làm gãy cây con rồi.”

Lý Tiên Duyên trừng mắt: “Chuyện cỏn con mà cũng làm không xong! Đổ phân phải biết giữ lại lực, như dội nước tiểu ấy. Không biết dùng quán tính à?”

Trình Độ ngơ ngác: “Quán tính? Cái gì vậy sư phụ?”

Lý Tiên Duyên chán nản, cầm chén trà hất về phía Trình Độ. Đến giữa chừng, ông ta dừng tay lại. Nước trà trong chén theo quán tính văng ra ngoài, tạo thành một đường cong tuyệt mỹ trên không trung. “Hiểu chưa?”

Trình Độ gật đầu lia lịa: “Con hiểu rồi, sư phụ!” Rồi cậu ta hớn hở vác thùng chạy đi dội phân tiếp.

Độc Cô Vô Lệ đứng từ xa nhìn thấy cảnh đó, não bộ lóe sáng: “Quán tính? Ta hiểu rồi!”

Hắn vung kiếm, rồi đột ngột dừng lại. Một luồng kiếm khí bay về phía chậu hoa của Lý Tiên Duyên. Chậu hoa lóe sáng, chặn đứng luồng kiếm khí.

“Ta hiểu rồi! Sư thúc, con đã tìm thấy kiếm ý của mình rồi! Cảm ơn người!” Độc Cô Vô Lệ sung sướng quỳ sụp xuống đất.

Lý Tiên Duyên hết hồn, đệch, ngộ cái vẹo gì mà nhanh thế? “Khụ khụ, đứng lên đi. Ngộ được là nhờ phúc phần của ngươi đấy,” Lý Tiên Duyên cố giữ giọng điệu cao thâm. “Thất bại không đáng sợ, cố chấp mới là đáng sợ. Biết lui một bước, tìm hướng đi khác, biết đâu lại thành công rực rỡ.”

Độc Cô Vô Lệ há hốc mồm, kinh ngạc tột độ. Sư thúc đúng là thần thánh, nói trúng phóc những suy nghĩ trong lòng mình. Vãi cả “Thánh nhân”, sâu không lường được!

“Sư thúc, đại ân đại đức, con xin khắc cốt ghi tâm. À, nhân tiện, sư thúc đặt tên cho chiêu kiếm vừa rồi của con được không ạ?”

Lý Tiên Duyên nghĩ một lát rồi phán: “Nhìn thì đơn giản, nhưng lại ẩn chứa thâm ý sâu xa. Gọi là… Bình A đi!”