Chương 70 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Nguyệt Loan đợi rất lâu, thấy đến giờ cơm rồi mà vẫn không thấy Tô Dung ra ngoài, cửa phòng vẫn đóng chặt. Nàng nghĩ chắc tiểu thư lại đang tâm trạng không tốt nữa rồi? Mỗi lần tâm trạng không tốt, nàng ấy đều tự nhốt mình trong phòng.

Nàng ghé vào khe cửa, khẽ gọi:

"Tiểu thư, ăn cơm thôi ạ!"

Tô Dung đáp một tiếng "Ừm," rồi cất con dao găm đi, bước ra khỏi phòng.

Nguyệt Loan nhìn Tô Dung, vẻ mặt đầy lo lắng:

"Tiểu thư, người không sao chứ?"

Tô Dung xua tay, gương mặt vô cùng bình thản:

"Không sao."

Nguyệt Loan tuy không thông minh lắm, nhưng cũng chẳng ngốc, từ nhỏ theo Tô Dung đã đủ nhạy bén để nhận ra tâm trạng nàng không tốt. Nhưng thấy Tô Dung nói không sao, nàng cũng không hỏi thêm, biết lúc nào nên nói nhiều, lúc nào nên im lặng.

Chu Cố dù thời gian ở bên Tô Dung không lâu, nhưng cũng phần nào hiểu tính nàng. Hắn rõ ràng cảm nhận hôm nay nàng rất trầm lặng: ăn cơm lặng lẽ, đi dạo cũng yên tĩnh, ngay cả khi hai người ngồi ở thủy tạ, nàng cũng không nói đùa cười như thường lệ.

Nàng dường như có tâm sự, nhưng gương mặt lại bình thản, không để lộ chút nào.

Chu Cố ngập ngừng một lúc, cuối cùng cũng lên tiếng:

"Tô Dung, hôm nay nàng có vẻ không ổn. Có chuyện gì xảy ra sao?"

"Đại ca ta mời một mụ vú dạy ta học quy củ. Ngươi biết rồi đúng không?" Tô Dung nằm bò ra bàn, thở dài: "Học quy củ thật khó, ta không muốn học nữa."

Chu Cố không ngờ là vì chuyện này. Hắn định nói "Nếu không muốn học thì đừng học nữa," nhưng lại nghĩ đến việc Tô Hành Tắc muốn nàng học quy củ là để sau này vào phủ Hộ Quốc công thích nghi với lễ nghi nhà họ. Hắn nhất thời không biết phải nói thế nào.

Tô Dung nhìn Chu Cố, thấy hắn mang vẻ mặt lúng túng, nàng bỗng bật cười:

"Chu Cố, ta vì ngươi mà học quy củ đấy. Ngươi có gì thưởng cho ta không?"

Chu Cố vừa định phản bác, sao lại vì ta mà học quy củ chứ? Nhưng nghĩ lại, lời này cũng không sai. Nếu không phải vì hôn sự với phủ Hộ Quốc công, Tô Hành Tắc tất nhiên sẽ chẳng cần mời mụ vú nào cả. Thế là hắn hỏi:

"Vậy nàng muốn thưởng gì?"

Tô Dung không ngờ hắn lại đồng ý với lời mình, trong lòng có chút ngứa ngáy. Nhìn dáng vẻ tuấn tú, cao ráo của hắn, nàng thấy trong lòng rạo rực, bèn nói:

"Muốn ngươi ôm ta một cái."

Chu Cố bỗng sững người.

Tô Dung ngồi thẳng dậy, xoay người, đối diện với hắn:

"Khi ta còn nhỏ, mỗi lần tâm trạng không tốt, đại ca ta đều ôm ta một cái."

Chu Cố có chút ngượng ngùng, cứng nhắc nói:

"Ta không biết ôm người."

Từ khi có trí nhớ, hắn chưa từng được ai ôm, cũng chưa từng ôm ai.

Tô Dung chìa tay ra với hắn:

"Ngươi bước tới trước hai bước, chỉ cần đứng yên là được. Ta tự ôm, không phiền ngươi đâu."

Chu Cố không tài nào nhấc chân lên nổi.

Tô Dung thở dài, xoay người lại, bò lên bàn lần nữa, giọng nhỏ nhẹ buồn bực:

"Thôi, thấy ngươi khó xử như vậy, bỏ đi."

Vị hôn phu của nàng, đối với nữ nhân dường như không có chút rung động nào. Nàng không biết đó là điều tốt hay xấu. Một tiểu cô nương xinh đẹp như nàng chủ động để hắn ôm, hắn lại chẳng động lòng, thật không biết chút nào cách lãng mạn hay yêu đương.

