Chương 49 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Ba người bước ra khỏi phòng, Tô Dung tiện tay cầm theo vò rượu chưa mở trên bàn.

Xuống lầu, đến cửa, chỉ thấy Tô Hành Tắc mặc một bộ đồ đen, đứng thẳng tắp trong màn đêm, tay chắp sau lưng. Dáng người cao ráo, dung mạo và khí chất đều thuộc hàng nhất đẳng. Người không biết còn tưởng đây là công tử quý tộc của nhà nào đó.

Tô Dung xách vò rượu bước nhanh đến trước mặt Tô Hành Tắc, ra vẻ ngoan ngoãn, cười lấy lòng, đưa vò rượu trong tay cho anh, giả bộ vui mừng hớn hở:

"Đại ca, huynh về từ lúc nào vậy? Vò Túy Ẩm này, để giải khát cho huynh nhé!"

Tô Hành Tắc nhìn nàng, không nói lời nào cũng không nhận lấy vò rượu. Chỉ nhìn nàng hai lượt rồi ngẩng đầu lên, ánh mắt vượt qua nàng, hướng về phía Chu Cố và Ninh Trì vừa bước ra, chắp tay:

"Chu tứ công tử, Ninh Thế tử, hân hạnh."

Chu Cố vẫn luôn tò mò người có thể quản được Tô Dung là kiểu người như thế nào. Nay gặp mặt, nghĩ đến Tô Thái Thú và Tô phu nhân là người như vậy, lại không ngờ sinh ra một nhân vật như Tô Hành Tắc – thanh lạnh như ánh trăng.

Anh phủi nhẹ vạt áo, chắp tay, nghĩ rằng gọi là "Tô huynh" thì hơi khách sáo, liền đổi lời:

"Tô đại ca."

Ninh Trì mỉm cười, cũng chắp tay:

"Tô huynh đúng là có con mắt tinh tường, làm sao biết được tôi?"

"Khi đến đây, tôi có dò hỏi một chút, nghe nói Ninh Thế tử hôm nay trọ tại khách điếm này." Tô Hành Tắc nhàn nhạt cười:

"Tôi đến đón tứ công tử và em gái, Ninh Thế tử có muốn về phủ Thái Thú ở lại một đêm không?"

Ninh Trì lắc đầu:

"Đa tạ Tô huynh đã mời, ngày mai tôi sẽ lên đường về Nam Bình, không làm phiền nữa. Ngưỡng mộ Tô huynh đã lâu, hôm nay được gặp, thật là vinh hạnh. Kỳ thi mùa thu sắp tới, xin chúc Tô huynh bảng vàng đề danh."

"Cũng tốt, đa tạ." Tô Hành Tắc không ép, quay sang nói với Chu Cố và Tô Dung:

"Đi thôi!"

Chu Cố gật đầu, vẫy tay chào từ biệt Ninh Trì. Có người dắt ngựa đến, anh liền leo lên ngựa.

Tô Dung thấy Tô Hành Tắc không nói lời nào với mình, biết ngay anh đang giận. Nàng khẽ cắn răng, đưa vò Túy Ẩm cho hộ vệ phía sau Tô Hành Tắc rồi cũng lặng lẽ leo lên ngựa.

Đoàn người rời khỏi khách điếm, cưỡi ngựa về thành.

Ninh Trì nhìn theo bóng dáng họ khuất dần, nói:

"Quả không hổ danh là Tô Hành Tắc."

Trên đường về thành, không ai nói gì. Chẳng mấy chốc đã vào thành, trở lại phủ Thái Thú.

Tô Hành Tắc xuống ngựa, dặn dò quản gia ra đón:

"Lý bá, đưa Chu tứ công tử về nghỉ ngơi ở khách viện, bảo người hầu hạ chu đáo."

"Vâng, công tử." Lý bá đáp lời, cười vui vẻ nói với Chu Cố:

"Tứ công tử, mời đi theo lão nô."

Chu Cố liếc nhìn Tô Dung, thấy nàng ỉu xìu, định nói gì đó. Nhưng thấy vẻ mặt lạnh nhạt của Tô Hành Tắc, nghĩ rằng trước mặt anh trai ruột của người ta, mình chỉ là một vị hôn phu với hôn ước mỏng manh, không có tư cách xen vào, bèn lẳng lặng quay người đi theo Lý bá.

Tô Dung cũng muốn đi, nhưng thấy dáng vẻ của Tô Hành Tắc, làm gì dám đi? Nàng đành cắn răng bước lên, kéo tay áo Tô Hành Tắc, nhỏ giọng trách móc:

"Ca ca, huynh làm người ta sợ rồi."

Tô Hành Tắc cúi đầu nhìn nàng, không nói lời nào.

Tô Dung kéo tay áo anh, lắc nhẹ, cố giải thích:

"Đều tại cái tên Giang Thịnh đó. Bọn muội vì tránh hắn, nên mới phải ở lại khách điếm. Còn nữa, Ninh Trì, thế tử Nam Bình Hầu phủ, muốn bàn chuyện với Chu Cố. Không phải cố ý ngủ lại bên ngoài đâu."

