Chương 24 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tô Dung nhìn Ninh Trì một cái, thầm nghĩ không ngờ thế tử Nam Bình Hầu lại cùng Giang Vân Anh du thuyền. Chẳng lẽ phu nhân Thích sử đã chọn thế tử Nam Bình Hầu làm con rể tương lai cho Giang Vân Anh? Thích sử Giang Châu là quan có thực quyền, Nam Bình Hầu cũng không phải chỉ là hư danh mà cũng nắm thực quyền. Nếu việc này thành, đây quả là một mối thông gia tốt.

Cô nghiêm túc quan sát Ninh Trì. Thấy hắn trông cũng được, dáng vẻ anh tuấn, tuổi còn trẻ, hành xử chín chắn, không hề phù phiếm. Nếu cô đoán đúng, thì ánh mắt của phu nhân Thích sử lần này đã cải thiện rồi?

Cô thu ánh mắt lại, kéo tay Chu Cố, ấn nhẹ vào chuôi kiếm của hắn, cố ý làm cho lưỡi kiếm đè xuống một chút. Thấy kiếm rạch qua da Giang Vân Anh chảy máu khiến cô ta hét lên, lúc này Tô Dung mới buông tay. Cô nhẹ nhàng nói với Chu Cố: “Chu ca ca, cô ta không biết gì mới ăn nói hồ đồ. Huynh tha cho cô ta đi nhé?”

Sắc mặt Chu Cố vẫn lạnh lùng: “Ta không có thói quen dễ dàng tha thứ cho người khác.”

Tô Dung dịu giọng an ủi: “Chúng ta cứ để Thích sử đại nhân tự đến xin lỗi huynh, được không? Người ta nói ‘Dạy con không nghiêm là lỗi của cha.’ Cô ta không biết điều, cứ để cha cô ta dạy dỗ lại là được. Giết cô ta thì không cần thiết.”

Chu Cố hừ lạnh một tiếng rồi mới thu kiếm lại. Nhìn thấy kiếm dính máu, hắn tỏ ra khó chịu, lấy khăn tay lau sạch vết máu, sau đó ném chiếc khăn đi một cách ghét bỏ rồi mới tra kiếm vào vỏ.

Giang Vân Anh giữ được mạng, cả người mềm nhũn, ngã quỵ xuống đất. Ninh Trì lập tức đỡ lấy cô ta.

Tô Dung cảm thấy hôm nay thật là hả giận. Chỉ một câu của cô đã khiến Giang Vân Anh nổi đóa, buông lời miệt thị. Cuối cùng, không cần cô ra tay, Chu Cố đã thay cô trừng trị rồi. Từ nay về sau, chắc chắn Giang Vân Anh sẽ phải gặp ác mộng khi nhớ lại chuyện hôm nay. Cô ta còn dám tìm cô gây chuyện nữa không?

Hơn nữa, ngày xưa phu nhân Thích sử đã mắng đại phu nhân thế nào, sau này chắc chắn cũng sẽ phải đến nịnh bợ đại phu nhân như vậy.

Khoảnh khắc này, cô thật sự thấu hiểu lời dạy của đại phu nhân: Bám vào cành cao quan trọng biết bao. Vị hôn phu này của cô, đúng là quá dễ dùng rồi.

Nhìn Giang Vân Anh đang được Ninh Trì đỡ dậy, vẻ mặt vẫn còn sợ hãi, Tô Dung mỉm cười: “Tỷ tỷ à, cơm có thể ăn bậy, nhưng lời thì không thể nói bừa. Vị hôn phu của muội là Chu Cố, tiểu công tử của phủ Hộ Quốc công. Huynh ấy không phải là loại người như tỷ nói đâu…”

Cô tất nhiên sẽ không lặp lại hai từ kia. Trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người, cô thở dài: “Huynh ấy đến Giang Ninh để dự lễ cập kê của muội. Không ngờ lại bị tỷ mắng thậm tệ như vậy. Từ trước đến nay, huynh ấy chưa từng bị ai mắng như thế.”

Cô nhìn Giang Vân Anh bằng ánh mắt dịu dàng: “Tỷ tỷ về đi thôi! Giờ tỷ đã biết thân phận của huynh ấy rồi chứ? Cứ để Thích sử đại nhân tự quyết định vậy.”

Giang Vân Anh không thể thốt nổi một lời nào, trong lòng cuộn trào sóng lớn.

Ba năm trước, khi hôn sự của cô ta bị hủy vì Tô Dung, mẹ cô ta đã đến phủ Thái thú làm loạn. Khi ấy, phu nhân Thái thú quả quyết rằng Tô Dung không thể nào cướp hôn phu của Giang Vân Anh, vì cô đã có một vị hôn phu rất tốt rồi. Mẹ cô ta không tin, cho rằng một thứ nữ bé nhỏ thì có thể có hôn phu gì tốt chứ? Thế là vừa mắng phu nhân Thái thú, vừa để cha mình gây khó dễ cho Tô Thái thú.

