Chương 10 Dung Nhập Tận Thế, Duy Ta Tu Tiên (Bản Dịch)

Dịch: Đạt Nguyễn

Đầu óc Chu Tranh Đức sắp nổ tung rồi!

Hắn bước nhanh qua lại trong đại sảnh náo nhiệt của sở trị an tầng 13, sắc mặt đen kịt đáng sợ, những nhân viên văn phòng vốn đang bàn tán xôn xao về vụ nổ súng, thấy vậy lập tức giảm thấp âm lượng.

May mà, vị đội trưởng trị an tầng 13 này rất chú trọng hình tượng của mình, hắn không tùy tiện trút giận lên người khác, mà là nhịn cơn giận, rẽ mấy khúc cua đi đến phòng bảo vệ nhân chứng, một cước đạp tung cửa hợp kim của phòng bảo vệ.

Ngụy Na đang mặc áo tắm ngâm mình trong bồn tắm bị giật mình.

Hai đội viên trị an ở cửa lập tức cúi đầu... sau đó dùng khóe mắt liếc trộm.

"Ừm hừ," Ngụy Na cười cười, "Bạn trai cũ của tôi sao thế? Nhất định phải giao tôi ra ngoài sao? Vậy có thể đợi tôi chọn một bộ quần áo đẹp đã được không?"

"Mấy tên khốn kiếp của Hắc Hỏa bang còn không dám động đến tôi!"

Giọng nói của Chu Tranh Đức mang theo mùi thuốc súng nồng nặc, hắn quay đầu trừng mắt nhìn đội viên ở cửa, người sau vội vàng đóng cửa phòng hợp kim lại.

Chu Tranh Đức tháo mũ xuống, nới lỏng cúc áo trong cùng, đi đến góc bàn điều chỉnh ánh sáng trong phòng đến mức sáng nhất, lại một hơi uống mấy ngụm nước lạnh, đi qua đi lại một hồi mới khiến bản thân bình tĩnh lại.

"Mục Lương kia rốt cuộc là người thế nào?"

Giọng nói của Chu Tranh Đức mang theo sự tức giận khó che giấu:

"Ngụy Na, tôi biết cô từng ở trong quân đội, còn bị khai trừ! Cũng biết cô có mấy người bạn là linh năng giả của sở 13!

"Ngụy Na!

"Bây giờ cô phải nói thật với tôi! Cậu ta rốt cuộc là người thế nào!"

"Người thế nào là sao? Một chàng trai trẻ đẹp trai rất thú vị?"

Ngụy Na chui ra khỏi thùng dầu cải tạo thành bồn tắm, cầm chiếc khăn tắm bên cạnh quấn lên người, mái tóc dài uốn xoăn toát lên vẻ quyến rũ độc đáo của người phụ nữ trưởng thành.

Cô ta thắc mắc: "Là đã xảy ra chuyện gì sao? Tôi cũng không có nhiều liên hệ với cậu ta, anh đều biết, tôi nhận được thông tin trong khu vực có người tự sát, sau đó đi cung cấp hỗ trợ y tế cho cậu ta, sau đó liền gặp phải đám cặn bã của Hắc Hỏa bang tìm đến... Anh phải nói cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì, tôi mới có thể giúp anh đưa ra phán đoán."

"Cậu ta đã phản sát hai tay súng của Hắc Hỏa bang, trong tình trạng tay không tấc sắt, chỉ có một con dao gấp, phản sát! Hai tên! Cầm súng hơn nữa còn là loại được huấn luyện! Tay súng của Hắc Hỏa bang!"

Giọng nói của Chu Tranh Đức trầm bổng đầy nội lực.

Hắn ta đi qua đi lại một hồi.

Ngụy Na rõ ràng sửng sốt, sau đó hai mắt bắt đầu sáng lên, đôi môi đỏ mọng gợi cảm thốt ra "wow", "cậu ta tuyệt vời như vậy sao" đầy cảm thán.

Vì vậy Chu Tranh Đức càng trở nên cáu kỉnh hơn.

