Chương 50 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tuy nhiên, Tô Hành Tắc không đồng tình.

Hắn nhìn Tô Dung, vẻ mặt nghiêm túc, “Hiện tại chỉ có một tờ hôn ước, chưa thể tính được. Khi nào phủ Hộ Quốc Công cử người đến tận cửa cầu hôn, trao đổi canh thiếp, chính thức định xuống, hai bên thực hiện đủ sáu lễ, lúc đó muội với hắn hãy vun đắp tình cảm.”

Tô Dung phản đối, “Đại ca, chuyện này quá cứng nhắc rồi, không vun đắp tình cảm trước thì khác gì hôn nhân mù quáng?”

“Hắn vẫn ở trong phủ Thái Thú, hai người vẫn có thể gặp nhau, mỗi ngày có thời gian trò chuyện, như vậy là đủ. Muội ngày ngày đi theo hắn mới là không đúng lễ nghi. Người ta nói, gả con gái thì phải ngẩng cao đầu, cưới con dâu phải cúi thấp đầu. Phủ Thái Thú chúng ta vốn đã thấp kém hơn phủ Hộ Quốc Công, nếu muội không giữ chút tự trọng nào, lời đồn lan đến kinh thành, vào tai Đại Trưởng Công chúa Thịnh An và phu nhân Quốc Công thì họ sẽ nghĩ gì về muội? Nghe nói họ là người rất coi trọng lễ nghi.” Tô Hành Tắc chốt hạ, “Nếu muội đã cho rằng Chu Cố tốt, vậy đừng tùy tiện xử lý hôn sự này. Dù sao muội không chỉ gả cho hắn, mà còn phải gả vào phủ Hộ Quốc Công.”

Tô Dung vùng vẫy, “Nhưng việc bồi dưỡng tình cảm là do lão Quốc Công yêu cầu mà?”

“Lão Hộ Quốc Công nói gì thì cứ làm theo đó sao? Phủ Hộ Quốc Công danh giá hiển hách, chẳng lẽ phủ Thái Thú và muội phải chạy theo? Những năm qua, phủ Hộ Quốc Công chẳng quan tâm gì đến chúng ta. Nay mẫu thân viết thư hỏi han, bọn họ mới tỏ ý như vậy, tại sao phải quá mức phối hợp?” Tô Hành Tắc nhướn mày, “Hơn nữa, tiên sinh không thể rời đi, phải vài ngày nữa mới trở về. Trước khi ta rời Vân Sơn Thư Viện, tiên sinh đã dặn, chuyện hôn sự của muội chờ ông ấy về hẵng quyết định. Vì vậy, với Chu Cố, để ta tiếp đãi mới đúng lễ nghi.”

“Được thôi.” Nghe đến hai chữ “tiên sinh,” Tô Dung lập tức không còn lời nào.

Thấy nàng vẫn nghe lời, sắc mặt Tô Hành Tắc dịu lại, “Ta sẽ sắp xếp ma ma dạy bảo cho muội, vừa học quản lý gia đình, vừa học lễ nghi.”

Tô Dung nhăn nhó, “Chuyện này không cần học vội đâu mà?”

Nàng nghĩ, mình không phải một năm cũng chưa chắc đã gả được. Dù sao nàng và Chu Cố còn nhỏ, kể cả thuận lợi, cũng phải chờ mấy tỷ tỷ định xong thân rồi gả đi đã chứ? Nhiều tỷ tỷ như vậy, chẳng phải phải xếp hàng sao?

“Lễ nghi của muội mấy năm qua không ra làm sao cả. Nay đã sắp cập kê, không học bây giờ thì định học khi nào?” Tô Hành Tắc không để nàng phản bác, đưa tay xoa đầu nàng, “Đi rửa sạch mùi rượu trên người, về nghỉ ngơi đi. Chu Cố để ta lo.”

Tô Dung đứng dậy, ánh mắt oán trách nhìn Tô Hành Tắc, “Ca ca cũng nghỉ sớm nhé.”

Nói xong, nàng buồn bã đi mất.

Tô Hành Tắc vừa buồn cười vừa bất lực. Sau khi Tô Dung rời đi, hắn đứng lên, mở cửa sổ, đứng lặng một lúc trước bầu trời đêm lạnh lẽo như nước, rồi đóng cửa sổ lại, rời khỏi thư phòng.

Trên đường về viện khách, Chu Cố liếc mắt ra hiệu cho Tử Dạ, nhưng Tử Dạ không hiểu, chớp chớp mắt nhìn Chu Cố. Chu Cố lườm hắn một cái, không nói gì.

Mãi đến khi về viện khách, vào trong phòng, đóng cửa lại, Chu Cố mới hạ giọng, “Ta muốn ngươi đi xem Tô Hành Tắc mắng Tô Dung thế nào, sao ngươi lại không hiểu ý ta?”

“Hả?” Tử Dạ bối rối, “Công tử, nghe lén chuyện người khác không hay đâu, nhất là nghe lén việc Tô Thất tiểu thư bị mắng.”

“Bảo đi thì đi, cẩn thận đừng để bị phát hiện.” Chu Cố tin tưởng vào thân thủ của Tử Dạ. Nếu không phải hôm Tô Dung lén ra ngoài mua rượu mà Tử Dạ không đi theo, chắc chắn nàng không thể qua mặt được hắn.

