Chương 69 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tô Dung nghĩ, phụ nữ cầu xin đàn ông, còn có thể làm thế nào khác? Chẳng lẽ chỉ nói vài lời hay ho là đàn ông sẽ đồng ý? Sợ rằng phải lấy thân báo đáp.

“Đại Lương và Đại Ngụy liên hôn, tạm thời đình chiến. Đoàn hộ tống Trân Mẫn Quận chúa sang Đại Ngụy, nhưng khi đến nơi thì trong nội bộ Đại Ngụy nổ ra cuộc tranh đoạt ngôi vị giữa hai vương. Trong loạn lạc, Trân Mẫn Quận chúa bị giết. Tiên hoàng vô cùng phẫn nộ, lập tức phát binh đánh Đại Ngụy. Lần này Đại Ngụy vội vàng cầu hòa, nhưng tiên hoàng không để ý, đích thân ngự giá chinh phạt, chiến hỏa lập tức bùng nổ. Đang lúc quan trọng nhất, tiên hoàng nhận được thư từ Trân Mẫn Quận chúa, nói rằng nàng vẫn an toàn, chưa chết, và xin tiên hoàng không khởi binh, mượn cơ hội để Đại Ngụy ký hòa ước, cũng để Đại Lương nhân đó dưỡng sức. Về phần nàng, hãy coi như nàng đã chết, nàng sẽ không trở về, cũng không cần tìm nàng nữa.

Tiên hoàng nghe tin Trân Mẫn Quận chúa vẫn an toàn, cơn giận cũng nguôi ngoai, liền nghe theo ý kiến của nàng. Nhân cơ hội này cùng Đại Ngụy đàm phán hòa ước, buộc Đại Ngụy không chỉ trả lại ba thành trì mà còn ký kết hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau trong ba mươi năm.”

“Đến nay sự việc đó đã qua mười sáu năm.” Triệu ma ma nói: “Về sau, dù là tiên hoàng hay thái hậu, đều từng phái người tìm kiếm Trân Mẫn Quận chúa, nhưng có lẽ vì trong tay nàng có đội ám vệ mà Thái tử Minh Duệ để lại, nên đã giấu kín tung tích, không ai tìm được.”

Nói xong đoạn chuyện cũ này, bà nhìn Tô Dung: “Xin thất tiểu thư thứ lỗi, nhưng lão thân cảm thấy tiểu thư và Trân Mẫn Quận chúa có vài phần giống nhau. Có lẽ, tiểu thư chính là con gái của Trân Mẫn Quận chúa.”

Tô Dung nheo mắt, cười nhạt: “Ma ma có lẽ nghĩ nhiều rồi. Những người giống nhau trên đời này cũng không phải là ít. Giang Ninh quận cách kinh thành ngàn dặm, nếu mẹ ta thật sự là Trân Mẫn Quận chúa như lời ma ma, bà ấy đáng lẽ phải trốn thật xa kinh thành, chứ không nên ở gần như vậy.”

“Đây chính là hiệu ứng ‘dưới đèn thì tối’. Năm xưa tiên hoàng và thái hậu cũng nghĩ như vậy, nên mới tìm kiếm khắp thiên hạ. Còn lão Hộ quốc công mấy năm qua không qua lại với Giang Ninh Thái Thú phủ, e là cũng vì muốn bảo toàn sự thanh tịnh cho vùng Giang Ninh.” Triệu ma ma nói tiếp: “Hơn nữa, ít người biết được rằng Trân Mẫn Quận chúa từng thầm mến một người. Người đó từng thi đỗ trạng nguyên, danh vang Đại Lương, nhưng sau đó từ quan chu du khắp nơi, cuối cùng lại dừng chân ở Giang Ninh suốt hơn mười năm.”

Tô Dung nhìn Triệu ma ma.

Triệu ma ma nhìn lại nàng: “Đúng vậy, lão thân chính là người biết chuyện này. Người mà Trân Mẫn Quận chúa thầm mến, chính là Tạ Viễn.”

Trong lòng Tô Dung bỗng như bừng tỉnh. Quả thực, Tạ bá bá cũng mến mộ mẹ nàng, chuyện này nàng đã biết từ khi còn nhỏ. Xem ra, mẹ nàng tám phần là Trân Mẫn Quận chúa không sai. Nàng dứt khoát nói thẳng: “Ma ma nói nhiều như vậy, cũng không sợ làm ta hoảng sợ.”

Triệu ma ma bật cười: “Nếu thất tiểu thư nhát gan đến thế, e rằng đã không thể bình an lớn lên đến bây giờ.”

Tô Dung không đáp mà cười nhạt: “Ma ma nói những chuyện này với ta là vì điều gì? Muốn nói gì hay muốn làm gì?”

