Chương 6 Hơi Ấm Rồng Thiêng (Dịch)

Chương 06: Lão Gia

Nam bộc Thomas không nguyên ý đi theo Russell tới Ô Yêu Xà trang viên.

Nếu là Russell tiền thân còn sống, chắc chắn sẽ bị tổn thương, bởi vì Thomas là th·iếp thân nam bộc của hắn. Điều này tương tự như các đại nha hoàn thiếp thân trong "Hồng Lâu Mộng".

"Xem thường ta nha" Russell thầm nghĩ. Tuy nhiên, trên mặt anh không lộ ra bất kỳ cảm xúc nào, chỉ thản nhiên nói:

"Ngươi muốn ở lại lâu đài Huỳnh Quang làm việc sao?"

"Ngạch... Đúng vậy, Russell thiếu gia," Thomas trả lời, giọng run rẩy. Hắn biết rằng nếu Russell quyết định mang hắn theo, với thân phận tôi tớ, hắn không có quyền từ chối. "Mẫu thân của ta đang bệnh, ta hy vọng có thể ở gần một chút.."

"Tốt, ta sẽ không mang ngươi đi."

"Ở gần một chút để chăm sóc.. Ngài... Ngài đồng ý thật sao?" Thomas sững sờ, lý do thoái thác chuẩn bị sẵn lập tức bị nghẹn lại.

Russell bình tĩnh nói:

"Về lý, ngươi đã bán mình cho lâu đài Huỳnh Quang, không còn bao nhiêu quan hệ với gia đình nguyên. Nhưng mẹ con là nhân luận, ta nguyện ý thành toàn cho ngươi. Đi làm việc của ngươi đi, ta sẽ đánh tiếng với quản gia Carter."

Thomas chần chừ:

"Russell thiếu gia, ta..."

Nhưng Russell không để tâm đến lời nói của hắn. Anh chỉnh lại cổ áo hơi căng của mình rồi bước ra khỏi phòng.

Đi xuống cầu thang, Russell vừa may nhìn thấy Carter quản gia đang tuần tra trong đại sảnh. Đôi mắt sắc bén của ông giám sát mỗi người hầu ở từng góc nhỏ.

Nhìn thấy Russell, Carter cúi người thi lễ:

"Buổi sáng tốt lành, Russell thiếu gia."

"Chào buổi sáng, Carter tiên sinh," Russell đáp lời rồi tiếp:

"Mẫu thân của Thomas đang bệnh. Ta hy vọng để hắn ở lại lâu đài Huỳnh Quang, ở gần để tiện chăm sóc bà. Vì vậy, làm phiền ngươi tuyển thêm một nam bộc khác cho ta."

Nghe vậy, Carter tán dương:

"Ngài thật sự rất nhân từ."

Russell mỉm cười.

Carter tiếp tục:

"Ta sẽ cố gắng tuyển một người thiếp thân nam bộc có phẩm đức tốt đẹp, làm việc nghiêm túc."

"Đương nhiên, ta tin tưởng vào ánh mắt của ngươi," Russell trả lời, tâm tình không tệ.

Dựa theo tính cách hiện tại của Russell, hắn căn bản không muốn có một thiếp thân nam bộc hầu hạ mình. Nếu đổi thành một thiếp thân hầu gái thì còn có thể tạm được.

Tất nhiên, các quý tộc nam thường có thiếp thân nam bộc để hầu hạ. Vì không muốn gây ra bất thường, Russell chỉ có thể tạm thời chấp nhận. Tuy nhiên, hắn có thể tiếp nhận những thiếp thân hầu nam bình thường, nhưng tuyệt đối không chịu nổi một nam hầu với phong thái uốn éo quá mức. Điều đó khiến hắn cảm thấy buồn nôn khi bị chạm vào bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Bữa sáng được tổ chức theo hình thức tiệc đứng, với các món như sữa bò, cơm xào, bánh mì, trứng tráng, xúc xích, và salad rau quả. Tất cả đều được đặt trên bàn ăn đặc chế, dưới bàn có than lửa giữ ấm liên tục. Dù cho Nam tước và phu nhân lên muộn, đồ ăn vẫn còn nóng. Các con của Nam tước không thể ngủ nướng, ngoại Nam tước và phu nhân.

