Chương 71 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Không lâu sau, Nguyệt Loan quay lại, vẻ mặt vô cùng phức tạp.

Tô Dung nhìn nàng, “Hỏi ra được chưa?”

“Hỏi được rồi.” Nguyệt Loan nhìn Lông Vũ Xanh, nghẹn mãi mới nói: “Công tử nhỏ nhà họ Chu nói nó ăn bánh ngọt.”

Tô Dung: “…”

Nguyệt Loan quay vào bếp lấy một đĩa bánh ngọt ra, đặt lên bàn.

Lông Vũ Xanh lập tức nhảy lên bàn, mổ bánh ngọt trong đĩa ăn.

Nguyệt Loan ngạc nhiên, “Hóa ra nó thật sự ăn bánh ngọt.”

Sau khi mổ một miếng bánh, Lông Vũ Xanh lại nhảy lên vai Tô Dung, nghiêng đầu nhìn Nguyệt Loan. Nhìn một lúc, dường như phát hiện cô gái nhỏ này cũng rất đáng yêu, còn cho nó bánh ngọt, bèn nhảy lên vai Nguyệt Loan.

Nguyệt Loan vừa kinh ngạc vừa vui sướng.

Hai người một con chim chơi đùa một lúc, Lông Vũ Xanh thành công chiếm được cảm tình của Nguyệt Loan.

Nguyệt Loan vui không để đâu cho hết, “Tiểu thư, nó thật là hoạt bát, rất thích tiểu thư đấy. Tôi nghe nói loài chim hiểu lòng người, nó thích tiểu thư như vậy, lại là do công tử nhỏ nhà họ Chu nuôi, chẳng phải chứng tỏ công tử nhỏ nhà họ Chu cũng thích tiểu thư sao?”

Tô Dung liếc nàng một cái, “Ngươi nghĩ nhiều rồi.”

Hôm qua Chu Cố thậm chí không chịu ôm nàng một cái, có thể thấy hắn chẳng có ý gì với nàng.

Nguyệt Loan bĩu môi, nhỏ giọng lẩm bẩm, “Cũng đúng, tính cách tiểu thư như vậy chẳng dễ mến tí nào, không mấy người thích được. A, tiểu tử này vui thật đấy, dường như nó hiểu tiếng người luôn.”

Tô Dung trừng mắt, “Nguyệt Loan, ngươi có biết nói tiếng người không?”

“Biết chứ.”

“Vậy nói những lời hay, nếu không thì cút qua một bên, Lông Vũ Xanh sẽ không cho ngươi chơi nữa!”

Nguyệt Loan cười hì hì, “Được rồi, tiểu thư vẫn có người thích mà, tôi rất thích tiểu thư.”

Tô Dung hừ nhẹ một tiếng.

Đại phu nhân và Triệu ma ma bước vào phòng, vừa hay nghe thấy lời đối thoại giữa chủ tớ, Đại phu nhân không nói gì, Triệu ma ma thì cười tươi, cúi chào Tô Dung, không có vẻ gì khác lạ.

Tô Dung đặt cuốn vẽ xuống, chỉnh lại vạt áo, đứng dậy, “Mẫu thân, Triệu ma ma.”

Đại phu nhân nhìn Lông Vũ Xanh, “Con chim này là của công tử nhỏ nhà họ Chu nuôi? Hôm hắn đến không thấy nó theo hắn.”

“Khi chúng con đi dạo núi Phượng Hoàng, hắn thấy nó đáng yêu nên mang xuống núi.” Tô Dung giải thích ngắn gọn.

Đại phu nhân hiểu ra, “Con chim này đúng là đẹp.”

Triệu ma ma cũng cười nói, “Lông vũ của nó thật hiếm thấy, lại trông rất lanh lợi, đẹp thật đấy.”

Đại phu nhân trêu đùa con chim một lúc, rồi nói với Tô Dung: “Sáng nay công tử nhỏ nhà họ Chu tìm ta, nói rằng quy củ có thể học từ từ, không cần vội, lại bảo con vừa phải học quản gia, vừa học quy củ, trông mệt mỏi quá, nên đề nghị ta phân bổ thời gian hợp lý, mỗi ngày học ít đi một chút, tránh để con cả ngày học hành xong trông không có sức sống.”

Tô Dung chớp mắt, bất ngờ nhìn Đại phu nhân.

Đại phu nhân vừa tức vừa buồn cười, “Học quản gia thì thôi, đúng là mệt thật, nhưng học quy củ lúc nào mệt đến mức ấy? Ta còn không tiện nói với hắn, con vừa học vừa chơi, thật không biết hắn nhìn đâu ra con không có tinh thần. Ta thấy tinh thần con không phải rất tốt sao?”

