Chương 89 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Đại phu nhân trừng mắt nhìn Tô Dung, tạm thời nén lại sự nghi ngờ trong lòng, rồi lại tiếp tục nói về danh sách quà lễ ngày hôm nay.

Bà cười đầy mãn nguyện:

“Lễ cập kê của con, quà cáp mọi người tặng đều vượt xa lễ cập kê của mấy tỷ tỷ con. Có món dày gấp đôi, có món dày gấp ba lần.”

“Không liên quan gì đến con cả.” Tô Dung nhếch môi cười, “Tất cả đều nhắm vào phủ Hộ Quốc công và Chu Cố.”

Đại phu nhân không hài lòng, liền răn:

“Cũng không hoàn toàn là vậy. Dù không có hôn sự này, quà của con vẫn sẽ dày hơn quà của mấy tỷ tỷ con. Thể diện của cha con, ta, và cả đại ca con, chẳng lẽ không đáng giá sao?”

Khắp quận Giang Ninh, ai mà không biết cả nhà đều cưng chiều một mình Tô Dung.

Tô Dung cười rạng rỡ, khoác tay Đại phu nhân:

“Con nói sai rồi, mẫu thân nói đúng lắm.”

Dù sao cũng không phải vì nàng. Từ nhỏ nàng đã không được ai yêu thích.

“Những quà lễ này, đã là quà lễ cập kê của con, ta sẽ cho người thu hết vào kho của con.” Đại phu nhân đẩy tay nàng ra. “Còn số bạc trên sổ sách, ta giữ giúp con trước, tránh để con tiêu xài linh tinh.”

Tô Dung không có ý kiến:

“Được thôi.”

Đại phu nhân ngạc nhiên nhìn nàng:

“Trước đây hai lượng bạc con còn tiếc với ta, giờ mấy vạn lượng bạc lại không đòi tự giữ sao?”

Tô Dung tất nhiên không nói là mình giờ không thiếu tiền, chỉ hỏi ngược lại:

“Nếu con nói muốn tự giữ, mẫu thân có cho không?”

“Không được, tuyệt đối không để con giữ!” Đại phu nhân thực sự lo nàng phá của, thoắt cái là tiêu sạch.

“Vậy thì được rồi. Con có nói cũng vô ích, cần gì phải nói.” Tô Dung nhún vai.

Đại phu nhân lập tức không nghi ngờ nữa, lẩm bẩm:

“Cũng phải.”

Chu Cố bước vào đông viện, tiếng bước chân vừa vang lên, Vương ma ma nhìn ra ngoài, lập tức cười nói:

“Phu nhân, Thất tiểu thư, Chu công tử đến rồi.”

Đại phu nhân ngẩn ra:

“Sao không đi nghỉ?”

Nói xong, bà quay sang nhìn Tô Dung.

Tô Dung làm sao mà biết, chỉ lắc đầu.

Đại phu nhân thấy nàng ngồi không đứng đắn, tóc hơi rối, liền nói nhỏ:

“Con đi chỉnh trang lại một chút, ta ra ngoài xem sao.”

Tô Dung gật đầu.

Đại phu nhân đứng dậy, rời khỏi phòng trong, bước ra phòng khách.

Chu Cố bước qua bậc cửa, chắp tay chào:

“Thưa bá mẫu.”

Đại phu nhân mỉm cười hiền hậu:

“Hôm nay bận rộn cả ngày, con cũng uống không ít rượu, sao không đi nghỉ? Đến tìm Tiểu Thất trò chuyện à?”

Hôm nay khách khứa đông, Chu Cố và Tạ Lâm đều là công tử danh giá của các gia tộc lớn, là khách quý, nhiều người vây quanh kính rượu hai người, cả hai đều uống không ít.

Chu Cố lắc đầu, mỉm cười nói:

“Không mệt lắm. Sáng nay cháu tìm được một quyển du ký trong thư phòng, chưa đọc được mấy trang, rất thú vị, nhớ mãi, nên qua đây tìm.”

Nói xong, ánh mắt đã thấy cuốn sách đặt trên bàn, bèn với tay cầm lên:

“Chính là cuốn này.”

Đại phu nhân mỉm cười:

“Ta sắp xong việc ở đây, con muốn đọc ở chỗ Tiểu Thất không? Tiện thể ta cũng có chuyện muốn nói với con.”

Chu Cố vốn định lấy sách rồi rời đi, nghe vậy liền đáp:

“Bá mẫu cứ nói ạ.”