Hắn ta tức giận nói: "Ngay lúc nãy, thiết bị báo động mà tôi đưa cho Mục Lương đã sáng, tôi phái người qua, mang về mười mấy tên côn đồ bị thương! Tên côn đồ Cá Nát kia bị bắt đi rồi! Tôi xem camera giám sát, Cá Nát bị Mục Lương bắt cóc! Chỉ có một camera ghi lại được bóng dáng mơ hồ! Hiện tại bọn họ đã biến mất không thấy tăm hơi! Rất có thể đã đến hạ thành!"

Ngụy Na khoanh tay, rất ung dung cười nói: "Phải không? Anh chắc chắn chứ? Mục Lương một thanh niên đẹp trai nhưng gầy yếu, giết hai tay súng, đánh gục một đám côn đồ? Cậu ta ngầu như vậy thật sao?"

Chu Tranh Đức: ...

Hắn ta cần bình tĩnh.

"Tôi biết bây giờ cô rất hứng thú với thanh niên này, nhưng cô phải làm rõ, bây giờ là tôi, Chu Tranh Đức tôi đang bảo vệ cô!"

Chu Tranh Đức mắng:

"Mục Lương rất có thể là linh năng giả! Những linh năng giả buồn nôn, bẩn thỉu, bỉ ổi vô liêm sỉ kia!

"Bây giờ chỉ cần nghĩ đến, tôi có thể đã giúp đỡ một cỗ máy giết người do sở 13 bồi dưỡng, tôi liền buồn nôn! Buồn nôn!

"Cô biết tại sao tôi bị điều từ đội chấp pháp xuống đây không! Cô biết tôi chán ghét đám khốn kiếp kia đến mức nào không!"

"Cái đó, được rồi, tôi đề nghị anh bình tĩnh trước đã, giọng nói của anh thực sự quá chói tai," giọng nói của Ngụy Na trở nên dịu dàng hơn rất nhiều, "Tôi còn tưởng rằng anh ghen tị với cậu ta."

Vẻ mặt Chu Tranh Đức đầy vẻ bất lực.

Ngụy Na nháy mắt trái, bắt chéo chân ngồi vào ghế đơn, bắp chân trắng nõn phát sáng.

Cô ta cười nói: "Nói cho tôi biết vết thương của hai tay súng kia, còn có vết thương của đám côn đồ kia, cùng với lời khai của những người sống sót, tuy rằng tôi đã rời khỏi bệnh viện quân đội mấy năm rồi, nhưng loại vết thương này có phải do linh năng giả gây ra hay không, tôi hẳn là có thể phân biệt được."

"Nơi xảy ra nổ súng có camera giám sát, có thể nhìn thấy toàn bộ quá trình..."

Chu Tranh Đức nhanh chóng kể lại trận chiến theo góc nhìn của camera giám sát, sau đó đột nhiên chuyển giọng:

"Địa bàn của Cá Nát không có camera giám sát bình thường.

"Hơn nữa đám côn đồ kia cơ bản không nhìn thấy gì, chỉ nghe thấy tiếng vèo vèo vèo, sau đó liền cổ họng đau nhức, hô hấp khó khăn, có mấy tên còn đang hôn mê, não thiếu oxy có thể sẽ để lại di chứng."

Chu Tranh Đức trầm ngâm vài tiếng, tiếp tục nói:

"Hiện trường phát hiện một số... ốc vít, là loại linh kiện sửa chữa tiêu chuẩn có thể đổi một gói với giá 1 hạn ngạch thông dụng.

"Vị trí bị đánh trúng của đám côn đồ này rất gần nhau, đều ở vị trí này trên cổ.

"Kỹ thuật bắn súng của tôi rất tốt, cô biết đấy, nếu để tôi cầm một khẩu súng trường bắn tỉa cỡ nòng tiêu chuẩn, tạo tư thế, ở khoảng cách 50 mét, tôi cũng rất khó làm được điều này, đều bắn trúng gần như cùng một bộ phận, điều này cực kỳ khó làm được.