Bà nói xong, trừng mắt với Tô Dung, “Lúc cần giả vờ thì không chịu giả vờ, bây giờ không cần giả nữa, lại đi diễn trò trước mặt hắn.”

Tô Dung bĩu môi, “Hôm qua học cả ngày, con thật sự rất mệt mà.”

Đại phu nhân chẳng buồn để ý, “Đã hắn đã lên tiếng thì mỗi ngày con học nửa ngày thôi!”, rồi bà bổ sung, “Tất cả mọi thứ gộp lại, chỉ học nửa ngày, tránh để người ta thấy con mà xót.”

Tô Dung lập tức vui vẻ, không ngờ hôm qua vô tình để Chu Cố hiểu lầm lại có lợi. Nàng nghiêm túc sửa lời, “Mẫu thân, hắn không phải xót con, mà là mềm lòng.”

Nếu xót, hôm qua đã chẳng từ chối ôm nàng. Hắn là người như vậy, chắc chắn chỉ vì mềm lòng mà thôi.

“Dù là xót hay mềm lòng, đều là điềm tốt.” Đại phu nhân trong lòng vẫn rất hài lòng, hai người họ hòa thuận chỉ có lợi không có hại, không uổng công bà tốn tâm tư.

Dặn dò xong, bà không nán lại lâu, quay người rời đi, để thời gian cho Triệu ma ma.

Sau khi Đại phu nhân rời khỏi, Triệu ma ma cười nói: “Lão thân vừa đến đã gặp công tử nhỏ nhà họ Chu, không ngờ hắn còn nhớ đến lão thân.”

“Ồ, tôi quên mất, ma ma từ trong cung ra, vậy là từng thấy dáng vẻ trước đây của Chu Cố rồi sao?” Tô Dung tò mò, “Ma ma kể cho tôi nghe một chút đi.”

Triệu ma ma gật đầu, “Nếu tiểu thư có hứng thú nghe, lão thân sẽ kể cho tiểu thư.”

Bà ngồi xuống, hồi tưởng lại, “Lần cuối lão thân gặp công tử nhỏ nhà họ Chu là bốn năm trước khi rời kinh. Khi đó, hắn ở Đông Cung, bị thầy dạy là Tần thái phó sắp xếp rất nhiều bài học. Tần thái phó nghiêm khắc, sắp xếp cho hắn chương trình học giống hệt thái tử điện hạ. Hắn không phục, nói rằng sao hắn có thể so với thái tử? Tần thái phó bảo rằng đã bị phái đến Đông Cung để dạy hắn thì phải nghe lời, nếu không nghe, sẽ nhốt hắn trong Đông Cung, không học xong không được ra ngoài. Đông Cung bảo vệ nghiêm ngặt, Tần thái phó là thầy của thái tử, lại có chỉ dụ quản giáo hắn, nên hắn đành ngoan ngoãn. Khi biết lão thân sắp đi, hắn còn đặc biệt xin phép để tiễn, nói với lão thân, ‘Ma ma, hay là mang ta đi luôn đi?’ Làm người khác không nhịn được cười. Bây giờ bốn năm trôi qua, công tử nhỏ nhà họ Chu đã trưởng thành, càng ngày càng tuấn tú, xuất sắc.”

Tô Dung nghe mà rất vui vẻ, “Chắc có nhiều cô gái thích hắn lắm nhỉ?"

Tô Dung nghĩ, một người như Chu Cố, làm sao lại không có nhiều người thích được chứ? Điều đó là không thể nào.

Triệu ma ma mỉm cười gật đầu:

"Đương nhiên rồi, Chu tiểu công tử trông tuấn tú, tính cách lại dễ thương, không như một số cậu nhóc hay bắt nạt con gái. Tuy cậu ấy thường nghịch ngợm, làm phiền các tiên sinh, thích chơi đùa, nhưng cũng chỉ là phản đối lão quốc công, muốn được ra quân doanh. Về cách đối nhân xử thế, cậu ấy luôn biết lễ phép và rất lịch sự."

Tô Dung hỏi:

"Nghe nói Đoan Hoa quận chúa bám lấy cậu ấy rất chặt?"

Triệu ma ma ngạc nhiên:

"Thất tiểu thư cũng biết Đoan Hoa quận chúa sao?"

"Là Chu Cố kể với ta."

Triệu ma ma bật cười:

"Thì ra là Chu tiểu công tử tự mình kể ra."

Bà gật đầu cười:

"Khi Thái hậu còn sống, Đoan Hoa quận chúa rất thích chơi cùng Chu tiểu công tử, nhưng cậu ấy lại không ưa quận chúa. Cậu ghét cô ấy vì quá yếu đuối, hay khóc, nên luôn trốn tránh. Giờ lớn lên rồi, có lẽ quận chúa càng kiên trì hơn."

