Chương 8 Hơi Ấm Rồng Thiêng (Dịch)

Chương 08: Trân châu, rượu nho đen

Kỵ sĩ trưởng Kendall vẫn chưa dùng bữa tối tại biệt viện trang viên.

Sau khi tuyên bố ý chỉ của Nam tước, ông liền dẫn đội Kỵ Sĩ tuần tra, tận dụng vòng tà dương cuối cùng để một lần nữa đạp lên đại đạo đầy vụn than.

"Hãy để lão Hans cùng năm vị đồn trưởng lưu lại, những người khác có thể về nhà," Russell kết thúc khâu hò hét hiến trung thành ầm ĩ.

Các quản sự và nông nô vây quanh lần lượt rời đi, không một ai dám ở lại gần biệt viện trang viên.

"Lão gia, thư phòng đã được thu dọn xong, ngài có thể sử dụng bất cứ lúc nào." Một quản gia trung niên mặc áo đuôi tôm chỉnh tề bước tới báo cáo.

"Đa tạ, Maurice." Russell mỉm cười đáp lại.

Maurice là vị quản gia mới của hắn, một người mà Russell đã biết đến trên đường đến đây. Trước đây, ông làm việc tại biệt viện trên trấn.

Trên lãnh địa của Nam tước U Quang, có rất nhiều biệt viện cùng loại như vậy, mỗi biệt viện đều có người hầu được phân công quản lý, bao gồm cả biệt viện của trang viên Ô Yêu Xà.

"Phục vụ ngài là sứ mệnh của tôi, thưa lão gia." Được Russell cảm tạ, Maurice vui vẻ đáp, đồng thời giới thiệu một nam bộc và một hầu gái trung niên đứng cạnh: "Đây là vợ chồng Brown, người hầu trông giữ biệt viện trang viên."

"Gặp qua lão gia." Vợ chồng Brown vội vàng cúi đầu trước Russell.

"Xin hãy đứng lên, Brown tiên sinh, Brown phu nhân." Russell hiểu ý Maurice muốn hỏi ý kiến về việc sắp xếp họ, nên ông nói ngay: "Nếu các ngươi đã chọn ở lại biệt viện trang viên, vậy hãy theo Maurice quản gia làm việc."

"Đa tạ lão gia! Đa tạ lão gia!" Vợ chồng Brown liên tục cảm tạ, vẻ mặt đầy phấn khởi.

Thực tế, họ thuộc về hệ thống tôi tớ của Nam tước, nếu Russell không giữ lại, họ sẽ phải quay về lâu đài Huỳnh Quang chờ đợi phân công mới.

"Maurice, hãy để người mang trà đến thư phòng." Russell tùy ý phân phó một câu.

Sau đó, ông nói với Charles và Eric: "Ta muốn hai vị lão sư và các tùy tùng theo ta đến thư phòng. Lão Hans cùng năm vị đồn trưởng khác, các người cũng đi theo."

Trang viên biệt viện không lớn, được chia thành hai tầng và một tầng hầm.

Cấu trúc biệt viện khá giống một pháo đài hình vuông, mỗi tầng có khoảng 12 gian phòng, phía trước 5 gian, phía sau 5 gian, và hai bên mỗi nơi một gian nối tiếp.

Ở trung tâm biệt viện, có một khu vườn hình chữ nhật bằng diện tích ba gian phòng.

Chủ nhân và người hầu đều ở tầng dưới, trong khi thư phòng nằm ở tầng hai.

"Russell, tối nay ta muốn uống thật ngon để chúc mừng ngươi chính thức tiếp quản lãnh địa." Charles vừa theo sát Russell vừa nhìn ngắm xung quanh. "Biệt viện này từ ngoài nhìn thì bình thường, nhưng bên trong thật rộng rãi, rất hài lòng!"

"Hai vị lão sư định mua bất động sản trong trang viên sao?" Russell hỏi.

Eric gật đầu: "Đúng thế."

Charles cười nói: "Russell, chỉ cần thuê cho ta một gian phòng đơn là được. Hoàng kiểm bà trong nhà tham luyến trấn náo nhiệt, lấy cớ con cái còn học tại Học viện Kỵ Sĩ trên trấn, không muốn chuyển vào trang viên."

Ông tiếp tục đùa: "Cũng tốt, ta được tự do một mình, muốn uống rượu lúc nào cũng được."

"Trang viên sự vụ cần Charles lão sư hỗ trợ, nhất là ở tòa án." Russell đáp.

"Đương nhiên, không thành vấn đề." Charles cười đồng ý.

"Tất cả mọi người, xin mời ngồi." Russell ngồi xuống sau bàn đọc sách, Maurice và một nam bộc mang ghế đến cho từng người.

Sau khi trà được dâng lên, Russell quan sát toàn bộ người trong thư phòng: hai vị lão sư, bốn tùy tùng, một trang viên lĩnh ban, và năm đồn trưởng—đây chính là đội ngũ lãnh đạo của trang viên.

"Lão Hans, hãy giới thiệu qua tình hình trang viên Ô Yêu Xà."

"Vâng, lão gia." Lão Hans đứng dậy, sau nhiều lần được Russell ra hiệu, ông mới ngồi xuống một nửa để báo cáo: "Trang viên Ô Yêu Xà rộng 19.500 hécta, trong đó 15.000 hécta đã được khai khẩn, chia thành năm làng..."

Năm làng bao gồm: làng lúa mạch, làng lúa mì, làng cỏ linh lăng, làng cây đậu cô-ve, và làng đậu mạch.

Tùy tên gọi, mỗi làng chuyên trồng loại cây phù hợp. Trang viên chủ yếu sản xuất lương thực và cỏ nuôi gia súc, ngoài ra còn nuôi một số gia cầm và gia súc.

Sau đó, năm đồn trưởng lần lượt báo cáo chi tiết về tình hình đồng ruộng và nông nô trong các làng.

Mỗi 10-12 hộ nông nô lập thành một lũng, do quản sự phụ trách. Mười lũng thành một đồn, do đồn trưởng điều hành. Trên đồn trưởng là lĩnh ban trang viên, tương đương thôn trưởng.

"Lão Hans, ngươi tiếp tục đảm nhiệm vị trí lĩnh ban." Russell tuyên bố.

Lão Hans lập tức cảm động thưa: "Lão gia, ngài thật nhân từ! Nông nô sẽ hạnh phúc khi có được ngài!"

Russell thầm nhíu mày, vẫn chưa quen với chế độ nông nô, nhưng cũng chưa nghĩ đến chuyện thay đổi.

"Sáng mai, ta muốn các lão sư cùng ta khảo sát trang viên để lên kế hoạch trồng ma dược," Russell nói.

Charles đáp "Đương nhiên, hết thảy nghe ngài, thưa lãnh chúa."

Sau đó lại cười đùa nói "Bất úa đêm nay tiệc tối, cũng không thể qua loa a Russell, hôm nay chúng ra đến hảo hảo chúc mừng một phen."

Russell cũng không mất hứng, cười nói: "Tự nhiên... Maurice quản gia, hãy phân phó phòng bếp chuẩn bị tiệc tối thịnh soạn một chút, mặc khác, ta nhớ được phụ thân tặng cho một nhóm rượu trân châu đen cất ở dưới hầm, đêm nay hãy dùng nó làm thức uống."

Mauricw lĩnh mệnh mà đi.

Charles hai mắt toả sáng: "Russell, ngài thật là một vị lãnh chúa hào phóng, khảng khái!"