Giờ đây, ai có thể nói cho cô ta biết, tại sao Chu tiểu công tử của phủ Hộ Quốc công lại là vị hôn phu của một thứ nữ như Tô Dung?

Những người đi cùng Giang Vân Anh, bao gồm cả Ninh Trì, cũng kinh ngạc không kém.

Ninh Trì chợt hiểu ra: “Thì ra là Chu huynh.”

Phủ Hộ Quốc công là quốc công nhất đẳng, địa vị cao hơn phủ Nam Bình Hầu một bậc. Dù hắn là thế tử Nam Bình Hầu cũng không thể khiến Chu Cố nể mặt. Huống hồ, Chu Cố xuất thân cao quý, bà nội hắn là Thánh An Đại Trưởng công chúa thời Tiên đế, dì của đương kim Hoàng thượng. Từ nhỏ, Chu Cố đã được tự do ra vào cung và Đông cung, nên hắn có đủ tư cách để không nể mặt ai.

Chu Cố vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, không nói một lời.

“Chu huynh ở trọ đâu tại Giang Ninh? Để ta đưa Giang muội về trước, sau đó sẽ tìm cơ hội đến thăm huynh.” Ninh Trì hỏi với giọng điềm đạm.

Chu Cố định nói “Ai muốn gặp ngươi?” nhưng nghĩ lại, đối phương dù gì cũng là thế tử Nam Bình Hầu. Một lần không nể mặt thì được, nhưng từ chối hai lần thì thành đắc tội. Dù không sợ đắc tội người khác, nhưng nếu không cần thiết thì vẫn nên tránh. Hắn nói: “Ta ở…”

Hắn ngừng một chút, liếc nhìn Tô Dung, rồi nói tiếp: “Phủ Thái thú.”

Ninh Trì gật đầu, nhìn sang Tô Dung: “Hôm khác nhất định ta sẽ đến bái kiến Chu huynh và Tô Thái thú.”

Chu Cố hờ hững gật đầu.

Ninh Trì gọi người đưa Giang Vân Anh lên xe ngựa. Cả nhóm đành hủy buổi du thuyền và rời khỏi sông Phong Diệp.

Chu Cố nhìn theo họ rời đi, nhíu mày hỏi Tô Dung: “Muội có biết từ khi nào phủ Nam Bình Hầu và phủ Thích sử Giang Châu lại thân thiết như vậy không?”

Tô Dung đáp: “Một năm trước, sau khi Giang Vân Anh hủy hôn lần hai, nghe nói cô ta đã ở nhà suốt nửa năm. Giờ cô ta theo họ đến Giang Ninh du ngoạn, chắc cũng chỉ mới trong nửa năm trở lại đây thôi.”

Chu Cố gật đầu. Nghĩ đến việc phủ Nam Bình Hầu có con gái gả cho Đại hoàng tử, có lẽ họ đã đứng về phe Đại hoàng tử. Nếu Thích sử Giang Châu muốn thông gia với phủ Nam Bình Hầu, hẳn là có ý định dựa vào Đại hoàng tử. Nếu không phải hôm nay hắn rút kiếm, có lẽ Ninh Trì sẽ không tự khai thân phận. Rất có thể hắn đến Giang Châu trong bí mật, tiện thể ghé qua Giang Ninh.

Hắn quay sang Tử Dạ thì thầm dặn dò: “Mau báo tin Nam Bình Hầu thế tử định liên hôn với phủ Thích sử Giang Châu cho Thái tử.”

Tử Dạ lập tức nhận lệnh.

Chu Cố không còn quan tâm đến đám người kia nữa, quay sang Tô Dung: “Không phải định du thuyền à? Còn muốn đi không?”

“Đi chứ!” Tô Dung vui vẻ cười tươi: “Chu Cố, huynh thật là lợi hại.” Cô nhìn thanh kiếm bên hông hắn rồi nói: “Kiếm của huynh đẹp thật, lại còn mềm nữa.”

Chu Cố liếc cô: “Muội mới là lợi hại đấy, chỉ một câu đã khiến một tiểu thư nhà Thích sử tức đến mức nói năng lộn xộn.”

Hắn thật không ngờ, nhìn cô gái nhỏ nhắn, mềm mại như vậy mà khi mắng người lại thẳng thắn và đánh trúng chỗ hiểm.

Tô Dung ho khẽ một tiếng, rồi kể lại chuyện ba năm trước khi cô không gây thù chuốc oán với ai nhưng lại bị một tên háo sắc để ý, khiến cô gặp vô vàn phiền phức. Bản thân đã thấy ghê tởm rồi, phu nhân Thích sử còn dựa vào thân phận mà ức hiếp, gây khó dễ cho gia đình cô, v.v... Cô kể hết những ấm ức ấy cho Chu Cố nghe.

