Chương 44 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Đêm qua Chu Cố uống hết hai vò rượu, khiến hôm sau anh ngủ đến tận khi mặt trời lên cao mới tỉnh.

Anh bước ra khỏi phòng thì thấy Tô Dung đang ngồi ở đại sảnh dưới lầu, tay cầm một cái kéo và một tờ giấy màu, đang cắt cái gì đó. Còn Tử Dạ ngồi cạnh, tò mò nhìn cô, trong mắt thỉnh thoảng lộ ra vẻ kinh ngạc.

Chu Cố nằm trên lan can nhìn xuống một lúc, hai người kia vẫn không phát hiện ra anh, vì thế anh lại quay vào phòng, đi rửa mặt chải đầu.

Một lát sau, anh đi ra thì thấy Tô Dung đã đặt kéo xuống, Tử Dạ cầm mảnh cắt giấy của cô, không ngớt lời khen ngợi:

"Thất tiểu thư, cô thật lợi hại, tay nghề của cô có thể mang ra bày hàng rồi đó! Tôi thấy bà thím bán giấy cắt ở chợ còn không bằng cô, vậy mà vẫn có bao nhiêu người xếp hàng mua."

"Tôi học từ bà ấy đấy." Tô Dung cười. Nghe thấy tiếng bước chân, cô quay đầu nhìn lên, mỉm cười với Chu Cố:

"Chu Cố, cuối cùng anh cũng dậy rồi."

Chu Cố đã chỉnh tề, sạch sẽ, gật đầu với Tô Dung rồi liếc nhìn Tử Dạ:

"Sao cậu tìm đến đây?"

"Thuộc hạ khỏe rồi, liền tìm đến chứ sao, công tử không thể thiếu tôi mà." Tử Dạ đáp ngay.

"Ai nói tôi không thể thiếu cậu? Hôm qua cậu không ở đây một ngày, tôi vẫn sống tốt đấy thôi." Chu Cố vươn tay lấy mảnh cắt giấy trong tay cậu, "Cắt cái gì đây? Đưa tôi xem."

"Là cảnh công tử và Thất tiểu thư nướng gà ở núi Phượng Hoàng." Tử Dạ tiếc nuối, "Tiếc là hôm qua tôi bị đau bụng, không được ăn gà nướng của Thất tiểu thư. Nghe các hộ vệ kể, gà nướng của cô ấy thơm lắm, hôm qua cả núi Phượng Hoàng đều ngập tràn mùi thơm gà nướng, làm bọn họ thèm nhỏ dãi. Gà rừng bọn họ tự nướng thì dở chết đi được."

Tô Dung bật cười.

Nghe vậy, Chu Cố gật đầu, hồi tưởng lại hương vị ngon lành hôm qua, rồi không chút khách khí mà trêu Tử Dạ:

"Dù hôm qua cậu có ở đây cũng chẳng có phần cậu đâu."

Tử Dạ: "..."

Tình cảm lớn lên từ nhỏ với nhau, mỏng manh như tờ giấy.

Chu Cố ngồi xuống, hỏi Tô Dung:

"Cô ăn sáng chưa?"

"Chưa, đang chờ anh."

Chu Cố cau mày:

"Chờ tôi làm gì? Không đói sao?"

"Đói chứ, nhưng không nghĩ là anh ngủ muộn thế." Tô Dung vừa nói vừa gọi tiểu nhị:

"Mang thức ăn lên đi!"

Tiểu nhị đáp lời, vội vàng đi chuẩn bị.

Chu Cố lẩm bẩm:

"Hai vò rượu cô mang về tối qua đều bị tôi uống hết, sáng nay mới không dậy nổi. Tôi đã nói là uống rượu làm lỡ việc mà."

Tô Dung đoán nguyên nhân cũng là vậy, mỉm cười nói:

"Không sao, tôi đã lót dạ hai miếng bánh điểm tâm, cũng không đói lắm. Giờ anh dậy cũng đúng lúc, ăn trưa cũng được mà."

Chu Cố gật đầu.

