Chương 22 Kiêu Khởi Thanh Nhưỡng (Dịch)

Chương 22: Ở một hai năm mới ăn thịt anh Hai 3

Người dịch: PrimeK

Nghe đến đây, Nhiếp Cửu La đã hiểu ra: "Sau này lập huyện, phân chia thành xã, Hưng Bá Tử chia ra thôn Đông và thôn Tây, ngôi miếu lại nằm ở thôn Tây. Người dân sợ không dám đến thôn Tây, vì nghĩ chỗ đó không sạch sẽ đúng không?"

Điều đó đúng, nhưng chưa đủ. Chú Tiền suy nghĩ rồi bổ sung: "Cái đó là kiểu vòng luẩn quẩn ác tính. Vì ít người dám đến thôn Tây, nên tỷ lệ các vụ án mạng, cướp bóc ở đó cao hơn. Và vì xảy ra nhiều chuyện, nên dân càng tránh xa. Thế là lâu dần thành thói quen. Cũng không liên quan lắm đến ngôi miếu, giờ mấy ai biết đến câu chuyện “Địa Quan Âm” này nữa đâu."

Nhiếp Cửu La tựa vào ghế, cô nghe chuyện chăm chú đến mức không nhận ra mình đã ngồi thẳng dậy từ lúc nào.

Dừng một chút, cô vẫn cảm thấy câu chuyện còn dư âm: "Câu chuyện này hay thật, còn hay hơn cả việc đi thăm miếu."

Được khách hàng khen, chú Tiền vui vẻ ra mặt.

Nhiếp Cửu La chợt nghĩ ra điều gì: "Ngôi miếu bị hư, rồi có tin đồn “Địa Quan Âm” không vui, muốn ra ngoài hại người, tin đó có căn cứ không?"

Chú Tiền cười lớn: "Toàn là mê tín thôi, thời cuối nhà Thanh, nước mình bị tụt hậu, bị nước ngoài bắt nạt, nội chiến cũng nhiều. Mỗi lần có loạn như loạn Thái Bình, Bạch Liên giáo, thổ phỉ, binh biến, làng mạc bị phá hủy, miếu sao tránh khỏi bị hủy hoại? Ngôi miếu cô thấy giờ tuy được xây lại trước giải phóng, nhưng cũng không phải phiên bản đầu tiên. Dì tôi thì hay suy diễn, cứ bảo miếu hư là có tai họa, đổ hết lên đầu yêu quái, nhưng thực ra là xảy ra tai họa rồi miếu mới hư."

...............

Nói chưa dứt, Chú Tiền bất chợt hít một hơi lạnh, giảm tốc độ xe lại. Phía trước con đường trống không, chẳng có xe cộ hay người qua lại, cũng không có chó mèo chạy ngang, khiến Nhiếp Cửu La thấy hơi lạ: “Có chuyện gì vậy?”

Chú Tiền chỉ về phía trước, bảo cô nhìn: “Cô Nhiếp, cô nhìn kìa, cái lan can”.

Theo sự chỉ dẫn của ông, Nhiếp Cửu La mới nhận ra rằng có một đoạn lan can phía trước bị tông vỡ, phần còn lại đang chao đảo xiêu vẹo, trông khá thê thảm.

Cô vốn thường xuyên đi đây đó, đã quen với cảnh lan can bị đâm gãy hoặc xe lật bốn bánh chổng ngược bên đường, nên không mấy ngạc nhiên: “Chắc là vừa có tai nạn giao thông.”

Cô nhìn xuống phía dưới con đường một lần nữa, không thấy có xe cộ nào, có lẽ hiện trường đã được dọn dẹp rồi. Ngoài lan can là một sườn dốc, xa hơn nữa là một bãi cỏ dại và cây gai dại mọc um tùm. Đây là những cây thân cao, có thể cao đến hai ba mét, trước đây nhiều nông dân trồng loại này, nhưng dần dần đã nhường chỗ cho các cây trồng kinh tế khác, phần lớn hiện giờ là mọc hoang.

Chú Tiền tặc lưỡi: “Tai nạn này vừa mới xảy ra thôi, vì sáng nay lúc chúng ta đi qua đây, lan can vẫn còn nguyên vẹn.”

Với vai trò là tài xế, chú Tiền rất quan tâm đến những vụ tai nạn của đồng nghiệp. Ông lái xe chậm lại, sát lề, liên tục nhìn ra ngoài. Nhìn mãi, đột nhiên ông đạp phanh gấp: “Không đúng, không đúng, cô Nhiếp, cô nhìn kìa, nhìn dấu bánh xe kia.”

Lúc này, xe đã gần đến đoạn lan can gãy, nhờ ánh đèn xe chiếu sáng, họ có thể thấy rõ: trên sườn dốc chỉ có hai vết bánh xe kéo dài xuống, nếu hiện trường đã được dọn dẹp, vết bánh xe sẽ rối loạn và có cả dấu chân của đội cứu hộ.

Theo hướng dấu vết kéo dài, chúng dẫn thẳng vào bãi cây dại, nơi có nhiều cây bị gãy, có lẽ bị xe cán qua. Tuy nhiên, thân cây này khá dai, nên chỉ cần không bị gãy, chúng sẽ phục hồi lại phần nào, vì vậy, nhìn sâu vào trong thì không thấy gì nữa.

Có hai kiểu tài xế: một là những người thờ ơ với tai nạn, vì đã nhìn thấy quá nhiều; hai là những người rất nhiệt tình, vì họ đồng cảm và hy vọng khi gặp khó khăn, mình cũng sẽ nhận được sự giúp đỡ của người khác.

Chú Tiền thuộc kiểu thứ hai.

Ông vội vàng tháo dây an toàn: “Trời ơi, có khi nào người lái xe không phanh kịp, lao thẳng xuống kia rồi? Người và xe còn dưới đó không? Tôi phải xuống xem thử, biết đâu cứu được ai đó.”

Nhiếp Cửu La nhìn về phía bãi cây dại.

Lại là cây thân cao, cô chợt nhớ đến cánh đồng ngô ở thôn Hưng Bá Tử.

Giờ cô bắt đầu cảm thấy khó chịu với những nơi như thế này; những thân cây cao gầy, mọc dày đặc, che khuất tầm nhìn hoàn toàn, không ai biết bên trong đó có gì.

Cô định nhắc Chú Tiền cẩn thận, hoặc mang theo thứ gì đó như một cây gậy phòng thân, nhưng ông đã chạy rất nhanh, chỉ trong thoáng chốc đã đi xa rồi.

.........

Dù xe đã đỗ sát lề đường và con đường này hầu như không có xe qua lại, nhưng trời sắp tối, để đảm bảo an toàn, Nhiếp Cửu La lấy ra biển cảnh báo tam giác phát sáng từ sau xe và đặt nó ở hướng xe đi tới. Sau đó, cô cầm đèn pin di chuyển về phía này.

Trên đường đi, cô cúi xuống nhặt một viên đá.

Vừa bước đến bãi cỏ dại ven đường, cô đã nghe thấy tiếng gọi của Chú Tiền từ trong rừng: "Ôi dào, người anh em, chuyện này là thế nào?"

Nhiếp Cửu La bước nhanh theo tiếng gọi, trông thấy một chiếc xe địa hình màu trắng, rất quen thuộc. Nhìn kỹ phần đầu xe, có gắn khung chắn va đập.