Triệu ma ma lắc đầu: “Lão thân chỉ muốn kiểm chứng một chút. Suy cho cùng, thái hậu lúc lâm chung vẫn canh cánh chuyện của Trân Mẫn Quận chúa. Nếu thất di nương thật sự là Trân Mẫn Quận chúa, lão thân chỉ có thể yêu thương thất tiểu thư nhiều hơn, chứ không có ý đồ nào khác.”

Tô Dung nhìn thẳng vào mắt Triệu ma ma: “Ma ma dựa vào đâu để kiểm chứng? Chỉ bằng quy tắc mà mẹ ta dạy ta, hay chỉ dựa vào mấy lời suy đoán?”

“Thất tiểu thư còn nhớ rõ dung mạo thất di nương không? Có thể vẽ lại được chăng? Lão thân chỉ cần nhìn là biết.” Triệu ma ma chờ đợi.

Tô Dung lắc đầu: “Chân dung mẹ ta, ta không vẽ, cũng không vẽ được.”

Triệu ma ma sửng sốt: “Vậy thất di nương có để lại di vật nào không? Lão thân chỉ cần xem qua là biết.”

Tô Dung lại lắc đầu: “Nơi ở của mẹ ta năm xưa đã bị thiêu trụi, chẳng để lại gì cả.”

Triệu ma ma có chút ảm đạm: “Thất tiểu thư không tin lão thân sao?”

“Không phải. Ta cảm nhận được sự chân thành của ma ma.” Tô Dung mỉm cười: “Không ngại nói thật với ma ma, năm đó sau khi mẹ ta qua đời, có người muốn giết ta. Kẻ đó xông vào Nhuận Hương Các của mẹ ta. Ta đâu dễ bị giết như vậy, liền phản kháng giết chết kẻ đó. Sau đó để tránh phiền phức, ta châm lửa thiêu rụi Nhuận Hương Các. Hôm đó gió lớn, lửa lan nhanh không cứu kịp. Sau khi kéo Nguyệt Loan chạy thoát, những thứ còn lại đều thành tro bụi.”

Triệu ma ma kinh hãi: “Ai muốn giết tiểu thư?”

“Không rõ. Những năm qua vẫn chưa dứt.” Tô Dung nhìn bà, nhướng mày: “Ta nghi ngờ là người trong cung. Ma ma thử đoán xem, là ai muốn giết ta?”

“Không thể nào!” Triệu ma ma lập tức phủ nhận. “Năm xưa khi bệ hạ còn nhỏ, chính Trân Mẫn Quận chúa là người nuôi dạy bệ hạ khôn lớn. Quận chúa lớn hơn bệ hạ ba tuổi, tuy là đường tỷ nhưng được coi như ruột thịt. Người trong cung không thể ra tay.”

Tô Dung cười nhạt: “Vậy mẹ ta còn có thù oán gì để kéo đến ta?”

Triệu ma ma suy nghĩ một lúc lâu nhưng vẫn không thể nghĩ ra. Nếu thất di nương thật sự là Trân Mẫn Quận chúa, thì làm sao lại có thù oán đến mức liên lụy cả Tô Dung?

“Ma ma cũng nghĩ không ra? Nếu đã nói đến mức này, ma ma không ngại cho ta biết hôm qua bà gặp ai? Là ai đang điều tra thân thế của ta?” Tô Dung hỏi.

Triệu ma ma kinh ngạc nhìn Tô Dung: “Sao tiểu thư biết?”

Triệu ma ma thực sự kinh ngạc. Người tìm bà vốn hành động cực kỳ bí mật. Người đó võ công cao cường, lẽ ra không thể để Tô Dung phát hiện.

Tô Dung cười nhìn bà: “Ta lớn lên ở Giang Ninh quận, đã nói với bà rồi, mỗi năm đều có người muốn giết ta. Sao ta có thể để yên cho người ta giết? Bất kỳ động tĩnh nào ta cũng không bỏ qua được.”

Triệu ma ma bừng tỉnh: “Thất tiểu thư có phải giữ lại một đội ám vệ mà ma ma nói không?”

Tô Dung lắc đầu: “Ta không có ám vệ như ma ma nói.” Nàng dừng lại, rồi nói tiếp: “Nếu mẹ ta thật sự là Trân Mẫn Quận chúa như lời ma ma, thì bà chỉ để lại cho ta một tờ hôn thư, chứ không phải ám vệ.”

Triệu ma ma muốn hỏi: “Vậy tiểu thư làm thế nào để tự bảo vệ mình?” Nhưng lại cảm thấy không nên hỏi, dù sao bà và Tô Dung cũng chỉ mới quen biết hai ngày, đã nói quá nhiều rồi, không tiện tiếp tục dò hỏi nữa. Bà liền ngừng câu chuyện, hỏi Tô Dung: “Thất tiểu thư từng cứu một người phải không? Một nam tử trẻ tuổi, người đó bị truy sát ở phía sau núi của miếu Thành Hoàng. Tiểu thư tình cờ ở đó bắt cá, rồi nhận lấy một con dao găm từ người đó làm thù lao?”