Nói xong, cô nhìn Chu Cố bằng ánh mắt vô tội:

“Cơn giận này em đã nhịn suốt ba năm rồi đấy. Là huynh bảo em cứ việc ‘mượn cờ hùm để dọa hổ’ mà.”

Chu Cố “ừ” một tiếng. Lời hắn đã nói ra thì như nước đổ đi, không thể thu lại, nên cũng không tính toán với cô nữa. Hắn nói:

“Vậy nên, em cũng muốn để Thích sử và phu nhân đến xin lỗi cha mẹ em à?”

“Là đến xin lỗi huynh.”

“Chẳng phải cũng như nhau sao?” Chu Cố nhướng mày.

Tô Dung cười vui vẻ:

“Cũng gần như nhau thôi. Họ biết vị hôn phu của em là huynh, đắc tội với huynh thì dù có đến xin lỗi, huynh cũng sẽ lạnh mặt. Cuối cùng họ sẽ phải quay sang nịnh nọt cha mẹ em, nhờ cha mẹ nói giúp để được huynh tha thứ.”

Cô không hề giấu diếm:

“Thật là hả giận!”

Chu Cố nhếch môi, liếc cô một cái, nhận xét không chút khách sáo:

“Tiểu nhân đắc chí.”

Tô Dung: “…”

Cô gật đầu thừa nhận không chút chối cãi:

“Huynh nói đúng, ai bảo thân phận của em thấp mà lại xinh đẹp như thế này? Đúng là không phải lỗi của em, chỉ tại em không được đầu thai vào nhà nào tốt hơn.”

Rồi cô quay đầu dặn Nguyệt Loan:

“Mau đi tìm một chiếc thuyền đi. Nếu chậm nữa trời sẽ tối mất.”

Nguyệt Loan giật mình tỉnh táo, vội vàng đi lo liệu.

Dù Tô Dung không thường xuyên dẫn Nguyệt Loan đi chơi, nhưng mỗi tháng cũng có một hai lần bị cô quấn lấy mà dẫn đi, nên Nguyệt Loan cũng quen thuộc với mọi nơi. Chẳng mấy chốc, cô đã tìm được một chiếc thuyền không lớn không nhỏ, có mái che, vừa râm mát vừa thoải mái.

Bốn người lên thuyền, lão thuyền phu chèo thuyền rời bến.

Lão thuyền phu là người quen biết Tô Dung, cười hỏi cô:

“Thất tiểu thư, chưa bao giờ thấy cô đi chơi cùng công tử nào cả. Vị công tử này là ai vậy?”

“Vị hôn phu của ta.”

Lão thuyền phu tấm tắc khen:

“Chà, vị công tử này vừa nhìn đã biết là người tài hoa xuất chúng. Thất tiểu thư thật có phúc.”

Tô Dung cười nói:

“Đúng vậy.”

Lão thuyền phu hỏi tiếp:

“Công tử đây là người ở đâu vậy? Trước giờ chưa nghe nói Thất tiểu thư có vị hôn phu nào cả.”

“Người ở kinh thành.”

Lão thuyền phu lại “chà” một tiếng:

“Kinh thành là đất của thiên tử. Sau này Thất tiểu thư lấy chồng rồi, chẳng phải sẽ rời khỏi Giang Ninh sao?”

“Ừm, có lẽ vậy, nếu ta thuận lợi gả cho huynh ấy.” Tô Dung liếc Chu Cố, cười tươi rói:

“Lão bá, lát nữa bắt cho ta một xô cá nhé. Ta mang về làm bữa tiệc toàn cá cho huynh ấy ăn.”

“Được thôi!”

Sắc mặt Chu Cố thoáng biến đổi. Một lúc sau, hắn nhỏ giọng nói:

“Muội cũng thật không biết ngượng, nói mà thản nhiên như vậy.”

Cô một tiếng “vị hôn phu” hai tiếng “vị hôn phu”, hắn nghe sao cũng thấy có chút khoe khoang. Nhưng nếu trách mắng cô thì lại không có lý do, vì hai người có hôn ước. Hắn đích thực là vị hôn phu của cô, chẳng có gì sai cả.

Tô Dung nhận ra hắn không vui, cũng nhỏ giọng đáp:

“Khuôn mặt này của muội quá hút người. Những năm qua, mèo hoang chó lạc cứ đâm sầm vào muội, kẻ háo sắc thì đầy rẫy. Thân phận muội lại là thứ nữ, mỗi lần ra ngoài đều như dụ ruồi bọ. Giờ có huynh rồi, lại còn là vị hôn phu của muội, sao muội không thể đường đường chính chính khoe một chút chứ?”

Cô thở dài nói tiếp:

“Muội thực sự đã nhịn lâu lắm rồi. Huynh thông cảm cho muội nhé?”