Chương 53 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Chu Cố cảm thấy học nửa ngày là đủ, chắc Tô Dung cũng sẽ không mệt lắm.

Hắn quay đầu nói với nàng:

“Ăn cơm thôi, nếu thật sự mệt quá, không muốn động, để Nguyệt Loan đút cho nàng nhé?”

Đại phu nhân nghe vậy trong lòng thầm nghĩ, trời đất ơi, ngay cả chuyện đút cơm cũng nói ra được.

Tô thái thú thì cười ha ha, lòng đầy vui mừng, liên tục gật đầu, cảm thấy Chu Cố tuy tuổi còn trẻ nhưng rất biết quan tâm người khác.

Các di nương và thứ nữ trong lòng cảm khái, thầm nghĩ, thật không nhìn ra, thì ra Chu thiếu công tử là người rất biết thương người? Hắn có vẻ không giả bộ, mà với thân phận của hắn, cũng không cần phải giả bộ quan tâm Tô Dung.

Chỉ có Tô Hành Tắc thì sắc mặt điềm nhiên, không nhẹ không nặng nói:

“Tô Dung, ăn cơm đi!”

Tô Dung chậm rãi cầm đũa, quay đầu nghiêng đầu cười với Chu Cố, dịu dàng nói:

“Chu Cố, huynh thật tốt.”

Mặt Chu Cố hơi đỏ lên. Hắn chưa bao giờ làm một việc nhỏ như thế này mà lại còn nói giúp người khác trước mặt mọi người, nhất thời có chút ngượng ngùng, không nói thêm lời nào.

Sau khi ăn xong, trời đã tối, nhưng vì là ngày rằm mười sáu, ánh trăng treo cao, chiếu sáng mặt đất rất rõ.

Tô Dung hỏi Chu Cố:

“Ngày mai chúng ta có đi ra ngoài nữa không?”

Chu Cố đáp:

“Còn phải xem sắp xếp của Tô đại ca. Hôm nay thật sự rất thú vị, thu hoạch được không ít, lợi ích rất lớn.”

Tô Hành Tắc nghe vậy liền nói:

“Đã vậy thì ngày mai chúng ta đi Văn Hội Lâu nhé! Về kỳ thi mùa thu, có các tiên sinh trong thư viện đến Văn Hội Lâu để gợi ý đề thi, ngày mai chúng ta cũng tới xem thử.”

“Công khai gợi ý đề thi sao?” Chu Cố chưa từng nghe chuyện như vậy.

“Ừ, đây là truyền thống của Giang Ninh từ lâu. Nhưng mấy khóa liên tiếp rồi đều không đoán trúng.” Tô Hành Tắc nói:

“Xem như một thú vui, đi xem cũng không sao.”

Chu Cố gật đầu. Hắn nghĩ, nếu thật sự công khai mà đoán trúng đề thi, không biết sẽ có bao nhiêu thí sinh vượt trội? Các vị Thái Sơn Bắc Đẩu phụ trách ra đề của triều đình chắc đã sớm không ngồi yên mà đến Giang Ninh rồi.

Mọi người rời khỏi tiền sảnh, đi về các viện. Khi đến ngã ba, lúc chia tay, Tô Dung có chút không nỡ rời Chu Cố, dù gì cả ngày cũng chưa được gặp nhau, nàng nói:

“Chu Cố, huynh có mệt không? Ánh trăng đẹp thế này, hay là đi dạo một chút?”

Chu Cố lắc đầu:

“Đi dạo? Chẳng phải nàng mệt sao?”

Tô Dung chỉ vào bụng:

“Dù mệt, ta cũng phải đi dạo tiêu cơm rồi mới ngủ được.”

Chu Cố gật đầu:

“Cũng đúng, vậy... đi dạo một chút vậy!”

Tô Hành Tắc liếc nhìn hai người, không ngăn cản, xoay người rời đi.

Hai người cùng đi dạo một vòng quanh thủy tạ, Chu Cố kể với Tô Dung về những người đã gặp hôm nay cùng Tô Hành Tắc, đặc biệt nhắc đến Giang Hành:

“Nếu không có gì bất ngờ, đại ca của nàng chắc chắn vào nhất giáp, Giang Hành cũng sẽ vào nhị giáp, còn những người khác chắc có thể vào tam giáp.”

Tô Dung gật đầu:

“Đại ca của ta luôn rất giỏi. Học cùng thúc thúc Tạ, hai năm trước còn được viện trưởng thư viện Vân Sơn mời đến trợ giảng. Giang Hành cũng rất khá, tuy hơi kém đại ca một chút nhưng căn cơ vững chắc, văn phong có hồn. Nếu phát huy vượt bậc, không chừng còn tốt hơn.”

Chu Cố ngạc nhiên:

“Sao nàng biết rõ như vậy?”

“Đương nhiên ta biết mà. Trước kia không có tiền, ta từng lén lấy bản thảo thơ của đại ca đi bán, sau đó bị Giang Hành biết được, hắn cũng đưa bản thảo thơ của mình để ta đi bán. Ta vì muốn bán giá cao, đương nhiên phải tốn chút tâm sức. Hai người họ giờ có được danh tiếng như vậy, nhất là đại ca của ta, danh tiếng vang xa, cũng có một phần công lao tuyên truyền của ta đấy.”

Chu Cố: “...”

Hắn á khẩu, muốn nói với Tô Dung rằng, nàng thật sự giỏi.