Tô Dung gật đầu, "Quả thật có chuyện này."

"Đúng vậy, người cô nương cứu chính là đương kim Thái tử." Triệu mụ mụ cũng rất bất ngờ, "Người tìm lão thân ngày hôm qua là người của Thái tử. Còn tại sao Thái tử muốn điều tra thân thế của cô nương, thì lão thân không rõ. Chỉ biết người đó nói Thái tử giao phó rằng, cô nương là ân nhân cứu mạng của ngài ấy. Thái tử đã ra lệnh điều tra thân thế của cô nương. Lão thân đoán rằng, có lẽ việc này liên quan đến hôn ước giữa cô nương và phủ Hộ Quốc Công. Thái tử cũng đang nghi ngờ, không hiểu vì sao nữ nhi của một tri phủ lại có thể có hôn ước với phủ Hộ Quốc Công."

Tô Dung nheo mắt lại.

Nàng nhìn Triệu ma ma, "Vậy nên Thái tử phái người điều tra ta, là muốn làm rõ sự việc rồi mới báo ân? Nhưng ta đã lấy thanh chủy thủ của ngài ấy làm thù lao, chúng ta coi như đã xong nợ."

Triệu ma ma thở dài, "Đương kim Thái tử nhân nghĩa, cô nương nghĩ rằng đòi một thanh chủy thủ là xong, nhưng Thái tử lại không nghĩ vậy. Dù sao mạng sống của một Thái tử cũng quý giá vô cùng."

"Đúng là vậy." Tô Dung gật đầu, "Cho nên, hắn tìm đến bà là vì biết bà đến phủ Tri phủ dạy ta lễ nghi, muốn thông qua bà để điều tra ta? Vậy bà có nói chuyện bà nghi ngờ mẹ ta là Trân Mẫn quận chúa không?"

"Chuyện này liên quan rất lớn, lão thân chưa xác nhận, đương nhiên không nói." Triệu ma ma lắc đầu, "Lão thân chỉ nói rằng đây là lần đầu gặp cô nương, không rõ sự tình. Cũng chưa hứa sẽ giúp người của Thái tử điều tra cô nương."

Tô Dung gật đầu, "Vừa nãy bà quả quyết nói rằng người muốn giết ta không thể là người trong cung. Nhưng chỉ mấy ngày trước, có người muốn giết ta. Khi đó, ta vừa hay có thanh chủy thủ ấy bên người, đã lấy ra dùng để chặn một đòn kiếm. Chính vì vậy, người đến giết ta đã đột ngột rút lui."

Triệu ma ma giật mình, "Ý cô nương là người muốn giết cô nương là người trong cung? Vì nhận ra thanh chủy thủ Thái tử ban cho cô nương?"

"Chắc là vậy." Tô Dung lấy thanh chủy thủ ra, đưa cho Triệu ma ma xem, "Có phải thanh này không?"

"Đúng vậy, lão thân bốn năm trước mới xuất cung, nên đã từng thấy thanh chủy thủ này của Thái tử. Trên đó khắc hai chữ Hồi Thanh. Nếu dùng lửa hơ qua, sẽ hiện ra tên của Thái tử. Cô nương đã cứu đúng người rồi."

"Vậy những người từng thấy thanh chủy thủ này có nhiều không?" Tô Dung hỏi.

Triệu ma ma lắc đầu, "Không nhiều đâu, dù sao Thái tử cũng không thể ngày ngày lấy thanh chủy thủ này ra khoe."

"Vậy nên, những người từng thấy thanh chủy thủ này hẳn là thân phận không thấp, hoặc có mối quan hệ rất gần gũi với Thái tử. Ít nhất, cũng đủ để họ nể mặt Thái tử mà rút lui không giết ta." Tô Dung nói, "Thái tử chắc chắn biết kẻ muốn giết ta là ai."

Triệu ma ma gật đầu, "Nếu nói như vậy, ngài ấy hẳn là biết."

"Những năm qua, ta luôn muốn biết ai là người muốn giết mình. Chi bằng bà giúp ta hỏi một câu. Ta đã có ân cứu mạng, phiền Thái tử nói rõ cho ta biết ai là kẻ muốn giết ta. Lần này, một thanh chủy thủ kèm một câu trả lời, ta với Thái tử xem như trả xong nợ ân tình. Cũng nhờ bà nói với Thái tử, không cần phải áy náy chuyện cứu mạng nữa." Tô Dung nghĩ một chút rồi nói.