Chu Cố thấy Tô Dung từ bỏ, trong lòng đáng lẽ phải thở phào nhẹ nhõm, nhưng không hiểu sao lại cảm thấy không thoải mái. Hắn nghĩ, có lẽ là vì không muốn thấy dáng vẻ ủ rũ của nàng. Hắn rất muốn bước tới, nói với nàng một câu:

"Cho nàng ôm thì có sao đâu."

Nhưng cuối cùng vẫn nhịn lại, chỉ cứng nhắc bước tới ngồi đối diện nàng, nhìn nàng nói:

"Đổi phần thưởng khác."

Tô Dung vẫn buồn bực, không nói gì.

Giọng Chu Cố bỗng trở nên nhẹ nhàng, mang chút dỗ dành:

"Trừ điều đó ra, nàng nói gì ta cũng đồng ý."

Tô Dung chớp mắt:

"Thật chứ?"

"Ừ."

Tô Dung ngồi thẳng dậy, chống cằm, nghĩ ngợi một lúc:

"Hôm đó ta đưa ngươi đến lầu ba, ngươi không được giận ta nữa."

Chu Cố ngừng lại một chút:

"Chỉ vậy thôi?"

"Ừ, chỉ vậy thôi." Thật ra nàng cũng không nghĩ ra phần thưởng nào khác. Ngoài việc "thèm thuồng" hắn một chút, nàng chẳng thiếu gì cả.

"Ta không giận nữa. Đổi cái khác đi." Chu Cố thật sự vẫn giận, nhưng bây giờ chẳng còn tức được nữa.

"Vậy thì..." Tô Dung nghĩ nghĩ, chỉ cần hắn không giận là được. Nàng nghĩ lại, thật sự hôm đó nàng khá quá đáng. Nàng dù sao cũng là vị hôn thê của hắn, đã dẫn hắn đến Túy Hoa Lâu và Nghiên Chi Lâu còn chưa đủ, lại dám đưa hắn tới Phong Nguyệt Lâu. Nhưng ai mà ngờ Phong Nguyệt lại giăng bẫy nàng cơ chứ. Đặt mình vào vị trí của hắn mà nghĩ, vị hôn thê dắt mình đi ngắm những nam tử y phục phong phanh, chỉ bị hắn kéo đi với gương mặt đen sì, không đánh nàng, đã coi như hắn rộng lượng lắm rồi.

Nàng suy nghĩ thêm chút nữa, chợt nhớ ra điều gì, bèn hỏi hắn:

"Ngươi định khi nào trở về kinh thành?"

"Sau lễ cập kê của nàng."

"Vài ngày sau?"

"Một, hai ngày thôi." Chu Cố nghĩ thầm, hắn đã ở Giang Ninh đủ lâu rồi, sau lễ cập kê, hắn cũng không còn lý do để nán lại.

Tô Dung gật đầu, lễ cập kê của nàng chỉ còn vài ngày nữa. Nếu hắn rời đi ngay sau lễ cập kê, cũng chẳng còn bao lâu nữa. Nghĩ đến việc này, nàng thấy hơi không nỡ để hắn đi. Một khi hắn đã đi, không biết bao giờ mới gặp lại, dù sao Giang Ninh cách kinh thành ngàn dặm xa xôi.

Chu Cố cũng nghĩ đến điều này. Dù ngày nào ở Giang Ninh cũng bị Tô Hành Tắc làm cho mệt mỏi, nhưng nơi đây thật sự rất tốt. Dân phong giản dị, không có những mưu toan đấu đá, cũng chẳng bị bó buộc bởi lễ nghi quy củ, cảm giác rất thoải mái. Bầu không khí hòa thuận của cả nhà họ Tô cũng khiến người ta dễ chịu. Hắn cũng có chút không nỡ rời đi.

"Hiện tại ta chưa nghĩ ra phần thưởng gì, để sau này nếu nghĩ được, ta sẽ nói." Tô Dung đứng dậy: "Đi thôi, về thôi."

Chu Cố ngẩn người: "Về sớm vậy?"

"Ngủ sớm dậy sớm."

Chu Cố nhìn nàng, muốn nói gì đó nhưng lại không biết phải nói gì, chỉ có thể ngoan ngoãn đi theo nàng ra khỏi thủy tạ.

Về đến khách viện, Chu Cố nằm trên giường mà không ngủ được, liền bắt con chim Lông Vũ Xanh đang nằm trên giường hắn ngủ ngon lành lên nghịch.

Lông Vũ Xanh bị đánh thức, mở mắt nhìn hắn một cái, rồi lại nhắm mắt tiếp tục ngủ trong tay hắn.

