Chương 9 Hơi Ấm Rồng Thiêng (Dịch)

Chương 09: Cạn ly

"Trân châu đen, đúng như tên gọi, là loại rượu nho đen nhánh lấp lánh trong bình, tựa như viên ngọc trai đen huyền bí, ẩn chứa ma lực huyền ảo trong truyền thuyết dưới đáy hồ Lão Bạng."

Charles khẽ lắc nhẹ ly thủy tinh đế cao, đưa lên ngửi mùi hương nồng đậm của rượu nho trân châu đen, rồi cất giọng như ngâm thơ:

"Một mẻ rượu nho trân châu đen được cất giữ nhiều năm dưới hầm, hương vị thuần hậu như phảng phất của những câu chuyện xưa cũ trong hầm rượu tĩnh mịch. Khi nhấp vào, cảm giác mềm mại thấm đẫm nơi đầu lưỡi, nói cho ngươi biết cái gì mới là Romantic đích thực."

"Ách." Eric nhếch môi, khẽ cau mày, "Có chút chua, không bằng Brandy."

Charles khinh miệt liếc nhìn Eric: "Rượu nho trân châu đen mà đổ vào miệng ngươi, đúng là phung phí của trời."

Eric hạ giọng lầm bầm: "Học đòi văn vẻ."

"Ngươi thì biết gì! Rượu nho trân châu đen vốn là rượu quý, chỉ dành cho giới quý tộc thưởng thức. Từ năm thu hoạch, giống nho, tất cả đều quyết định hương vị đặc trưng. Đám dân quê như ngươi, nào có biết vận vị trong đó, đi mà uống bia mạch mầm đi."

"Ta là dân quê, còn ngươi chỉ là kẻ sa cơ thất thế!" Eric phản bác.

Eric xuất thân từ gia đình bình dân, trong nhà mấy đời đều là nông nô, nên hắn có khát vọng kiến công lập nghiệp, dấn thân vào giới quý tộc.

Charles thì ngược lại, cha hắn từng là một Huân tước Kỵ Sĩ, nhưng qua đời sớm, khiến gia tộc sa sút, rơi xuống tầng lớp bình dân.

"Kẻ sa cơ thất thế đã từng huy hoàng, nội tình há ngươi có thể hiểu?" Charles đắc ý nhấp thêm một ngụm rượu. "Ta từ nhỏ đã được nếm qua rượu nho trân châu đen. Còn ngươi? Đám dân quê. Đến cả rượu nho còn chưa từng được thử qua a?"

Eric giận đến đỏ mặt, nắm chặt tay: "Ngươi...!"

"Được rồi, hai vị lão sư." Russell can thiệp, sợ rằng họ thực sự đánh nhau, giơ cao chén rượu, "Chúng ta cùng uống một chén, cạn ly!"

"Cạn ly!" Charles hào sảng hô lên.

Eric tuy tức giận nhưng cũng không thực sự muốn đánh nhau, cho nên Russell cho cái bậc thang, hắn cũng đành nâng chén theo, trầm trầm nói: "Cạn ly!"

Tom, John, Jack và James, bốn Kỵ Sĩ tùy tùng, cũng tranh thủ lau đi vết mỡ trên miệng, tại chỗ nâng chén lên: "Cạn ly"

Một chén rượu cạn sạch, bầu không khí lập tức trở nên vui vẻ.

Những người ngồi đây đều là Kỵ Sĩ, đấu khí mạnh mẽ, sức ăn cũng lớn. Đám nam bộc dọn thức ăn lên bàn không bao lâu đã thấy trống trơn.

Russell cũng như thế, quên đi sự thận trọng thường ngày của quý tộc, ăn uống như vũ bão.

Có lẽ do tâm lý, nhưng biệt viện trang viên mới này mới thực sự mang lại cho hắn cảm giác là nhà. Lúc này thưởng thức bữa tiệc, tâm trạng hắn thoải mái hơn hẳn khi còn ở lâu đài Huỳnh Quang.

"Russell, vì tương lai của Ô Yêu Xà Trang Viên, mời cạn thêm một chén." Ở trên bàn tiệc, Charles vui vẻ hơn bình thường, "Rượu trân châu đen và bữa tiệc thế này, thật mong mỗi ngày đều có thể lặp lại."

Russell nhấp một ngụm rượu, cười đáp: "Sẽ có, Charles lão sư, tất cả rồi sẽ thành hiện thực."

Một lát sau, James lại nâng chén: "Đại nhân, cạn ly!"

Là Kỵ Sĩ tùy tùng, trách nhiệm của James và ba người kia là theo sát Russell, bảo vệ hắn trong mọi tình huống, từ dã ngoại đến chiến trường, thậm chí trong sinh hoạt thường nhật.

Không ít Kỵ Sĩ tùy tùng của các đại quý tộc cuối cùng đều có thể nhận được danh hiệu Huân tước.

Dù Russell hiện chỉ là một Huân tước nhỏ, không có quyền phong tước cho thuộc hạ, nhưng vẫn đảm bảo cuộc sống đầy đủ cho tùy tùng, sẵn sàng hy sinh vì mình khi cần thiết.

"Cạn ly, James!"

Yến tiệc kéo dài suốt hai giờ, hai vị lão sư và bốn tùy tùng đều uống say bí tỉ, duy chỉ có Russell vẫn giữ được sự tỉnh táo.

Rời khỏi phòng tiệc, hắn đi dọc hành lang trong vườn.

Quản gia Maurice tiến đến cúi chào: "Lão gia."

"Bọn người hầu đều đã được ăn qua chưa?"

"Đã thưa lão gia, mọi người đều đã được thưởng thức."

"Các phòng trong trang viên đủ chỗ ở chứ?"

Maurice mở tấm sơ đồ: "Dưới lầu có 12 phòng rộng, mỗi phòng khoảng 15-16 mét vuông. Bọn người hầu có thể sắp xếp ở ghép, tùy tùng của ngài tạm thời mỗi phòng hai người."

Trang viên có kiến trúc thô mộc, xây bằng đá lớn, chắc chắn nhưng không cầu kỳ.

"Tạm thời như vậy đã ổn. Khi thời tiết ấm hơn, chúng ta sẽ sửa sang lại. An bài cho Charles và Eric phòng trên lầu."

"Cẩn tuân mệnh lệnh, thưa lão gia."

Russell cười nhẹ: "Nếu là truyền thống, vậy ta cũng nên duy trì. Nhưng đêm nay, không cần mang rượu, ta đã uống đủ rồi."

Lên lầu, Russell ngâm mình trong bồn nước nóng, cảm giác thư thái lan tỏa khắp người.

Russell khẽ liếc qua Leona rồi nhanh chóng quay đi, nhìn ra ánh trăng ngoài cửa sổ, trong lòng không khỏi thầm nghĩ: "Không lạ khi nơi này tổ chức lễ trưởng thành từ năm mười sáu tuổi. Thân thể này... đã thực sự trưởng thành rồi."