Sau khi luyện được đấu khí, mức ăn của Russell tăng lên rất nhiều. Hắn ăn liền hai bát cơm xào cá trứng lớn, một phần xúc xích lớn, trước khi nhìn thấy muội muội Roller ngáp một cái bước xuống lầu.

Russell nhe răng cười trêu Roller. Nàng lập tức lấy tay che miệng, chợt nhớ ra rằng mình đã rụng một chiếc răng nanh.

"Russell, hôm nay huynh sẽ đến trang viên Ô Yêu Xà ở sao?" Roller vừa xới một bát nhỏ cơm xào cá trứng, vừa rót một ly sữa bò, rồi thoả mãn ngồi ăn.

"Khả năng là vậy," Russell đáp.

"Muội có thể đi theo nhìn một chút được không?" Roller hỏi.

"Ừm, còn phải xem thời gian nào xuất phát. Nếu là buổi chiều thì chắc chắn không được." Russell thật sự thích cô muội muội nhỏ này. Dù ngoại hình bình thường, nàng rất điềm tĩnh, không giống tỷ tỷ Rowling trong ký ức của hắn - người đã xấu lại còn thích tác quái.

"Vậy buổi chiều, huynh sẽ xuất phát sao?"

"Có lẽ vậy."

Trên thực tế, Nam tước hành động rất hiệu quả. Đến buổi trưa, ông đã chọn xong bốn kỵ sĩ hộ tống cho Russell, và Carter quản gia cũng đã chuẩn bị danh sách mười tôi tớ.

"Tôi, Tom (John, Jack, James), xin thề trung thành với ngài, Russell đại nhân!"

Tại đại sảnh lâu đài Huỳnh Quang, bốn kỵ sĩ mặc giáp chỉnh tề quỳ một chân xuống đất, tuyên thệ trung thành với Russell · Huỳnh Quang Khuẩn—vị lãnh chúa trẻ tuổi.

"Chúc mừng ngài, Russell. Đây là nhóm tùy tùng đầu tiên của ngài" gia sư Charles không giấu được niềm vui khi có mặt tại sự kiện này.

Đây là phiên bản văn bản đã được sắp xếp lại câu cú để đúng ngữ pháp và dễ đọc hơn, trong khi vẫn giữ nguyên cấu trúc, kết cấu và văn phong của nguyên bản:

---

Dựa theo tính cách hiện tại của Russell, hắn căn bản không muốn có một thị tòng nam thân cận hầu hạ mình. Nếu đổi thành một thị tòng nữ thân cận thì còn có thể tạm chấp nhận.

Tất nhiên, theo phong tục, các quý tộc nam thường có thị tòng nam thân cận để phục vụ. Vì không muốn gây ra sự khác biệt bất thường, Russell chỉ có thể tạm thời chấp nhận. Tuy nhiên, hắn có thể tiếp nhận những thị tòng nam bình thường, nhưng tuyệt đối không chịu nổi một thị tòng nam với phong thái uốn éo quá mức. Điều đó khiến hắn cảm thấy khó chịu bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Bữa sáng được tổ chức theo hình thức tiệc đứng, với các món như sữa bò, cơm xào, bánh mì, trứng tráng, xúc xích, và salad rau quả. Tất cả đều được đặt trên bàn ăn đặc chế, dưới bàn có than lửa giữ ấm liên tục. Dù cho Nam tước và phu nhân lên muộn, đồ ăn vẫn còn nóng.

Các con của Nam tước không thể ngủ thẳng giấc vì những công việc bận rộn, nhưng Nam tước và phu nhân lại là ngoại lệ.

Sau khi luyện được đấu khí, khẩu vị của Russell tăng lên rất nhiều. Hắn ăn liền hai bát cơm xào cá trứng lớn, một phần xúc xích lớn, trước khi nhìn thấy muội muội Roller ngáp một cái bước xuống lầu.

Russell nhe răng cười trêu Roller. Nàng lập tức lấy tay che miệng, chợt nhớ ra rằng mình đã rụng một chiếc răng nanh.

"Russell, hôm nay huynh sẽ đến trang viên Ô Yêu Xà sao?" Roller vừa xới một bát nhỏ cơm xào cá trứng, vừa rót một ly sữa bò, rồi thoả mãn ngồi ăn.

"Khả năng là vậy," Russell đáp.

"Muội có thể đi theo nhìn một chút được không?" Roller hỏi.