Đại phu nhân ra hiệu mời ngồi, rồi bà cũng ngồi xuống:

“Là thế này, quà lễ của phủ Thích sử Giang Châu lần này rất hậu hĩnh.” Bà kể lại những món quà đã tặng, rồi nói: “Trong đó có phần bồi lễ cho con. Lần trước con không nhận, Giang Thịnh và phu nhân mượn cớ lễ cập kê của Tiểu Thất, làm quà mừng gửi đến. Ta không khách sáo mà nhận thay con. Giờ cháu xem phần bồi lễ đó…”

Chu Cố từ chối:

“Đã làm quà mừng thì bá mẫu cứ nhận, không cần đưa cho cháu đâu.”

Đại phu nhân nhìn Chu Cố, thấy hắn nhắc đến phủ Thích sử Giang Châu mà chẳng hề bận tâm, không để vào mắt, bà cũng an tâm:

“Con đã không cần, vậy ta thu hết cho Tiểu Thất nhập kho, sau này làm của hồi môn cho con bé.”

Ý bà rất rõ, quà của Thái thú phủ là dành cho Tô Dung, không phải ai khác.

Chu Cố khẽ ho một tiếng:

“Bá mẫu sắp xếp là được.”

“Chỉ có chuyện này thôi, không còn gì khác. Ta đi gọi Tiểu Thất ra nhé.” Đại phu nhân mỉm cười đứng dậy.

Chu Cố cũng đứng lên theo, ngăn bà lại:

“Bá mẫu không cần gọi đâu, hôm nay con bé cũng mệt rồi, để nó nghỉ ngơi. Cháu về đọc sách đây.”

Đại phu nhân nhìn cuốn sách trong tay hắn:

“Cũng được.”

Chu Cố cầm theo cuốn du ký, rời khỏi Đông Khoái Viện.

Đại phu nhân quay vào phòng trong, thấy Tô Dung vẫn ngồi yên trên ghế, chẳng buồn đứng dậy chỉnh trang, bà trừng mắt nhìn nàng:

“Lười biếng đến chết thì thôi!”

Cái tính cách không đứng đắn này, bà thật sự nghi ngờ sau này nàng có được phu quân yêu thích không. Chu Cố đến đây đã gần một tháng, tuy rằng Tô Hành Tắc cố ý giữ khoảng cách giữa hai người, nhưng mỗi tối vẫn dành thời gian cho họ đi dạo, trò chuyện để bồi dưỡng tình cảm. Gặp nhau hầu như mỗi ngày, vậy mà suốt một tháng trời, chẳng thấy chút gì gọi là tình ý. Nếu không phải hai người hòa thuận, thậm chí Chu Cố còn hai lần xin bà nới lỏng việc học quy củ và quản gia của Tô Dung vì nàng quá mệt, bà đã nghi ngờ rằng giữa họ chẳng thể nảy sinh tình cảm.

Những điều trong sách vở thường viết: một ánh mắt liếc qua liền yêu từ cái nhìn đầu tiên, gặp mặt một lần, nói một câu mà ngượng ngùng đỏ mặt cả ngày. Nhưng từ Tô Dung và Chu Cố, bà chẳng thấy được chút gì.

Rốt cuộc là bà đã già, hay giới trẻ bây giờ không còn mê đắm chuyện tình yêu nữa? Theo bà nghĩ, chẳng phải do ai, mà là hai đứa nhỏ này căn bản còn chưa hiểu chuyện tình cảm.

Tô Dung giải thích:

“Ban đầu con định đứng dậy chỉnh trang, nhưng nghe nói huynh ấy chỉ đến lấy sách, con biết huynh ấy không định ở lại. Chắc là đã mệt cả ngày, muốn về nằm trên giường đọc sách, vì ở đây phải ngồi ghế đọc, thật quá mệt mỏi.”

Đại phu nhân như bừng tỉnh:

“Cũng phải.”

Mọi người tiếp tục kiểm kê quà lễ.

Mất hơn một canh giờ mới xong, lúc này trời đã nhá nhem tối. Đại phu nhân thở dài nhẹ nhõm, vai thả lỏng, dù mệt nhưng lòng đầy mãn nguyện:

“Lần này ta không phải lo lắng về của hồi môn của con nữa. Có những món quà này, của hồi môn của con trông cũng ra dáng rồi.”