Thấy Tô Hành Tắc vẫn im lặng, Tô Dung trừng mắt:

"Ca ca, tên Giang Thịnh đó ức hiếp cha chúng ta, phu nhân của hắn bắt nạt mẹ, còn Giang Vân Anh thì bắt nạt em. Ba năm trước, chuyện đó huynh không quên chứ? Muội khó khăn lắm mới có cơ hội kéo Chu Cố đi đòi lại công bằng, sao có thể dễ dàng bỏ qua cho bọn họ? Ai quy định hắn đến xin lỗi, chúng ta phải ngoan ngoãn chờ hắn ở trong phủ? Chuyện này không phải lỗi của muội, huynh cũng không thể vì vậy mà lạnh nhạt với Chu Cố được. Chỉ là ở lại khách điếm thôi mà, bọn muội có ở chung phòng đâu!"

Tô Hành Tắc cuối cùng cũng có chút biểu cảm trên mặt, anh giơ tay gạt Tô Dung ra, vẻ mặt đầy ghét bỏ:

"Toàn mùi rượu, mẫu thân bảo muội phải làm ra dáng tiểu thư khuê các, xem ra muội chẳng nghe lọt tai lời nào, phí công bà ấy khổ tâm vì em."

Tô Dung: "……"

Nàng uống không ít, tất nhiên toàn thân nồng nặc mùi rượu. Nàng cười hì hì, lại khoác lấy tay Tô Hành Tắc, làm nũng:

"Ca ca, sao tự dưng huynh về thế?"

Còn khá lâu nữa mới đến ngày cập kê của nàng, anh về sớm như vậy làm gì? Hơn nữa, đã về thì về, lại còn chạy đi tìm bắt nàng, thật là không yên tâm đến mức nào đây?

"Muội nói xem?" Tô Hành Tắc lườm nàng một cái, nhấc chân bước về phía trước, "Đi theo huynh đến thư phòng."

Tô Dung biết hôm nay chắc chắn sẽ bị mắng, không trốn được, đành bước theo anh.

Đến thư phòng, vào trong, Tô Hành Tắc ngồi xuống, nhìn Tô Dung thở dài:

"Huynh không ngờ mẫu thân lại viết thư đến phủ Hộ Quốc Công hỏi chuyện hôn sự của muội. Nếu biết trước, huynh đã ngăn bà ấy, làm gì cũng phải đợi huynh thi xong rồi mới tính toán chuyện này. Bây giờ mọi thứ đột ngột như thế, phủ Hộ Quốc Công lại để Chu Cố đích thân đến mừng lễ cập kê của muội. Chẳng lẽ muội thực sự muốn gả vào phủ Hộ Quốc Công sao?"

Tô Dung ngồi đối diện Tô Hành Tắc, chống cằm, nửa nằm trên bàn, nghe anh nói xong, chớp mắt:

"Ca ca, em gả vào phủ Hộ Quốc Công thì có gì không tốt? Một người đắc đạo, gà chó cũng thăng thiên. Nói theo lời mẫu thân, muội trèo được cành cao, cả nhà chúng ta đều được hưởng lợi."

"Thế còn muội?" Tô Hành Tắc hỏi.

"Muội?" Tô Dung cười, "Chu Cố rất tốt, soi đèn lồng cũng khó tìm được người chồng tốt như huynh ấy, muội không thiệt thòi mà."

Tô Hành Tắc khẽ hừ:

"Tốt đến mức đi tranh giành phụ nữ với người khác sao?"

Tô Dung "ừm" một tiếng, cảm thấy cần phải giải thích giúp Chu Cố về tiếng xấu bị oan của anh ta:

"Huynh ấy là nhận lời nhờ cậy của người khác, muốn giúp đỡ cô gái kia, chỉ là phương pháp không đúng, mới khiến mọi người hiểu lầm."

Tô Hành Tắc nhướng mày.

Tô Dung lập tức kể lại toàn bộ chuyện Chu Cố nhận lời nhờ vả nguyên văn cho anh nghe.

Tô Hành Tắc nghe xong, sắc mặt dịu đi một chút:

"Vậy thì nói như thế, cũng chưa đến mức hồ đồ."

"Tất nhiên là không rồi. Huynh ấy rất tốt, ca ca, huynh đã về đây rồi thì tiếp xúc với huynh ấy nhiều hơn sẽ biết." Tô Dung rất nghiêm túc nói:

"Muội đảm bảo với huynh, Chu Cố thực sự rất tốt. Nếu huynh ấy không tốt, cha mẹ cũng sẽ không mất mặt ép giữ huynh ấy lại ở phủ, dẫn sói vào nhà đâu, đúng không?"

Tô Hành Tắc nghe vậy thì tạm thời tin nàng:

"Vậy kể huynh nghe, mấy ngày qua từ khi huynh ấy đến, muội đã làm gì với huynh ấy?"

"Chẳng làm gì cả, chỉ dẫn huynh ấy đi chơi thôi." Tô Dung đơn giản kể chuyện đi sông Phong Diệp, leo núi Phượng Hoàng, lại dạo qua Đào Khê.

Nàng kể qua loa đến mức Tô Hành Tắc nghe xong chỉ biết đưa ra ý kiến:

"Cha mẹ cũng hồ đồ, làm sao có thể để em một mình đi cùng huynh ấy mà ngay cả Nguyệt Loan cũng không đi theo. Huynh nghe mẫu thân nói đã bắt đầu dạy muội học quản gia và tính toán sổ sách rồi. Từ ngày mai, huynh sẽ đi cùng huynh ấy, còn muội thì ở nhà yên tâm học quản gia."

Tô Dung mở to mắt:

"Ca ca, như vậy không ổn đâu? Muội phải ở bên huynh ấy để bồi dưỡng tình cảm mà!"