Tử Dạ đành bất lực, phải đi làm “quân tử trên xà.”

Tử Dạ mò đến thư phòng của Tô Hành Tắc, kinh ngạc phát hiện thư phòng của hắn có không ít hộ vệ canh giữ. Không rõ thực hư, hắn không dám liều lĩnh xông vào. Đang chần chừ thì thấy Tô Dung từ thư phòng của Tô Hành Tắc đi ra, hắn nghĩ bụng, thôi khỏi phải khó xử nữa.

Tử Dạ quay về viện của Chu Cố, vào phòng, Chu Cố ngạc nhiên, “Sao nhanh vậy đã về rồi?”

Tử Dạ gãi đầu, “Thư phòng của Tô Đại công tử có rất nhiều hộ vệ canh giữ, thuộc hạ không dám xông vào. Đang nghĩ cách thì Tô Thất tiểu thư đã từ thư phòng bước ra, nên đành về thôi.”

Chu Cố càng ngạc nhiên, “Nhiều hộ vệ là bao nhiêu?”

“Cỡ hai ba chục người!”

Chu Cố lấy làm lạ, “Thư phòng của gia gia cũng chỉ có khoảng một trăm tám mươi người canh gác, sao một công tử phủ Thái Thú như hắn mà bên ngoài thư phòng lại có nhiều người canh giữ đến vậy?”

Tử Dạ lắc đầu, “Không rõ.”

Chu Cố nói, “Tính cả thời gian, cũng chưa qua lâu, chẳng lẽ Tô Dung không bị mắng?”

“Tô Thất tiểu thư lúc ra khỏi thư phòng của Tô Đại công tử, sắc mặt không được tốt lắm, trông có vẻ không vui.” Dù trời tối, Tử Dạ vẫn có thể nhìn rõ, hắn đoán, “Có lẽ là bị mắng rồi.”

Còn bị mắng chuyện gì, vì không nghe được nên cũng không rõ.

Chu Cố gật đầu, đã không nghe được gì thì thôi vậy. Hắn phất tay với Tử Dạ, “Được rồi, ngươi lui xuống đi!”

Tử Dạ rút lui.

Chu Cố rót một chén trà, nghĩ ngợi về biểu cảm của Tô Hành Tắc khi nhìn mình hôm nay, dường như không mấy thiện cảm. Thái độ của hắn hoàn toàn khác với Tô Thái Thú, Tô phu nhân và Tô Dung. Có vẻ hắn không đồng tình với hôn ước này?

Hắn chậc lưỡi, không ngờ trước đây mình từng chê Tô Dung không xứng mà không muốn cưới, giờ đến lượt người khác chê mình.

Tô Dung trở về viện của mình, thấy Tô Thái Thú và đại phu nhân đang chờ trong phòng. Nàng không khỏi ngán ngẩm, “Muộn thế này rồi, sao cha mẹ còn chưa nghỉ?”

Tô Thái Thú thở dài, “Chẳng phải đại ca con vừa về sao? Con đâu có không biết tính hắn, nó nổi giận rất lớn, mắng ta và mẹ con một trận. Chúng ta cũng thấy lời nó nói có lý, chuyện con và Chu Cố vun đắp tình cảm quả thực hơi thiếu cân nhắc.”

Đại phu nhân gật đầu, “Đúng vậy, trước đây không nghĩ nhiều, chỉ nghĩ rằng phủ Hộ Quốc Công chịu thừa nhận hôn sự này đã là việc tốt, liền giữ Chu Cố lại trong phủ để hai đứa bồi dưỡng tình cảm. Nhưng nay đại ca con nói, ta cũng thấy chúng ta có vẻ hơi gấp gáp.”

Tô Dung đưa tay day trán, nàng biết ngay, chỉ cần Tô Hành Tắc ở đây, cả nhà sẽ bị lý lẽ của hắn thuyết phục. Nàng gật đầu, “Đại ca cũng đã mắng con rồi. Con nghĩ, những lời ca ca nói cũng có lý.”

Tô Thái Thú và đại phu nhân vốn nghĩ Tô Dung sẽ không vui, nên mới cố ý ở lại chờ nàng để khuyên nhủ, không ngờ nàng lại đồng ý.

Hai người liếc nhìn nhau, đồng loạt đứng dậy, “Nếu con cũng thấy có lý thì không còn gì nữa. Con nghỉ ngơi sớm đi, chúng ta về đây.”

Nói đi là đi, chẳng hỏi gì đến việc hai ngày qua nàng và Chu Cố chung sống thế nào, cứ thế vòng qua Tô Dung, bước ra cửa.

Tô Dung: “……”

Đại phu nhân đi tới cửa, lại quay đầu xác nhận, “Ngày mai con tiếp tục học quản lý gia đình với ta, Chu Cố để đại ca con tiếp đãi, đúng không?”

Tô Dung gật đầu.

Đại phu nhân nhìn nàng mỉm cười nhân từ, “Vậy con nghỉ sớm đi, mai mới có tinh thần.”

Tô Dung lại gật đầu.

Đại phu nhân bước đi, dáng vẻ nhẹ nhàng thoải mái.