Chương 48 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tô Dung mỉm cười nhìn Chu Cố một cái, trong lòng nghĩ, Chu Cố tự mình sử dụng nàng thì được, nhưng người khác không được, đây có thể coi là một dấu hiệu tốt chứ? Nàng quay người đi rửa tay.

Ninh Trì viết xong thư, cũng dùng sáp niêm phong lại, cùng với ngọc bội của mình, giao cả hai cho Chu Cố.

Chu Cố gọi một người đến, căn dặn:

“Lặng lẽ mang về kinh, giao cho Thái tử điện hạ.”

Người này nhận lệnh, rồi rời đi.

Lúc này, Tử Dạ mua rượu trở về, với một ngàn lượng bạc, đã mua được mười một vò rượu.

Chu Cố nhìn thấy liền hỏi:

“Không phải một trăm lượng một vò sao?”

Tử Dạ gãi đầu:

“Chưởng quầy của quán Tiếu Nghênh Khách hỏi tôi có phải người do Chu công tử phái tới mua rượu không. Tôi nói đúng, chưởng quầy liền nói, đã là người của Chu công tử, nàng nể mặt Tô Thất tiểu thư, tặng thêm một vò.”

“Ồ?” Chu Cố nhìn sang Tô Dung:

“Mặt mũi của cô sao lớn thế?”

Tô Dung thầm nghĩ, người nhà của mình, đương nhiên mặt mũi lớn rồi. Nàng tất nhiên không nói thật, chỉ đáp:

“Tôi có chút quen biết với Lan nương.”

“Xem ra cô không ít lần tìm nàng ấy mua rượu.” Chu Cố bình luận.

Tô Dung gãi mũi:

“Cũng xem như vậy đi!”

Dù sao, nàng mua rượu cũng chẳng phải tốn tiền của mình.

Chu Cố thắc mắc:

“Sao nàng ấy biết cô là người của ta?”

“Tôi hỏi nàng ấy: hôm qua Tô Thất tiểu thư có mua rượu ở đây không?” Tử Dạ với vẻ mặt đầy tự đắc như đang chờ được khen ngợi.

Chu Cố bất lực:

“Ngươi trực tiếp treo một tấm bảng trên mặt mình luôn cho rồi.”

Anh quay đầu hỏi Tô Dung, tò mò nói:

“Nếu viết lên mặt ta dòng chữ ‘Ta là vị hôn phu của Tô Thất tiểu thư’, liệu cả quận Giang Ninh này đều sẽ nể mặt cô không?”

Tô Dung cười:

“Tôi cũng không biết, hay là anh thử xem?”

Chu Cố nghĩ đến việc Tô Dung quen từ ngư dân trên thuyền chài đến chưởng quầy bán rượu, có lẽ nàng còn quen biết nhiều người hơn nữa. Dù gì nàng cũng đã nói, thường xuyên ở ngoài phủ.

“Để lại cho chúng ta năm vò, không, sáu vò. Số còn lại các ngươi chia nhau đi!” Chu Cố khoát tay.

Tử Dạ nhận lệnh, đặt sáu vò rượu lên bàn, số còn lại mang xuống. Đám thị vệ của phủ Hộ Quốc Công cùng với thị vệ của Ninh Trì nhanh chóng chiếm luôn sảnh dưới lầu.

Tiểu nhị mang thức ăn lên phòng Chu Cố. Chu Cố mở vò rượu, rót đầy chén, chạm cốc với Ninh Trì:

“Anh về Nam Bình, chờ tin tức là được. Thái tử điện hạ nhận được thư, sẽ phái người đến gặp anh.”

Ninh Trì gật đầu:

“Được, tôi chờ người của Thái tử điện hạ.”

Hai người uống cạn một hơi, vô cùng sảng khoái.

Tô Dung thấy họ uống vui vẻ, cũng nâng bát uống cạn một hơi.

Chu Cố không tỏ ra ngạc nhiên, chỉ liếc nhìn Tô Dung một cái, không nói gì. Ninh Trì thì kinh ngạc, nhìn Tô Dung:

“Tô Thất tiểu thư tửu lượng tốt vậy sao?”

Tô Dung đặt bát không xuống:

“Ừm, cũng tạm thôi!”

Ninh Trì khâm phục:

“Hiếm thấy nữ tử nào uống rượu mạnh như nam nhân thế này.”

"Hồi nhỏ tôi nghịch lắm, cái gì cũng dám thử. Lan nương học nấu rượu, chính là chưởng quầy của quán Tiếu Nghênh Khách. Bà ấy ở trong xưởng rượu ủ rượu, tôi buồn chán không có việc gì làm, bèn ngồi lì ở đó chơi với bà ấy. Loại rượu 'Túy Ẩm' này là do bà ấy mày mò chế ra, và tôi là người đầu tiên thử uống. Bà ấy mê rượu, mỗi lần tôi đến, bà ấy không pha trà mà đều quăng cho tôi một vò rượu. Tôi khát thì uống, lâu dần thành quen, tửu lượng cứ thế mà luyện ra thôi."

Ninh Trì kinh ngạc:

"Còn có thể như vậy sao?" Anh mỉm cười:

"Tô Thất tiểu thư quả thật rất đặc biệt, không giống bất kỳ nữ tử nào tôi từng gặp."

"Ý anh là tôi quá tùy tiện, không có quy củ chứ gì?" Tô Dung lại rót đầy rượu vào chén của mình:

"Không cần phải nói vòng vo như thế. Các anh cứ trò chuyện, không cần để ý đến tôi."