Bà nhìn Tô Dung nói:

"Thanh Bình công chúa chỉ có một đứa con gái là Đoan Hoa quận chúa. Nếu Thất tiểu thư và Chu tiểu công tử bàn chuyện hôn nhân, quận chúa chắc chắn sẽ gây khó dễ. Lão thân nghe nói, Đoan Hoa quận chúa vẫn chưa từ bỏ ý định với Chu tiểu công tử đâu."

Tô Dung đáp:

"Cô ta đã tìm đến đây rồi. Chu Cố sợ cô ta gây rối tại lễ cập kê của ta, liền chặn cô ta lại giữa đường."

Triệu mama sững sờ:

"Chu tiểu công tử quả là quyết đoán. Nhưng như vậy, Đoan Hoa quận chúa chắc tức chết mất. Là cháu gái ruột duy nhất của Hoàng thượng, cô ta quả thật bị chiều hư rồi."

Bà ngừng một chút rồi tiếp:

"Nhưng quận chúa rất sợ Thái tử. Thất tiểu thư, cô có ơn cứu mạng Thái tử. Nếu Chu tiểu công tử không chặn được quận chúa, cô cũng không cần lo lắng. Khi đó, chỉ cần nhờ Thái tử che chở là được. Lão thân tin rằng Thái tử sẽ giúp cô."

Tô Dung nhướng mày:

"Ta đã nói, một thanh chủy thủ đổi lấy một câu trả lời, coi như đã trả hết ân cứu mạng. Sao có thể lần nào cũng làm phiền Thái tử được?"

Cô nói tiếp:

"Thái tử bị người ta truy sát, chứng tỏ nội bộ hoàng tộc cũng không yên ổn. Ai biết bên trong có sóng ngầm gì? Ngài ấy làm sao có thời gian rảnh để lo mấy chuyện nhỏ nhặt này? Ta nghe nói Hoàng thượng hiện tại không sáng suốt bằng các đời tiên hoàng, đè ép Thái tử, lại còn nâng đỡ các hoàng tử khác. Hoàng thượng không muốn phân quyền sao? Tự tay tạo ra nội loạn như vậy?"

Triệu ma ma biến sắc, hạ giọng:

"Thất tiểu thư cẩn trọng lời nói. Chuyện này không thể tùy tiện nhắc đến."

Tô Dung cười:

"Chẳng phải đang đóng cửa nói chuyện trong nhà sao? Chẳng lẽ ma ma sẽ đi mách tội ta?"

"Đương nhiên là không."

Triệu ma ma lắc đầu, biết Tô Dung sau cuộc trò chuyện hôm qua đã không coi bà là người ngoài. Bà thở dài:

"Thất tiểu thư nói đúng. Khi Thái hậu còn sống, thường xuyên nhắc nhở Hoàng thượng. Sau khi Thái hậu băng hà, bên cạnh Hoàng thượng không còn ai cảnh tỉnh nữa. Lão thân cũng nghe nói, những năm gần đây, Thái tử quả thật rất khó khăn."

"Thái tử có giống như lời đồn không? Thật sự là một người kiềm chế bản thân, sống chuẩn mực, ôn hòa đức độ, tài năng vẹn toàn, không tỳ vết?"

Triệu ma ma gật đầu:

"Thái tử đương nhiên là người rất tốt. Những lời ca ngợi không phải nói suông. Nhưng con người sao có thể hoàn hảo? Một vài chuyện nhỏ nhặt, chẳng qua là tình cảm tự nhiên, không đáng để che lấp ánh sáng của ngài ấy."

Tô Dung nói:

"Vậy thì ta đã cứu đúng người rồi."

Triệu ma ma gật đầu:

"Hoàng thượng không thích Thái tử được lòng dân, cố ý giảm uy thế của ngài, nâng đỡ Đại hoàng tử và Nhị hoàng tử. Ngài còn chọn vợ cho hai vị hoàng tử từ những gia tộc danh giá. Đại hoàng tử phi xuất thân từ phủ Nam Bình hầu, Nhị hoàng tử phi là người của phủ Bình Tây tướng quân. Nam Bình hầu cai quản một vùng, còn phủ Bình Tây tướng quân nắm giữ mười vạn binh quyền. Giờ Thái tử cũng đến tuổi cưới vợ, không biết Hoàng thượng có dự tính gì. Nhưng với thái độ của Hoàng thượng gần đây, có lẽ gia thế của Thái tử phi sẽ không quá cao."

"Buồn cười thật. Thái tử phi mà xuất thân thấp hơn cả Đại hoàng tử phi và Nhị hoàng tử phi thì chẳng phải sẽ bị người ta cười nhạo sao?"