"Khả năng duy nhất tôi có thể nghĩ đến chính là linh năng giả, loại linh năng giả có thể dùng niệm lực điều khiển đồ vật.

"Nhưng điều này thực ra cũng không hợp lý, cho dù là linh năng giả cấp E cấp thấp nhất, đều là tài nguyên cực kỳ quý giá... Mục Lương sống ở khu vực này mấy năm, cậu ta tính cách nhu nhược, là đối tượng bị đám côn đồ bắt nạt, thậm chí bị bắt nạt đến mức định tự sát, quỹ đạo cuộc đời của cậu ta có thể truy ra được."

Ngụy Na hỏi: "Vậy có thể là linh năng giả còn chưa bị sở 13 phát hiện không? Bản thân cậu ta thức tỉnh năng lực gì đó?"

Chu Tranh Đức lập tức nói: "Không thể nào, tôi có thể chắc chắn 100%, linh năng giả đều là bị tưới ra! Linh năng giả không phải là biến dị của cá thể con người, càng không phải là tiến hóa của nhân loại! Hơn nữa, cậu ta còn bắt cóc tên đầu sỏ côn đồ Cá Nát, mục đích của cậu ta có thể là mượn Cá Nát đi hạ thành trả thù Hắc Hỏa bang, hiện tại Hắc Hỏa bang đã trực tiếp uy hiếp đến an toàn tính mạng của cậu ta."

Ngụy Na hỏi ngược lại: "Nếu cậu ta là linh năng giả, sẽ bị Hắc Hỏa bang uy hiếp sao? Hắc Hỏa bang chán sống mới đắc tội sở 13 sao? Có phải cậu ta đã dùng súng cao su, hoặc là vũ khí động năng tự chế không?"

"Không được, tôi phải tìm ra tung tích của cậu ta! Không thể để cậu ta mang theo súng chạy loạn khắp nơi!"

Biểu cảm của Chu Tranh Đức có chút hung dữ:

"Hắc Hỏa bang nổ súng trên địa bàn của tôi, đây đã là hành vi vượt quá giới hạn nghiêm trọng, tôi đã hẹn BOSS của Hắc Hỏa bang ba ngày sau đến 'Thủ đô hoan lạc' ở tầng 46 nói chuyện.

"Ba ngày này, phía Hắc Hỏa bang hẳn là sẽ an phận một chút.

"Nếu sự việc trở nên nghiêm trọng, sẽ có tầng lớp cao hơn chú ý đến nơi này, vậy thì có thể không phải là chuyện tôi có thể kiểm soát được!

"Cô không cần lo lắng, tôi sẽ nhanh chóng giải quyết chuyện này."

Ngụy Na nhíu mày nói: "Đừng vì tôi mà mạo hiểm, bạn trai cũ của tôi."

"Không chỉ vì tình bạn từ nhỏ đến lớn giữa cô và tôi."

Chu Tranh Đức cầm mũ quân đội lên, đội lên đầu, đối diện với gương chỉnh trang lại y phục, khóe miệng hơi trễ xuống:

"Trong này còn có cái mà cô nói, sự giả nhân giả nghĩa và chính nghĩa hư giả đáng chết của tôi!"

Chu Tranh Đức xoay người định đi, Ngụy Na lại đột nhiên gọi hắn ta lại.

"Cái đó, anh có muốn ở lại thêm mấy phút không?"

"Hả?" Chu Tranh Đức nhíu mày hỏi, "Sao vậy? Cô cần tôi ở lại bầu bạn với cô sao? Trong ấn tượng của tôi cô không yếu đuối như vậy."

"Không phải cái này," Ngụy Na chỉ chỉ cửa, lại chỉ chỉ đồng hồ treo tường, khẽ tặc lưỡi, "Trước đó tôi nghe đội viên của anh thảo luận, lần trước anh ở chỗ tôi năm phút, bỏ qua thời gian cởi quần áo và mặc quần áo cùng với chỉnh trang, có thể thời gian thực hiện nhiệm vụ chính không đủ 55 giây..."