Triệu mama gật đầu, "Được, ta sẽ chuyển lời của cô nương."

Bà nhìn Tô Dung, rồi cân nhắc nói, "Nếu muốn biết liệu thất phu nhân có phải Trân Mẫn quận chúa hay không, cô nương chỉ cần dẫn lão thân đến gặp Tạ Viễn tiên sinh..."

"Nếu ông ấy không thừa nhận thì sao?"

Triệu ma ma nhất thời không biết nói gì.

Tô Dung cười nhạt, "Thật ra, ta chưa từng bận tâm mẹ ta là ai. Ta chỉ cần biết mình là Tô Dung, là con gái của Tô Húc là đủ rồi. Nếu không có những kẻ cứ luôn muốn giết ta, cuộc sống của ta đã rất yên bình. Nhưng đám người kia cứ như ruồi nhặng phiền phức không ngừng."

Nàng nhìn Triệu ma ma, "Vậy nên, bà không cần bận tâm chuyện này nữa. Như bà nói, Thái hậu là chủ cũ của bà. Nhưng chủ cũ đã qua đời, mẹ ta cũng đã xuống suối vàng. Nếu bà ấy thực sự là Trân Mẫn quận chúa như bà nghĩ, thì họ dưới cửu tuyền đã gặp lại nhau rồi. Vậy là ân oán gì cũng kết thúc. Còn nếu không phải, thì bà càng không cần hao tâm tổn sức. Hiện tại bà đang sống tốt, hà tất phải phiền lòng vì chuyện cũ? Không cần thiết, an hưởng tuổi già mới là chính đạo."

Triệu ma ma nhất thời im lặng, nhìn Tô Dung. Một lúc lâu sau, bà mới cười nói, "Cô nương quả thật thấu đáo, là lão thân cố chấp rồi. Thôi được! Nếu cô nương đã nói vậy, lão thân sẽ không đi gặp Tạ Viễn tiên sinh nữa, cũng không nhắc lại chuyện này."

Tô Dung mỉm cười gật đầu, "Bà đúng là người hiểu lý lẽ."

Triệu ma ma cảm thán trong lòng. Bà nhớ lại Trân Mẫn quận chúa năm xưa cũng thông minh như vậy, nhưng tính tình lại quá dịu dàng. Thất tiểu thư thì hoàn toàn khác, tuổi còn nhỏ mà lời lẽ sắc bén, từ trong ra ngoài đều toát lên vẻ mạnh mẽ cứng rắn.

Triệu ma ma ngồi thêm một lát, nói vài câu chuyện nhà với Tô Dung, thấy trời đã tối mới đứng dậy rời đi.

Sau khi Triệu ma ma đi, Tô Dung đóng cửa phòng, lấy thanh chủy thủ ra. Hóa ra người nàng cứu năm đó chính là Thái tử. Trước đây nàng chỉ nghĩ đó là công tử nhà quyền quý nào ở kinh thành, không ngờ lại là Thái tử. Thật sự nằm ngoài dự liệu của nàng.

Nếu thân thế của nàng thật sự giống như lời Triệu mama suy đoán, rằng mẹ nàng chính là Trân Mẫn quận chúa, thì đúng là chuyện lớn.

Khi đọc Sử ký Đại Lương, nàng nhớ có ghi chép rằng Minh Duệ Thái tử có một nữ nhi là Trân Mẫn quận chúa. Mười sáu năm trước, bà hòa thân đến Đại Ngụy, vừa đến nơi thì bị cuốn vào loạn thế và tử nạn. Đại Lương phẫn nộ, dù quốc lực không cho phép, tiên hoàng vẫn quyết phát binh báo thù cho Trân Mẫn quận chúa. Sau đó, chính Đại Ngụy đã chủ động cầu hòa, trả lại thành trì xâm chiếm, ký hiệp ước không xâm phạm trong ba mươi năm, Đại Lương mới đồng ý bãi binh.

Nói cách khác, cái chết của Trân Mẫn quận chúa năm đó đã mang lại lợi ích lớn cho Đại Lương.

Nếu Đại Ngụy biết được Trân Mẫn quận chúa năm đó giả chết, không những sống sót mà còn sinh con, thì chẳng phải sẽ phẫn nộ mà xé bỏ hiệp ước, sau đó khai chiến lần nữa sao? Dù sao Đại Ngụy luôn mang dã tâm sói lang, nhìn Đại Lương chằm chằm.

Vậy nên, nếu mẹ nàng thật sự là Trân Mẫn quận chúa, Tô Dung cũng có thể hiểu vì sao cha nàng và Tạ Viễn lại giấu kín chuyện này. Với họ, nàng vẫn là một đứa trẻ chưa trưởng thành, việc lớn như vậy, đương nhiên phải thận trọng.