Chu Cố bất đắc dĩ nói:

"Ngươi đúng là đồ lười, từ khi đi theo ta, chỉ biết ăn với ngủ, ngủ xong lại ăn. Chẳng lẽ cứ vào phủ Thái thú, dù là người hay chim, đều biến thành lười biếng hết sao?"

Mấy ngày qua, hắn cũng dần nhận ra, người trong phủ Thái thú, từ trên xuống dưới, chẳng ai siêng năng cả. Đám hạ nhân, dù có làm việc, cũng uể oải, chẳng ai nhanh nhẹn. Cả phủ đều toát lên vẻ lười biếng thoải mái.

Đặc biệt là nghe nói con chó mà Tô Dung nuôi, lười đến mức không thể tả. Một tháng không nghe nó sủa nổi một tiếng, ngoài ăn ra chỉ biết ngủ, béo ú ụ.

Con chim này theo hắn mấy ngày nay, cũng chỉ biết ăn với ngủ. Nếu cứ tiếp tục thế này, hắn thật nghi ngờ liệu cánh nó có bị rỉ sét, không bay nổi nữa không.

Nghịch với chim Lông Vũ Xanh một lúc, Chu Cố thả nó xuống, nằm trở lại giường, nghĩ đến chuyện hắn vẫn chưa nói với Tô Dung rằng năm nay hắn không muốn tham gia khoa cử, mà muốn đi du ngoạn.

Nếu hắn trở về từ Giang Ninh lần này, tổ phụ chắc chắn sẽ hỏi ý kiến hắn về hôn sự này. Chỉ cần hắn gật đầu, tổ phụ sẽ lập tức thúc giục người đến Giang Ninh bàn chuyện hôn sự. Một khi đã bàn chuyện hôn sự, thì sẽ định ngày cưới, tiến hành lục lễ. Nhanh nhất, trong vòng một năm, hắn có thể rước Tô Dung về nhà.

Nhưng chuyện này lại đi ngược hoàn toàn với kế hoạch của hắn.

Trừ phi để Tô Dung đợi hắn, hoãn ngày cưới lại. Nhưng liệu Tô Dung có chịu đợi không? Nàng từng nói rằng Đại phu nhân đang chờ nàng gả vào phủ Hộ Quốc công để lo chuyện hôn nhân cho mấy tỷ tỷ của nàng.

Chu Cố nhắm mắt lại, trong lòng cảm thấy phiền muộn.

Tô Dung ngủ một giấc ngon lành, tỉnh dậy khuôn mặt nhỏ nhắn hồng hào, làn da căng mịn, tinh thần rất tốt.

Nguyệt Loan len lén nhìn nàng, nghĩ thầm tiểu thư lại vui vẻ rồi, thật tốt. Xem ra Chu công tử đúng là biết cách dỗ dành người khác hơn nàng.

Ăn sáng xong, thấy còn sớm,Triệu mama chưa tới, Tô Dung liền cầm một cuốn sách tranh, nằm trên ghế nằm đọc.

Chim Lông Vũ Xanh từ cửa sổ bay vào, đáp xuống vai Tô Dung.

"Ôi! Một con chim đẹp quá." Nguyệt Loan vừa tò mò vừa ngạc nhiên: "Tiểu thư, con chim này sao chẳng sợ người gì cả? Lại còn bay vào phòng nữa chứ."

"Nó tên Lông Vũ Xanh, do Chu Cố nuôi." Tô Dung từ hôm mang nó xuống núi chưa gặp lại, bình thường gặp Chu Cố cũng không thấy con chim này theo hắn, không biết mấy ngày qua hắn chăm nó thế nào.

Lông Vũ Xanh thấy Tô Dung vuốt ve nó, liền nhảy vào lòng bàn tay nàng, lăn một vòng rồi nghiêng đầu cọ vào tay nàng.

Nguyệt Loan tròn xoe mắt, không ngờ một con chim lại bày ra vẻ "quyến luyến, thân thiết" như lâu ngày không gặp, vô cùng nhớ nhung như thế.

Tâm trạng Tô Dung tốt, nàng nói với Nguyệt Loan:

"Đi lấy một nắm kê nhỏ cho nó ăn!"

Nguyệt Loan gật đầu, đi lấy một nắm kê về cho chim ăn. Lông Vũ Xanh nhìn, ánh mắt tỏ vẻ khinh thường, quay đầu đi. Nguyệt Loan ngỡ ngàng:

"Tiểu thư, ta không nhìn lầm chứ? Nó chê kê, không thèm ăn?"

"Ừ, nó không ăn." Tô Dung cũng chưa từng cho con chim này ăn, không biết nó không ăn kê thì ăn gì. Nàng bảo:

"Ngươi đi hỏi Chu Cố xem, bình thường nó ăn gì?"

Nguyệt Loan gật đầu, quay người đi hỏi.