"Ừm, còn phải xem thời gian nào xuất phát. Nếu là buổi chiều thì chắc chắn không được." Russell thật sự thích cô muội muội nhỏ này. Dù ngoại hình bình thường, nàng rất điềm tĩnh, không giống tỷ tỷ Rowling trong ký ức của hắn—một người vừa xấu vừa hay gây chuyện.

"Vậy huynh sẽ xuất phát vào buổi chiều sao?"

"Có lẽ vậy."

Trên thực tế, Nam tước hành động rất hiệu quả. Đến buổi trưa, ông đã chọn xong bốn kỵ sĩ hộ tống cho Russell, và Carter quản gia cũng đã chuẩn bị danh sách mười tôi tớ.

"Tôi, Tom (John, Jack, James), xin thề trung thành với ngài, Russell đại nhân!"

Tại đại sảnh Huỳnh Quang Bảo, bốn kỵ sĩ mặc giáp chỉnh tề quỳ một chân xuống đất, tuyên thệ trung thành với Russell · Huỳnh Quang Khuẩn—vị lãnh chúa trẻ tuổi.

"Chúc mừng ngươi, Russell. Đây là nhóm tùy tùng đầu tiên của ngươi," gia sư Charl·es không giấu được niềm vui khi có mặt tại sự kiện này.

Đây là phiên bản văn bản đã được sắp xếp lại câu cú để đúng ngữ pháp và dễ đọc hơn, trong khi vẫn giữ nguyên cấu trúc, kết cấu và văn phong của nguyên bản:

---

Dựa theo tính cách hiện tại của Russell, hắn căn bản không muốn có một thị tòng nam thân cận hầu hạ mình. Nếu đổi thành một thị tòng nữ thân cận thì còn có thể tạm chấp nhận.

Tất nhiên, theo phong tục, các quý tộc nam thường có thị tòng nam thân cận để phục vụ. Vì không muốn gây ra sự khác biệt bất thường, Russell chỉ có thể tạm thời chấp nhận. Tuy nhiên, hắn có thể tiếp nhận những thị tòng nam bình thường, nhưng tuyệt đối không chịu nổi một thị tòng nam với phong thái uốn éo quá mức. Điều đó khiến hắn cảm thấy khó chịu bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Bữa sáng được tổ chức theo hình thức tiệc đứng, với các món như sữa bò, cơm xào, bánh mì, trứng tráng, xúc xích, và salad rau quả. Tất cả đều được đặt trên bàn ăn đặc chế, dưới bàn có than lửa giữ ấm liên tục. Dù cho Nam tước và phu nhân lên muộn, đồ ăn vẫn còn nóng.

Các con của Nam tước không thể ngủ thẳng giấc vì những công việc bận rộn, nhưng Nam tước và phu nhân lại là ngoại lệ.

Sau khi luyện được đấu khí, khẩu vị của Russell tăng lên rất nhiều. Hắn ăn liền hai bát cơm xào cá trứng lớn, một phần xúc xích lớn, trước khi nhìn thấy muội muội Roller ngáp một cái bước xuống lầu.

Russell nhe răng cười trêu Roller. Nàng lập tức lấy tay che miệng, chợt nhớ ra rằng mình đã rụng một chiếc răng nanh.

"Russell, hôm nay huynh sẽ đến trang viên Ô Yêu Xà sao?" Roller vừa xới một bát nhỏ cơm xào cá trứng, vừa rót một ly sữa bò, rồi thoả mãn ngồi ăn.

"Khả năng là vậy," Russell đáp.

"Muội có thể đi theo nhìn một chút được không?" Roller hỏi.

"Ừm, còn phải xem thời gian nào xuất phát. Nếu là buổi chiều thì chắc chắn không được." Russell thật sự thích cô muội muội nhỏ này. Dù ngoại hình bình thường, nàng rất điềm tĩnh, không giống tỷ tỷ Rowling trong ký ức của hắn—một người vừa xấu vừa hay gây chuyện.

"Vậy huynh sẽ xuất phát vào buổi chiều sao?"

"Có lẽ vậy."

Trên thực tế, Nam tước hành động rất hiệu quả. Đến buổi trưa, ông đã chọn xong bốn kỵ sĩ hộ tống cho Russell, và Carter quản gia cũng đã chuẩn bị danh sách mười tôi tớ.

"Tôi, Tom (John, Jack, James), xin thề trung thành với ngài, Russell đại nhân!"