Trán Chu Tranh Đức nổi đầy gân xanh, ra cửa chửi ầm lên:

"Hắc bang ở hạ thành đều đã ức hiếp đến trên đầu chúng ta rồi! Các cậu không cần mặt mũi tôi còn muốn!"

"Đều hành động cho tôi! Để tôi biết ai nhận lợi ích của Hắc Hỏa bang, tôi bắn chết hắn ta!"

Sau đó, hắn ta xoay người đi vào trong cửa, khóa trái cửa phòng, bình tĩnh đi đến góc phòng ngồi xuống, cầm lấy một cuốn sách giấy bên cạnh bắt đầu đọc, dùng bộ đàm liên lạc đơn giản gửi cho trợ thủ Lâm Đào mà hắn ta mang từ thượng thành đến một tin nhắn.

【Ít nhất nửa tiếng sau mới liên lạc với tôi.】

Ngụy Na cười nhắc nhở: "Bạn gái hiện tại của anh sẽ không ghen chứ?"

"Tôi xuống đây trước đã bí mật chia tay rồi, cô ta còn không cho công khai, cô ta có lý tưởng chính trị cao cả của mình," Chu Tranh Đức có chút khinh thường bĩu môi, "Phụ nữ chỉ là hòn đá cản đường tôi thực hiện lý tưởng... Cách xa tôi ra! Hòn đá cản đường! Chúng ta đã sớm kết thúc rồi!"

Ngụy Na cười xùy một tiếng, trợn trắng mắt đi về phía thùng dầu, tiếp tục ngâm mình trong bồn tắm dưỡng da.

...

Đường đi đến hạ thành lại có rất nhiều.

Vị trí mà Vương Cơ Huyền đang đứng lúc này, là một lối đi thoát hiểm đã sớm bị bỏ hoang, đây chính là một con đường thường dùng để đi vào hạ thành, có thể đi thẳng đến tầng 46.

Những bậc thang hình chữ chi làm bằng bê tông cốt thép này, đã xuất hiện khu vực sụt lún rõ ràng, lúc đi lại phải cẩn thận từng li từng tí. Bởi vì ở đây đã ngừng cung cấp điện, thiết bị chiếu sáng đầy đủ liền trở thành ngưỡng cửa để bước vào con đường này.

Vương Cơ Huyền tuy rằng đã trở thành tu sĩ Luyện Khí cảnh, nhưng hắn ta tạm thời vẫn chưa có năng lực nhìn trong bóng tối, chỉ có thể tốn 'một ít' hạn ngạch thông dụng của Lam Vũ Tể, mua mấy cái đèn pin.

Đội trưởng Chu có một điểm thực ra không chú ý.

Vương Cơ Huyền không chỉ bắt cóc Lam Vũ Tể, còn trực tiếp lục soát hang ổ của Lam Vũ Tể, đem thức ăn khẩn cấp mà đám côn đồ gom góp mấy ngày nay đều lấy đi.

Lúc này, những thức ăn kia cùng với các loại đồ vật có giá trị, đều được đựng trong hai cái túi lớn, treo trên vai Lam Vũ Tể.

Vương Cơ Huyền tay phải đút vào túi dùng súng lục nhắm vào Lam Vũ Tể, tay trái cầm đèn pin soi đường.

Lối đi thoát hiểm uốn lượn đi xuống, cứ cách 30 mét chiều cao thẳng đứng lại có một bệ đỡ kết cấu thép.

Vương Cơ Huyền cúi đầu nhìn xuống, trên bệ đỡ kết cấu thép ở rất xa phía dưới sáng lên ánh đèn mờ nhạt, có người đi đường đang nghỉ ngơi ở đó.

Độ cao mỗi tầng của pháo đài đều lớn hơn 30 mét, từ tầng 13 ở phần trên trung tâm của pháo đài đi đến đáy pháo đài, chiều cao thẳng đứng gần 1400 mét.

Hai người dọc theo lối đi thoát hiểm một hơi đi xuống gần 20 tầng, đi đến khu vực tầng hơn 30 của pháo đài.