Tô Dung nhắc bà:

“Mẫu thân, trừ quà của Thích sử Giang Châu không cần hoàn lại, những quà khác sau này người đều phải đáp lễ.”

Ý ngầm là, những món quà này đều nhập vào kho riêng của nàng, nhưng sau này nhà còn phải lấy từ kho chung để đáp lễ, chẳng khác nào tiêu tiền túi.

“Chuyện đó con không cần bận tâm.” Đại phu nhân cười hả hê: “Đợi đại ca con thi đỗ, sẽ có thêm một đợt quà nữa. Sau đó đến lượt con và các tỷ tỷ lần lượt xuất giá, tuy phải lo của hồi môn, nhưng cũng có sính lễ mà nhận. Vài năm tới, nhà chúng ta chắc chắn chuyện vui không dứt.”

Nói cách khác, mấy năm tới, có thu có chi, thế nào cũng cân bằng được.

Tô Dung nghĩ cũng đúng, lập tức thầm khâm phục.

Đến chiều tối, nhà bếp nấu cháo, chuẩn bị thêm mấy món ăn nhẹ. Đại phu nhân biết mọi người đều mệt nên không bắt phải đến tiền thính dùng bữa, mà để nhà bếp mang đồ ăn đến từng viện riêng.

Bà không rời đi, ở lại cùng Tô Dung. Khi đồ ăn được mang đến, Tô Thái Thú cũng ghé qua.

Tô Thái Thú uống khá nhiều rượu vào buổi trưa, nhưng tửu lượng ông tốt, trước bữa tối đã tỉnh rượu. Bước vào Đông Khoái Viện, ông thấy Tô Dung đang lười nhác ngồi trên ghế, bèn cười tươi nhìn nàng:

“Tiểu Thất cuối cùng cũng lớn rồi. Mẹ con dưới suối vàng chắc chắn sẽ rất vui mừng.”

Tô Dung nhìn nụ cười trên mặt Tô Thái Thú, rất muốn hỏi:

“Nay con đã lớn, có chuyện nào người nên nói với con không?” Nhưng liếc mắt thấy Đại phu nhân, nàng nuốt lời xuống.

Hôm nay Tô Thái Thú rất vui, quay đầu nói với Đại phu nhân:

“Phu nhân, trong quà lễ hôm nay có phải có một bức ‘Vu Sơn Đồ’ không?”

Đại phu nhân gật đầu:

“Ừ.”

Tô Thái Thú nhìn bà:

“Đã nhập kho rồi à?”

Nghe vậy, Đại phu nhân lập tức nghiêm mặt:

“Nhập vào kho riêng của Tiểu Thất rồi. Ông đừng mơ tưởng nữa, sau này sẽ làm của hồi môn cho con bé mang đi.”

Tô Thái Thú bất đắc dĩ:

“Con bé chỉ là một đứa trẻ, không biết thưởng thức, để làm gì chứ?”

Đại phu nhân chẳng bận tâm:

“Đồ đáng giá, dù không biết thưởng thức thì vẫn đáng giá.”

Tô Thái Thú: “...”

Ông ngứa ngáy trong lòng, quay sang Tô Dung:

“Tiểu Thất, con đưa bức tranh đó cho cha được không?”

Tô Dung mỉm cười nhìn ông:

“Được thôi, nhưng nếu cha muốn đồ của con, phải mang thứ gì tương xứng để đổi.”

Tô Thái Thú trừng mắt:

“Bất hiếu!”

Tô Dung nhún vai:

“Con chỉ muốn làm một đứa trẻ nghe lời mẹ thôi.”

Tô Thái Thú: “...”

Đại phu nhân rất hài lòng, vươn tay xoa đầu Tô Dung, khen:

“Năm nay ngoan hơn mấy năm trước rồi đấy.”

Tô Thái Thú vẻ mặt tội nghiệp:

“Trong kho của ta chẳng có món gì tốt. Con cứ đưa ta trước, sau này có đồ tốt, ta sẽ đổi lại với con.”

“Không được.” Tô Dung thẳng thừng từ chối.

Tô Thái Thú giận dỗi, quay sang Đại phu nhân:

“Xem bà dạy con gái giỏi chưa kìa!”

Đại phu nhân trừng mắt nhìn ông:

“Con gái tôi dạy rất tốt, không cần ông phải nói.”

Tô Thái Thú: “...”

Một nhà như thế này, ông đúng là chẳng còn chút địa vị nào!