Tiểu nhị rất nhanh đã mang thức ăn lên, Chu Cố cũng đói rồi, liền cầm đũa ăn ngay, không nói thêm gì.

Ăn xong, Tô Dung hỏi:

"Tiếp tục đi chơi hay về thành?"

"Chơi."

Tô Dung chớp mắt:

"Anh định phơi nắng Giang Thịnh mấy ngày à?"

"Tôi chẳng muốn gặp hắn."

Tô Dung ngạc nhiên:

"Thế được không?"

"Sao lại không? Nếu không hài lòng, có bản lĩnh thì đi tìm ông nội tôi mà nói!" Chu Cố chẳng hề để tâm.

Tô Dung phì cười, đúng là dựa vào thân phận mà không sợ ai, "Được, vậy tôi đưa anh đi chơi, bao giờ anh muốn về thì về."

Chu Cố gật đầu.

Tô Dung nghĩ ngợi rồi nói:

"Đi Đào Khê đi! Hôm nay ở đó có các nho sinh Giang Ninh chơi trò Khúc thủy lưu thương. Tuy không có hoa đào rơi nhưng Đào Khê vẫn rất đáng để ngắm. Đặc biệt cá ở Đào Khê, béo ngon tươi ngọt lắm, tôi có thể nướng cá cho anh ăn."

Chu Cố vui vẻ đồng ý:

"Được."

Thế là, Tô Dung dẫn Chu Cố đến Đào Khê.

Phong cảnh Đào Khê thật hữu tình, nước suối trong vắt. Khi Tô Dung và Chu Cố đến nơi, đã có không ít người tụ tập, cả nam lẫn nữ. Một số đang chơi trò Khúc thủy lưu thương, số khác đứng xem và cổ vũ, không khí vô cùng náo nhiệt.

Chu Cố không mấy hứng thú với loại trò chơi tao nhã này, bởi ở kinh thành vốn đã thịnh hành hơn. Anh và Tô Dung xem một lúc, rồi ghé sát vào cô nói:

"Người ta ở đây chơi mấy thứ thanh tao thế này, cô bắt cá nướng ăn, có phải không hợp lắm không?"

Tô Dung gật đầu:

"Dù sao chúng ta vừa ăn trưa xong, cũng không vội nướng cá. Đợi họ giải tán rồi chúng ta hãy bắt cá nướng, thế thì sẽ không làm phiền họ."

Chu Cố thấy cô khá chu toàn, liền gật đầu đồng ý.

Lúc đến, hai người không gây chú ý, nhưng sau một lúc đứng xem, cuối cùng cũng có người nhận ra Tô Dung:

"Tô Thất tiểu thư?"

Đó là một chàng trai trẻ, trông nhã nhặn thanh tú. Đôi mắt anh ta sáng lên khi nhận ra cô, rồi sau tiếng gọi, không ít người quay sang nhìn về phía Tô Dung. Chẳng mấy chốc, nơi hai người đứng trở thành tâm điểm chú ý, nhưng ánh mắt tập trung nhiều nhất lại rơi vào Chu Cố. Có người kinh ngạc, có người tò mò, lại có người như hiểu ra điều gì.

Chu Cố không ngờ Tô Dung lại được nhiều người chú ý như vậy, cũng kéo theo anh bị nhìn chằm chằm. Anh hơi khựng lại, rồi nghiêng đầu nói nhỏ với Tô Dung:

"Cô làm sao vậy? Đi đâu cũng không để yên được."

Tô Dung cũng ghé sát vào anh, hạ giọng:

"Có lẽ một nửa số người ở đây từng đánh nhau với tôi."

Chu Cố cạn lời.

Người đầu tiên gọi tên Tô Dung là Giang Hành, thuộc chi bên của Giang Thịnh - Thứ sử Giang Châu. Anh ta từng bị chó dữ đuổi, được Tô Dung cứu giúp, từ đó rất có thiện cảm với cô. Anh ta đứng dậy, bước đến chỗ cô với vẻ vui mừng:

"Thất tiểu thư, lâu rồi không gặp cô. Cô muốn cùng chơi với chúng tôi không?"