Triệu ma ma thở dài:

"Hoàng thượng là vua, Thái tử dù là người kế vị, nhưng trước mặt vua, vừa là con, vừa là thần."

Tô Dung nhướng mày:

"Nếu Hoàng thượng làm quá đáng, Thái tử sẽ không phản kháng sao?"

"Thái tử khó xử là ở chỗ đó. Phản kháng nhiều không được, mà ít cũng không xong. Giữ được chừng mực mới là điều khó khăn nhất. Làm Thái tử vốn đã khó, đứng ở vị trí đó càng khó hơn." Triệu ma ma nói rồi chuyển giọng:

"Nhưng Thái tử không phải kẻ bất tài. Nếu không, ngài ấy đã không giữ được sự ổn định như hiện tại."

"Haizz, ai cũng không dễ dàng." Tô Dung cảm thán.

"Thôi, nói về Chu Cố đi!"

Triệu ma ma bật cười:

"Chu tiểu công tử với lão thân không tiếp xúc nhiều. Những gì lão thân biết, đều là chuyện cũ hồi nhỏ của cậu ấy."

"Vậy kể chuyện hồi nhỏ của cậu ấy đi."

Triệu bà bà gật đầu, kể vài câu chuyện thú vị về Chu Cố hồi bé trong cung và ở Đông cung.

Tô Dung nghe mà thích thú.

Sau khi nói chuyện về Chu Cố được nửa canh giờ, Triệu ma ma lại dạy Tô Dung học quy củ. Hôm nay, Tô Dung học chăm chỉ hơn hôm qua vì cô nghĩ nếu không nghiêm túc, sẽ phụ lòng Chu Cố sáng sớm đã tìm Đại phu nhân nói giúp cho cô.

Kết thúc buổi học, Triệu ma ma nói:

"Hôm qua, Thất tiểu thư bảo lão thân nhắn với Vân Ngạn – người mà Thái tử phái đến. Cậu ấy đã gửi thư bằng chim ưng để báo cáo với Thái tử. Thư chuyển nhanh, nhiều nhất ba đến năm ngày sẽ có hồi âm. Thất tiểu thư chờ thêm vài hôm."

Tô Dung gật đầu:

"Được, không gấp."

Dù sao từ nhỏ cô đã bị ám sát, nhiều năm trôi qua như thế, nếu cô thực sự nóng lòng muốn biết ai muốn giết mình, chắc đã phát điên từ lâu rồi. Cô chẳng có gì nhiều, chỉ có kiên nhẫn. Kẻ muốn giết cô mà chưa thành công, chắc chắn sẽ ăn không ngon ngủ không yên, cô mới chẳng thèm lo.

Thời gian trôi nhanh, chớp mắt đã bốn, năm ngày qua. Thoáng cái đã đến hai ngày trước lễ cập kê của Tô Dung.

Sáng hôm đó, Chu Cố dậy sớm, tập võ trong sân suốt một canh giờ. Không thấy Tô Hành Tắc đến, đoán là có việc bận, cậu bèn ở trong phòng đọc sách, định nhân cơ hội hôm nay được “tha” mà hưởng chút nhàn nhã.

Nhưng cậu vừa đọc được không lâu thì Tô Hành Tắc xuất hiện.

Chu Cố trong lòng than thở, nhưng khi Tô Hành Tắc bước vào, cậu cười trước:

"Ta còn tưởng hôm nay Tô đại ca có việc, có thể cho ta một ngày rảnh rỗi."

Tô Hành Tắc mỉm cười:

"Hôm nay quả thật có chút chuyện phải làm. Còn hai ngày nữa là lễ cập kê của Tiểu Thất. Mọi việc cần chuẩn bị chu toàn. Mẫu thân bận không xuể, nên ta định phụ giúp một tay. Vì thế, ta đặc biệt đến báo cho cậu một tiếng. Hai ngày tới, Tiểu Thất sẽ không học quy củ nữa, để nó ở bên cạnh cậu. Thế nào?"

Chu Cố muốn nói "Vậy thì quá tốt rồi". Tô Dung ở cạnh cậu chỉ là chơi, còn Tô Hành Tắc thì toàn làm chính sự. Tuy trong lòng vui vẻ, nhưng lời này cậu không thể nói ra, cũng không thể tỏ ra quá mức hứng khởi. Vì vậy, cậu mỉm cười gật đầu:

"Tô đại ca cứ bận việc của mình đi. Ta ở Giang Ninh quận lâu rồi, chỗ nào cũng quen thuộc, không cần ai đi cùng cũng được."

Tô Hành Tắc gật đầu, nói thêm vài câu rồi mới rời đi.