Chương 31 Hôm Nay Đạo Quán Đổ Nát Vẫn Chưa Đóng Cửa (Dịch)

Sao lại bực bội thế này!

Gãi đầu, Trương Kinh Dương thở dài, cảm thấy ở đây cũng không giải tỏa được tâm trạng, quyết định về nhà.

Khi quay người lại, Trương Kinh Dương liếc thấy một tấm biển đen cổ kính với ba chữ vàng: "Như Ý Quán."

"Cái tên này nghe quen quen!" Trương Kinh Dương nhìn sang bên cạnh, thấy cổng đạo quán cũ kỹ liền cười khẩy: "Đạo quán không có khách du lịch, chuyển sang mở cửa hàng kiếm tiền rồi. Tôi muốn xem cửa hàng của đạo quán bán gì."

Trương Kinh Dương bước vào Như Ý Quán, cửa hàng khá rộng, bên cửa sổ có một bàn trà đẹp, bên cạnh có bốn chiếc ghế. Nhìn ấm trà và tách trà đặt trên bàn, có thể thấy trước đó có người ngồi uống trà ở đây. Cách bàn trà hai mét là một tủ kính trưng bày, phía sau quầy có một người đang cúi đầu làm gì đó.

Trương Kinh Dương tiến lại gần tủ kính, nhìn vào bên trong, thấy những vật hình tam giác bằng giấy vàng, bên dưới có nhãn ghi: bùa hộ mệnh, bùa chuyển vận, bùa trừ tà…

Trương Kinh Dương không nhịn được cười khẩy: "Còn bán cả thứ này, liệu có linh không?"

Lâm Mặc, đang ngồi chơi điện thoại mới sau quầy, ngẩng đầu lên nhìn Trương Kinh Dương… và nữ quỷ phía sau anh ta, liền nhìn anh ta với ánh mắt thông cảm: "Anh mua một lá bùa trừ tà thử xem."

Trương Kinh Dương nhìn theo tiếng nói, vừa vặn chạm mắt với Lâm Mặc có làn da xanh xao, liền giật mình hét lên: "Ôi trời, sao anh trông giống ma thế, làm tôi sợ chết khiếp."

Lâm Mặc: "…" Tôi là ma thật mà!?

Trương Kinh Dương thấy nhân viên sau quầy tức giận đến xanh mặt mới nhận ra mình nói sai, liền ngượng ngùng: "Ôi, tôi không có ý xúc phạm anh, nhưng mà…"

Anh ta nhìn vào má Lâm Mặc, nơi rõ ràng có một lớp phấn hồng, rồi quay mặt đi vì chói mắt: "Mặt anh vốn đã khó coi rồi, còn bôi thêm phấn hồng, tôi nói anh giống ma cũng không oan."

Nữ quỷ đi theo Trương Kinh Dương tò mò nhìn Lâm Mặc: "Anh vốn là ma mà, người ta nói anh giống ma cũng đúng, sao lại tức giận?"

Lâm Mặc: "Cô im đi!"

Trương Kinh Dương tưởng Lâm Mặc nói mình, liền cười gượng: "Tôi nói năng không suy nghĩ, anh đừng giận."

Lâm Mặc nhìn vào ấn đường hơi đen của Trương Kinh Dương rồi nhìn nữ quỷ đi theo anh ta, chỉ vào quầy: "Anh thật sự không định mua một lá bùa trừ tà sao? Rất hợp với anh đấy!"

Trương Kinh Dương chưa kịp nói, nữ quỷ đã không vui, hét lên khiến máu chảy ra từ bảy lỗ: "Mọi người đều là ma, sao anh lại không tử tế thế? Tôi không làm gì anh, anh bảo anh ta mua bùa trừ tà là hại tôi đó."

Lâm Mặc kiêu ngạo ngẩng đầu, ánh mắt khinh thường như muốn nói: Ai giống cô? Tôi là ma có công việc đàng hoàng!

Nữ quỷ tức giận, trừng mắt nhìn Lâm Mặc, mắt trắng dã khiến Lâm Mặc rùng mình: Quỷ này trông thật đáng sợ!

Trương Kinh Dương chú ý đến bùa trong quầy, không để ý đến biểu cảm và hành động của Lâm Mặc, vô tư nói: "Này anh bạn, thứ này bán đắt thế có ai mua không?"

"Có chứ!" Lâm Mặc tự hào nói: "Hôm nay khai trương đã bán được hai lá."

"Thật có người ngốc mua sao!" Trương Kinh Dương cười lớn, quay người dựa vào quầy, cầm chai nước khoáng uống. Vừa uống được hai ngụm, anh ta nhìn thấy bảng trắng treo trên tường. Liếc qua vài dòng, nhận ra ý nghĩa của chúng, anh ta phun hết nước trong miệng ra.

Lâm Mặc thò đầu nhìn nước trên sàn, vẻ mặt chán ghét: "Anh không mua thì thôi, sao lại phun nước ra sàn?"

Trương Kinh Dương dùng mu bàn tay lau miệng, chỉ vào bảng trắng cười lớn: "Quảng cáo này là thật sao?"

Lâm Mặc nhìn nữ quỷ luôn theo sát Trương Kinh Dương, mỉm cười: "Thật hay không anh thử là biết. Chúng tôi khai trương, giá trải nghiệm gặp ma chỉ 18.888 tệ, rất hời!"

"Bỏ gần hai mươi nghìn để gặp ma? Đúng là rảnh rỗi!" Trương Kinh Dương cười lắc đầu: "Được, dạo này tôi buồn chán, chỉ có cửa hàng này làm tôi vui, hôm nay tôi sẽ thử xem các người có lừa đảo không. Nhưng nói trước, nếu không gặp được ma, tôi không trả tiền."

Nhóm dịch: Nhà YooAhin