Ninh Trì lắc đầu:

"Phần lớn nữ tử trên đời đều gò bó, e dè. Ngoại trừ một số ít nữ tử giang hồ, còn lại phần lớn bị ràng buộc bởi lễ nghi khuê các. Tính cách của Tô Thất tiểu thư thật sự rất hiếm gặp."

Tô Dung vừa định nói gì thì Chu Cố liếc mắt trừng Ninh Trì:

"Này, đủ rồi đấy! Cô ấy không cần anh phải thấy đặc biệt."

Ninh bật cười, vội vàng xin lỗi:

"Xin lỗi Chu huynh, tôi nói hơi nhiều. Mong lượng thứ." Anh nâng bát rượu lên:

"Tôi tự phạt một bát."

Chu Cố gật đầu, tiện tay gõ vào đầu Tô Dung một cái:

"Muội là một cô gái mềm mại, yếu ớt, đừng có phóng khoáng dọa người như vậy, nghe chưa? Đừng học theo bọn ta, uống từng ngụm nhỏ thôi."

Tô Dung nghiêng đầu cười:

"Được."

Nàng nghe lời Chu Cố, cầm bát rượu lên, nhấp một ngụm nhỏ, không nói thêm gì.

Chu Cố và Ninh Trì vừa uống vừa trò chuyện. Tô Dung nghe họ đối đáp qua lại, trong lòng nghĩ đến vị hôn phu này của mình, tuy tuổi còn nhỏ nhưng tâm trí và tri thức lại không ít. Xuất thân từ phủ Hộ Quốc Công, lại từng ở Đông Cung học cùng Thái tử vài năm, những gì học được đều mang phong thái chính thống. Lời nói có căn cứ, bụng đầy mưu lược, dù Nhã Trì lớn tuổi hơn nhưng lại bị anh dẫn dắt. Nếu anh lớn thêm vài tuổi nữa, e rằng sẽ là nhân vật không thể coi thường.

Còn Ninh Trì, khi trò chuyện với Chu Cố, trong lòng càng kinh ngạc hơn. Nhiều người khi nhắc đến tiểu công tử của phủ Hộ Quốc Công đều chỉ nhớ đến cảnh tượng anh khiến thầy dạy học ở Thượng Thư Phòng tức giận đến nhảy dựng lên. Nhưng không ai nói về những gì anh học được trong những năm ở Đông Cung. Bây giờ tiếp xúc với Chu Cố, Ninh Trì mới nhận ra. Phải chăng từ việc hiểu Chu Cố, có thể lờ mờ thấy được phần nào phong thái của Thái tử điện hạ?

Thái tử Đông Cung, phong thái vang danh thiên hạ, quả thật không hề khoa trương. Hoàng thượng cho rằng Thái tử đã trở thành mối đe dọa, xem ra cũng có lý do chính đáng.

Uống được ba vòng, trời đã tối. Chu Cố vẫn còn tỉnh táo, nhưng Ninh Trì thì tửu lượng kém hơn, đã hơi say.

Ninh Trì là người rất biết kiềm chế, lắc đầu với Chu Cố:

"Chu huynh, tôi không uống thêm được nữa, uống thêm e rằng sẽ thất lễ."

Chu Cố gật đầu:

"Vậy anh không cần uống nữa."

Anh quay sang Tô Dung:

"Em uống hết một vò rượu mà chẳng thấy say tí nào. Vò còn lại này, chúng ta chia nhau uống nhé?"

Tô Dung vừa định đồng ý thì bên ngoài truyền đến tiếng bước chân dồn dập. Ngay sau đó, Tử Dạ đẩy cửa bước vào:

"Công tử, đại công tử của Tô gia đến rồi, nói là tới đón ngài và Tô Thất tiểu thư."

Chu Cố sửng sốt.

Tô Dung rụt tay lại, ngừng động tác định lấy vò rượu, quay đầu hỏi:

"Anh trai tôi đến? Anh ấy đâu rồi?"

"Đang chờ ở cửa."

Tô Dung gãi đầu, nói với Chu Cố:

"Xem ra rượu này chẳng ai cần uống nữa rồi. Anh tôi là người như thế, chắc chắn thấy tôi ở khách điếm với anh là không hợp quy củ. Thấy tôi không về phủ, liền đến bắt tôi."

Nàng đứng dậy:

"Đi thôi, về phủ thôi. Dù sao cũng không cần trốn Giang Thịnh nữa, về phủ ở vẫn thoải mái hơn."

Chu Cố gật đầu. Tuy không muốn nhúc nhích, nhưng Tô Hành Tắc đã đích thân đến đón vào giờ này, anh không thể không nể mặt. Đành đứng dậy, vỗ vai Ninh Trì:

"Ninh huynh, chúng tôi phải về thành rồi. Anh mai lên đường, tôi sẽ không tiễn."

"Chu huynh khách khí rồi, không cần tiễn." Ninh Trì cười, nói:

"Nghe danh Tô Hành Tắc của Giang Ninh, văn tài hơn ngàn dặm, lời nói thành chương, ngòi bút hóa vàng, được người ta dự đoán là tài năng của tể tướng. Chu huynh và Tô Thất tiểu thư mời đi trước, tôi cũng nhân tiện ra ngoài gặp một lần."

Tô Dung nghĩ thầm, những lời này không hề phóng đại. Những năm nàng túng thiếu, chỉ cần vào thư phòng của anh trai lấy trộm một bài thơ rồi đem bán là có bạc tiêu ngay. Sau này bị anh trai phát hiện, nàng mới không dám nữa.