Tô Dung nhìn biểu cảm của Chu Cố, đoán ra được suy nghĩ trong lòng hắn, bất đắc dĩ nói:

“Ta cũng không còn cách nào khác. Tiền tháng của ta chỉ có chừng đó, mẫu thân từ nhỏ đã nói phải dành dụm của hồi môn cho chúng ta. Mỗi tháng, các tỷ muội mỗi người được hai lượng bạc. Nhưng ta lại thích đi chơi, hai lượng bạc làm sao mà đủ? Đành phải tìm cách khác thôi.”

Chu Cố nhận xét:

“Cách khác của nàng thật sự rất đặc biệt. Đại ca nàng không đánh nàng sao?”

Tô Dung cười:

“Không, nhưng sau khi biết chuyện, huynh ấy cho người bảo vệ thư phòng của mình, còn nghiêm ngặt hơn cả thư phòng của phụ thân ta.”

Chu Cố cuối cùng cũng hiểu tại sao thư phòng của Tô Hành lại được canh giữ cẩn thận như vậy. Hắn cảm thán:

“Nàng cũng thật lợi hại.”

Hắn nhìn Tô Dung:

“Giang Hành làm sao biết chuyện? Lại còn sẵn sàng đưa bản thảo thơ của mình để giúp nàng?”

Tô Dung kể:

“Một lần hắn gặp ta ở Văn Hội Lâu, ta đang bán bản thảo thơ của đại ca ta thì bị hắn bắt gặp.”

Vì dù sao Trần Châu cũng đã phơi bày bao nhiêu chuyện của nàng, Chu Cố vẫn không ghét bỏ, nên nàng chẳng sợ gì mà kể thật với hắn:

“Hắn vô cùng kinh ngạc, hỏi ta: ‘Hành Tắc huynh thiếu bạc sao? Sao để muội ra ngoài bán thơ của huynh ấy?’ Ta lắc đầu nói: ‘Không, không, huynh đừng hiểu lầm. Đại ca ta không thiếu bạc, là ta thiếu bạc.’”

Chu Cố cười:

“Vậy nàng đã bán bao nhiêu bản thảo thơ của người ta?”

Tô Dung gãi đầu:

“Chỉ... hơn chục bài thôi!”

Thật ra là mấy chục bài.

Chu Cố không tin:

“Thật sự chỉ hơn chục bài?”

Tô Dung bất đắc dĩ:

“Thôi được rồi, ta nói thật, là mấy chục bài.”

“Nhiều vậy? Bán được bao nhiêu bạc?” Chu Cố kinh ngạc.

“Nhiều thì hơn trăm lượng, ít thì mấy chục lượng. Ta cũng không tính rõ lắm. Hắn nói coi như báo đáp ân cứu mạng khi bị chó dữ đuổi, ta cũng không khách sáo nữa.”

Chu Cố không biết nói gì thêm:

“Nàng bán được nhiều bạc như vậy, dùng làm gì hết rồi?”

Tô Dung muốn nói là để nuôi người, rất nhiều người, nhưng việc này không tiện nói ra, nàng chỉ đành đáp:

“Ăn chơi tiêu xài hết rồi.”

Chu Cố nhìn nàng với vẻ mặt “nàng đúng là biết cách tiêu tiền”, rồi hỏi:

“Bây giờ nàng còn thiếu bạc không?”

“Không thiếu nữa.” Tô Dung lắc đầu. Những người nàng nuôi dưỡng giờ đã tự lập, không những nuôi sống được bản thân mà còn kiếm tiền nuôi nàng. Như chim non trả nghĩa, bây giờ nàng thật sự không thiếu bạc nữa.

“Sao giờ lại không thiếu? Nàng không phải vẫn đang bán thơ của Giang Hành đấy chứ?”

“Không, ta đã ngừng từ hai năm trước rồi.” Tô Dung lắc đầu, bịa một lý do:

“Đại ca riêng tư chu cấp cho ta, mỗi tháng cho ta năm mươi lượng bạc, nên ta không cần bán thơ nữa.”

Chu Cố xuýt xoa:

“Năm mươi lượng bạc, không phải ít đâu.”

“Đúng vậy, đại ca ta rất giỏi. Huynh ấy đi trợ giảng ở thư viện Vân Sơn, nhận tiền công, mỗi tháng kiếm được trăm lượng, cho ta năm mươi lượng.” Nói đến đây, Tô Dung cảm thấy đại ca mình thật sự là vô song.

Phải biết rằng, nhà bình thường mỗi tháng còn không được hai lượng bạc, vậy mà Tô Hành Tắc mỗi tháng lại cho nàng năm mươi lượng. Những tỷ muội khác trong nhà không được đãi ngộ như vậy, đến nỗi đại phu nhân biết chuyện, trong lòng tức giận mà chửi thầm Tô Hành Tắc. Bà nói rằng nuôi hắn lớn bằng này mà không thấy hiếu kính mẹ, còn mấy muội muội kia thì như nhặt ngoài đường về. Chỉ riêng Tô Dung, là con ruột.

Sự tốt bụng của Tô Hành Tắc dành cho nàng, ngay cả đại phu nhân cũng phải ghen tị.

“Của hồi môn của nàng đã chuẩn bị xong chưa?” Chu Cố bất chợt hỏi.

“Chưa.” Tô Dung lắc đầu. “Mấy năm nay ta tiêu pha nhiều quá, của hồi môn mẫu thân tích góp cho ta đã bị ta xài hết một nửa rồi, giờ mẫu thân đang chuẩn bị lại.”

“Làm sao mà nàng tiêu hết cả của hồi môn vậy? Không phải mỗi tháng được năm mươi lượng bạc sao?” Chu Cố kinh ngạc.