"Tôi không chơi đâu, các anh cứ tiếp tục đi. Tôi chỉ đến xem thôi." Tô Dung lắc đầu, mỉm cười với anh ta, "Hiếm khi thư viện cho nghỉ, anh cứ thoải mái tận hưởng đi."

Giang Hành gật đầu, dường như lúc này mới để ý đến Chu Cố:

"Vị huynh đài này là..."

"Là vị hôn phu của tôi, Chu Cố."

Giang Hành sững sờ, sắc mặt khẽ thay đổi, buột miệng hỏi:

"Gần đây, mọi người đều đồn cô có vị hôn phu. Là... là thật sao?"

"Ừ, là thật." Tô Dung gật đầu.

Giang Hành lùi lại một bước, như nhận ra mình thất lễ, vội vàng chắp tay với Chu Cố:

"Tại hạ thất lễ, mong Chu huynh thứ lỗi."

Chu Cố liếc nhìn Giang Hành, rồi quét mắt qua những ánh mắt ngỡ ngàng xung quanh, thầm nghĩ vị hôn thê của mình quả là được nhiều người để ý.

Anh khoanh tay, khẽ lắc đầu:

"Giang huynh khách sáo rồi."

Anh quay sang nói với Tô Dung:

"Đi thôi, đến chỗ khác dạo chơi, đừng làm phiền người ta vui chơi."

Ngụ ý là: nhìn cô mà xem, dẫn tôi đến đây khoe khoang, dọa chạy mất đào hoa của cô rồi.

Tô Dung tuy thấy lời này có gì đó sai sai, nhưng không nghĩ sâu, chỉ vẫy tay chào Giang Hành:

"Các anh cứ chơi đi, chúng tôi không quấy rầy nữa."

Sau khi hai người rời đi, nơi đó im lặng một lúc lâu.

Giang Hành đứng yên, mãi không nhúc nhích. Có người đi tới vỗ vai anh, thở dài:

"Tiểu công tử Chu Cố của phủ Hộ quốc công, chúng ta đâu sánh được. Giang huynh, thu lại tâm tư đi!"

Lại có người chen vào nói:

"Tôi đã bảo Tô Dung không phải người dễ dây vào, anh không chịu nghe. Nếu cô ấy chưa có hôn ước thì không nói, có lẽ với gia thế của anh, vẫn có cơ hội. Nhưng ai mà ngờ, cô ấy lại có hôn ước từ nhỏ, còn là với công tử út của phủ Hộ quốc công. Thế này chẳng phải chỉ biết trơ mắt nhìn sao?"

"Phủ Hộ quốc công là dạng gia tộc gì? Sao lại hứa hôn cho Chu tiểu công tử với Tô Dung? Đúng là kinh ngạc." Một người khác xen vào, "Hay là làm thiếp?"

Giang Hành tức giận trừng mắt nhìn anh ta:

"Không nghe sao? Là vị hôn phu. Hôn ước từ nhỏ, sao có thể là làm thiếp? Làm thiếp thì cần gì hôn ước?"

"Đúng, đúng, tôi nghĩ sai rồi." Người kia vội vàng xin lỗi, "Giang huynh đừng giận."

Giang Hành vốn là người điềm đạm, ít khi nổi nóng. Thấy đối phương đã xin lỗi, anh ta cũng không nói gì thêm, chỉ bảo:

"Chúng ta tiếp tục chơi đi!"

Mọi người nhìn nhau, đều đồng loạt gật đầu. Nhưng trong lòng ai cũng rõ, việc Giang Hành thích Tô Dung là chuyện ai ai cũng biết. Nếu không phải vì quan hệ giữa Thứ sử Giang Châu và gia đình Tô Dung từng có hiềm khích do vụ hủy hôn của Giang Vân Anh, có lẽ Giang Hành đã sớm nhờ người đến cầu hôn rồi.

Giờ thì hay rồi, rốt cuộc Tô Dung đã có hôn ước từ lâu.