Tại đại sảnh Huỳnh Quang Bảo, bốn kỵ sĩ mặc giáp chỉnh tề quỳ một chân xuống đất, tuyên thệ trung thành với Russell · Huỳnh Quang Khuẩn—vị lãnh chúa trẻ tuổi.

"Chúc mừng ngươi, Russell. Đây là nhóm tùy tùng đầu tiên của ngươi," gia sư Charl·es không giấu được niềm vui khi có mặt tại sự kiện này.

Hắn cùng Kỵ sĩ giáo sư Eric, xem như những thành viên đầu tiên trong tổ chức của Russell.

Eric, vị giáo sư kỵ sĩ ít nói, cũng trầm giọng chúc mừng: "Chúc mừng, đại nhân."

Russell mỉm cười gật đầu, nhận lấy lời chúc từ hai vị lão sư. Lúc này, Carter quản gia dẫn mười tôi tớ đến, trong đó có cả nam lẫn nữ.

"Russell thiếu gia, đây là những tôi tớ của ngài."

Dưới sự dẫn đầu của một nam tớ khoảng 40 tuổi, cả mười người quỳ xuống và kính cẩn: "Kính chào lão gia."

"Xin đứng lên," Russell giơ tay ra hiệu, "Các quý cô và quý ông, hôm nay không cần giới thiệu từng người. Sau này chúng ta sẽ có nhiều thời gian để hiểu nhau hơn."

Cứ như vậy, nhóm nhỏ thành viên của Russell đã được thành lập một cách đơn giản.

Nam tước còn tặng Russell năm xe ngựa đầy tiền hàng, ba con cắt và một số hạt giống ma dược. Đi cùng là mấy bao ma dược và mười kỹ sư nông nghiệp tinh thông trồng trọt.

Vào lúc ba giờ chiều, đoàn người chuẩn bị xuất phát.

"Ta sẽ không tiễn ngươi đến đất phong. Katan sẽ cầm theo ý chỉ của ta để tuyên bố lãnh chúa mới tại trang viên Ô Yêu Xà," Roman Nam tước vỗ vai Russell rồi nhường lại vị trí cho phu nhân.

Meryl tiến lên, giang hai cánh tay ôm Russell.

Bà thì thầm: "Ban đêm hãy giữ tỉnh táo, đừng tiết kiệm thức ăn. Đấu khí tu hành cũng không được bỏ qua. Nếu cần thêm, cứ nói với ta, ta sẽ chuẩn bị từ của hồi môn của ta."

"Đa tạ mẫu thân. Nếu cần, con sẽ không khách sáo." Russell chân thành đáp lời.

Meryl khẽ hôn lên má Russell rồi buông ra. Roller cũng tiến lại gần: "Russell, khi nào muội có thể đến chơi tại trang viên Ô Yêu Xà?"

"Hôm nay muộn rồi, hôm khác nhé," Russell trả lời.

Quay về phía cha mẹ, Russell đấm tay vào ngực, cúi thấp người chào: "Phụ thân, mẫu thân, con xuất phát."

Nam tước gật đầu.

Meryl mỉm cười dịu dàng: "Đi thôi, con trai."

Russell trèo lên ngựa, ngoái nhìn tòa thành Huỳnh Quang và chú rồng đất sét Ross đang xoay quanh nơi chân trời. Không chần chừ thêm, hắn giơ tay ra lệnh: "Charles lão sư, Eric lão sư, chúng ta xuất phát."

Charles ngả mũ chào tao nhã: "Tôn kính Nam tước, phu nhân, Charl·es xin cáo biệt."

Eric chỉ cúi đầu, rồi nhanh chóng đuổi theo Russell.

Bốn kỵ sĩ hộ tống, cùng những tôi tớ đã lên xe, vây quanh năm chiếc xe ngựa, tất cả bám sát phía sau Russell. Đoàn xe dần tăng tốc, lăn bánh trên con đường lát than, hướng về trang viên mới.

Từ cổng chính Huỳnh Quang Bảo, Nam tước nắm tay phu nhân quay trở vào. Đám tôi tớ cũng lục tục tiếp tục công việc.

Chỉ còn Carter quản gia đứng đó, dõi theo đoàn xe đến khi khuất dạng, rồi nhẹ nhàng lau khóe mắt ấm áp.

Ông lẩm bẩm: "Chim ưng non cũng phải học cách bay lượn. Russell thiếu gia... đã trưởng thành rồi."