Hai chân Lam Vũ Tể đã không ngừng run rẩy.

Hắn ta chỉ vào bệ đỡ không người ở bên cạnh nhỏ giọng hỏi: "Đại ca, có thể, có thể lên đó nghỉ ngơi một chút không? Tôi thực sự đi không nổi nữa rồi."

"Có thể, anh lên trước."

"Không sao cái này không sập được... Được được, tôi lên trước."

Lam Vũ Tể cúi đầu đi lên, nhẹ nhõm đặt hai túi đồ vật lớn treo trên vai xuống.

Trên bệ đỡ kết cấu thép có mấy chiếc ghế gấp đơn giản, hai ngọn đèn dầu điện ánh sáng mờ nhạt, cùng với mấy thùng nước sạch có thể mấy năm cũng không thay.

"Nước ở đây không uống được, đều hôi rồi, có mấy cái còn bị người ta tè vào."

Lam Vũ Tể thành thục mở ghế gấp, thắp sáng đèn dầu điện, ngồi xuống bắt đầu xoa bóp hai chân của mình.

Vương Cơ Huyền kéo ghế gấp ra góc, nhắm mắt dưỡng thần.

Trận 'chiến đấu' vừa rồi, khiến luồng khí tức trong cơ thể hắn ta hao phí hơn nửa, lúc này vừa vặn hấp thu một ít linh khí, để ứng phó với trận chiến ác liệt có thể xuất hiện sau đó.

Vương Cơ Huyền tuy là đang nhắm mắt dưỡng thần, nhưng nhất cử nhất động của tên đầu sỏ côn đồ cách đó ba mét, vẫn luôn trong cảm ứng của hắn ta.

Lam Vũ Tể nhìn chằm chằm Vương Cơ Huyền, vẻ mặt khó tả, ánh mắt dần dần trở nên trong trẻo.

Trong đầu hắn ta không ngừng tua đi một hình ảnh - ốc vít phá không bay tới, đám đàn em bị đánh trúng liền ngã xuống, cùng với vị đại ca này trước mặt hắn ta cong ngón tay búng nhẹ trực tiếp đánh nổ một cái camera giám sát cách đó mấy chục mét.

Làm thế nào vậy?

Lam Vũ Tể sờ sờ vết bầm mới trên mặt, càng nghĩ càng cảm thấy khó tin.

Một lúc sau, Lam Vũ Tể thử bày ra động tác cong ngón tay búng, miệng phát ra mấy tiếng "vèo vèo vèo" tự lồng tiếng, sau đó lại bắt đầu cúi đầu suy nghĩ.

Là tư thế của hắn ta không đúng sao?

Lại qua một lúc lâu.

Vương Cơ Huyền mắt cũng không mở nói: "Nghỉ ngơi đủ rồi thì tiếp tục lên đường."

"À, được... Đại ca, tôi có thể hỏi một vấn đề không?"

"Hỏi đi."

"Anh làm thế nào mà ngầu như vậy! Ốc vít kia thực sự là anh búng ra sao? Sao lại có lực lớn như vậy! Anh là linh năng giả trong truyền thuyết sao? Má ơi... Anh có thể dạy tôi không đại ca? Tôi có thể nộp học phí mà!"

Vương Cơ Huyền đột nhiên giơ tay ý bảo Lam Vũ Tể không nên ồn ào.

Lam Vũ Tể lập tức ngậm miệng.

Hắn ta cúi đầu liền nhìn thấy, cách bọn họ hơn mười mét phía dưới có thêm mấy nguồn sáng, bốn năm người rời khỏi cửa thoát hiểm đi vào lối đi bỏ hoang này.

Nhờ ánh sáng lướt qua có thể nhìn thấy, có một nam một nữ bị trói hai tay, đội mũ mỏ có đèn, ba thanh niên dáng vẻ côn đồ cầm đèn pin đi theo phía sau, miệng nói mấy lời thô tục.

Cũng chính lúc này, một luồng sáng chiếu lên, trực tiếp rọi vào mặt Lam Vũ Tể.